× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Цзи Юйчэнь поступил в университет. Хотя тот и находился в том же городе С, до их прежней школы было далеко — одна располагалась на самой восточной окраине, другая — на самой западной, и на автобусе добираться почти два часа.

В первый же уик-энд после начала занятий Цзи Юйчэнь вернулся в старшую школу, чтобы навестить Лин Яояо.

Учитывая, что перед началом семестра он провёл дома несколько дней, собирая вещи, Лин Яояо не видела своего парня почти две недели. Наконец дождавшись его, она готова была буквально прилипнуть к нему.

— Девушки у вас в университете красивые? Говорят, в вузах все умеют стильно одеваться.

— Не обращал внимания.

Лин Яояо потихоньку обрадовалась — получила именно тот ответ, которого хотела, — и тут же запустила свою бесконечную болтовню:

— Ладишь ли ты с соседями по комнате? Ты ведь такой замкнутый. Если кто-то заговорит с тобой, не будь слишком холодным — вам ведь предстоит жить вместе несколько лет.

— Слышала, в университете многие прогуливают пары. Только ты не подражай им, учись как следует.

— И в студенческий совет, и в кружки тоже записывайся — можно побольше друзей завести.

— Ах, нет, пожалуй, передумала! А вдруг, когда я поступлю к вам, ты будешь слишком занят и не сможешь проводить со мной время?

Когда она закончила, Цзи Юйчэнь рассказал ей забавные истории из первых дней университетской жизни. Лин Яояо слушала с восторгом и заявила, что обязательно найдёт повод заглянуть в его вуз.

Но в тот год все одиннадцатиклассники вели изнурительную жизнь: вставали ни свет ни заря и засиживались далеко за полночь. Лин Яояо даже летом и зимой не отдыхала — постоянно ходила на дополнительные занятия.

Хотя её оценки и так были отличными, университет Цзи Юйчэня был одним из самых престижных в стране, с чрезвычайно высоким проходным баллом. Лин Яояо превратила давление в мотивацию и ни на минуту не останавливалась.

Идея съездить в университет Цзи Юйчэня постепенно отошла на второй план.

«Всё равно совсем скоро я сама там окажусь, — думала она. — Впереди ещё уйма времени».

Она и представить не могла, что впервые переступит порог этого кампуса лишь спустя столько лет.


Новость о том, что Тан Яня арестовали за употребление наркотиков, быстро разлетелась по СМИ.

Будучи сыном богатого предпринимателя, он и без того привлекал внимание, а уж тем более — как старший брат знаменитой стримерши Тан Мэн.

Обычная новость о задержании богатого юноши за наркотики мгновенно взлетела в топы вэйбо. Многие пользователи начали оскорблять и допрашивать Тан Мэн прямо под её постами.

Репутация семейной компании «Сыхай» тоже серьёзно пострадала — ведь наследник оказался замешан в скандале.

Вскоре Тан Мэн опубликовала пост в вэйбо:

[Тан Мэн (верифицированная)]: [Прежде всего хочу извиниться перед вами. Когда сегодня я узнала о случившемся с братом, я была в шоке. Это событие нанесло серьёзный удар всей нашей семье — дедушка только что перенёс реанимацию и, к счастью, вышел из критического состояния. Я не стану ничего оправдывать: ошибка есть ошибка. Как семья, мы не смогли вовремя его остановить. Брат понесёт заслуженное наказание. Ещё раз приношу свои извинения за нанесённый обществу вред.]

После этого извинения поток оскорблений в адрес Тан Мэн поутих, и даже появились те, кто начал её защищать:

[Брат — это брат, сестра — это сестра. За ошибки брата зачем ругать сестру?]

[Ну да, все взрослые люди. Пусть и родные, но у каждого своя жизнь. Разве можно их смешивать?]

[С таким братом Мэнмэнь, наверное, самой тяжело…]


Вслед за этим официальный аккаунт корпорации «Сыхай» объявил, что Тан Янь лишается должности генерального директора. Временно обязанности возьмёт на себя председатель совета директоров Тан Чжэн, а Тан Мэн назначается заместителем генерального директора.

Неважно, решил ли Тан Чжэн окончательно отказаться от сына или просто временно спасает положение — в ближайшее время Тан Мэн станет его главной ставкой. Кому в итоге достанется «Сыхай», теперь сказать сложно.

Похоже, семья Тан наняла армию троллей — общественное мнение мгновенно склонилось в их пользу.

[Надо признать, остальные члены семьи Тан придерживаются правильных взглядов!]

[Тан Мэн вынуждена была встать у руля в критический момент — настоящая Хуа Мулань! Ждём!]

[Тан Мэн окончила престижный вуз, в отличие от своего бесполезного брата!]


Лин Шуан, просматривая эти комментарии, спросила Цзи Юйчэня:

— Семья Тан действительно собирается отказаться от Тан Яня?

Цзи Юйчэнь проанализировал:

— Сейчас это, скорее всего, просто PR-ход. Как только шум уляжется, Тан Янь выступит с извинениями, получит прощение общественности и вернётся в компанию. Всё возможно.

— А Тан Мэн? Получается, её просто выставили щитом для брата?

Цзи Юйчэнь покачал головой:

— Не факт. Тан Мэн — человек амбициозный и весьма способный. У неё уже есть собственные связи. Раз уж ей представился шанс войти в компанию, она не уйдёт так просто. Впереди, скорее всего, будет жёсткая борьба.

Цзи Юйчэнь сидел на диване в квартире Лин Шуан. Та, словно без костей, прижалась к нему и листала вэйбо в телефоне.

— Эй! Тебя тут упомянули! — вдруг сказала она.

Цзи Юйчэнь скормил ей очищенный каштан и спросил:

— Что обо мне пишут?

Лин Шуан отстранилась от него:

— Ты помнишь, в сети ходили слухи о тебе и Тан Мэн?

Цзи Юйчэнь припомнил:

— А, точно. На экономическом саммите мы случайно встретились в самолёте. У неё потом возникли какие-то проблемы, а так как всех участников поселили в один отель, я просто подвёз её.

Лин Шуан прищурилась:

— Цзи Юйчэнь, с тобой явно что-то не так. Сначала эта Линь Ийи, теперь Тан Мэн… Вокруг генерала Цзи, похоже, всегда полно красавиц?

Цзи Юйчэнь схватил её за руку и притянул к себе:

— Я же уже объяснял тебе про Линь Ийи. Или до сих пор не можешь забыть?

На самом деле Лин Шуан просто поддразнивала его. Она, конечно, верила его объяснениям, но ведь из-за этого случая она тогда столько слёз пролила — сказать, что совсем не держит зла, было бы неправдой.

— Если бы Линь Ийи тогда не сбежала с свадьбы, вы бы уже давно поженились?

Цзи Юйчэнь спокойно ответил:

— Даже если бы невеста не сбежала, жених всё равно сбежал бы. К тому же я тогда уже точно знал: Линь Ийи уйдёт.

Глядя на его серьёзное и уверенное лицо, Лин Шуан больше не стала допытываться.

В этот момент в вичате пришло уведомление о новой заявке в друзья. В примечании значилось: Янь Цзиньхуай.

Увидев, что Лин Шуан пристально смотрит на экран, Цзи Юйчэнь наклонился и тоже увидел имя Янь Цзиньхуая. Его брови слегка нахмурились, когда он наблюдал, как Лин Шуан принимает запрос.

— Ты действительно собираешься сотрудничать с Янь Цзиньхуаем в логистике?

— Ага.

— Когда договоритесь о встрече?

Лин Шуан помахала телефоном:

— Он только что написал, спрашивает, свободна ли я в понедельник вечером.

— Ты согласилась?

— Да.

— Я с тобой пойду.

— Генерал Цзи, а у тебя самого дел нет?

— Во вторник улетаю в командировку. Хотел эти два дня целиком посвятить тебе. Да и вообще… моя такая красивая девушка идёт ужинать с другим мужчиной? Как я могу быть спокоен?

Лин Шуан: «…» Ладно уж.

Ужин готовил Цзи Юйчэнь.

Лин Шуан подумала, что она, наверное, плохая подруга, но самобичевание продлилось всего две минуты — потом она уселась за компьютер проверять почту.

Хо Янь прислал ей собранные материалы по делу Тан Яня и его компании.

Лин Шуан внимательно прочитала всё от начала до конца, а затем полностью удалила письмо.

Тан Янь заявил, что однажды на вечеринке с друзьями ему дали покурить сигарету, после чего он подсел на неё. Когда сигареты кончились, он не знал, где их достать, но без них чувствовал себя ужасно. Однажды в ресторане он увидел, как кто-то курит такие же, и спросил, где их взять. Тот ответил, что у него есть канал поставок, и предложил купить. Тан Янь уже тогда заподозрил неладное — почему из-за простой пачки сигарет такая возня? Но без них было невыносимо, и он не стал разбираться, купил.

Потом зависимость усилилась. Когда он понял, что курит наркотики, было уже поздно.

Остальные попали в похожую ситуацию: кого-то подставили, кого-то подговорили.

Но у всех них было одно общее — состоятельные семьи.

Лин Шуан нахмурилась. Неужели кто-то целенаправленно распространял наркотики в их кругу?

— Ужинать будем? — окликнул её Цзи Юйчэнь.

Лин Шуан подошла к столу, всё ещё охваченная тревогой, и вдруг сказала:

— В последнее время не кури чужие сигареты, ладно?

Цзи Юйчэнь удивился:

— Я не курю.

— Ну… тогда не пей ничего, что тебе дадут.

— Что с тобой?

Лин Шуан поправила волосы:

— Ничего. Давай есть.


После ужина Цзи Юйчэнь всё ещё не собирался уходить.

Лин Шуан наблюдала, как он разговаривает по телефону на балконе, и чувствовала, как её лицо горит.

Раньше он уже ночевал у неё, но тогда их отношения были неопределёнными — ни встречались, ни расстались.

А сейчас?

Сегодня второй день после официального признания в чувствах.

Вчера вечером она плакала, потом почувствовала неловкость, и Цзи Юйчэнь, отвезя её домой из бара, благоразумно не пошёл вслед за ней — дал ей время прийти в себя.

Но теперь…

Лин Шуан тайком подумала: не развивается ли всё слишком быстро?

Хотя и нет — они ведь начали встречаться ещё в школе. Если бы не все эти годы разлуки, их ребёнок, может, уже ходил бы в детский сад.

«Ах, о чём я думаю!» — встряхнула головой Лин Шуан.

Цзи Юйчэнь вернулся в гостиную и увидел, что Лин Шуан хмурится, погружённая в мысли.

— Лин Шуан, — окликнул он, — мне… пожалуй, пора идти?

Это был вопрос. Лин Шуан почувствовала, что в его тоне что-то не так.

Но, конечно, она не стала его удерживать.

— Угу, — кивнула она.

Цзи Юйчэнь тихо рассмеялся, подошёл и обнял её. Его поцелуй был страстным и всепоглощающим. Лин Шуан лишилась дара речи. Когда он наконец отпустил её, он погладил её по голове:

— Я пошёл.

Цзи Юйчэнь вышел из квартиры, спустился по лестнице и оглянулся на окно. Фигура за шторами тут же спряталась.

Цзи Юйчэнь усмехнулся.

На самом деле, когда целовал её, он хотел спросить: «Можно мне остаться на ночь?» — но сдержался.

Они вместе слишком недолго. Он хотел дать ей время.

К тому же, видя, как она задумчиво читала письмо, он понял: у неё есть дела, связанные с работой, в которые он не может вмешиваться.

После ухода Цзи Юйчэня Лин Шуан собрала все собранные за это время улики и сосредоточилась на двух фигурах — Лю Сяо и Янь Цзиньхуае.

Человека, замеченного на камерах отеля «Цзюньъян», Хо Янь уже подтвердил: это один из подозреваемых, которого видели похищенные девушки.

Взгляд, которым Янь Цзиньхуай и этот человек обменялись, проходя мимо друг друга, навсегда запечатлелся в памяти Лин Шуан.

Она почти уверена: Янь Цзиньхуай и тот человек точно знакомы.

С приездом в город С Янь Цзиньхуай активно проникал в круг богатых наследников. Одновременно с этим несколько «золотых мальчиков» подсели на наркотики. На первый взгляд — случайность, но при ближайшем рассмотрении между этими событиями прослеживается множество связей.

Лин Шуан сидела на балконе и через бинокль наблюдала за входом в бар «Мандрагора». Лю Сяо и Янь Цзиньхуай знали друг друга раньше, и то, что Янь Цзиньхуай стал поставщиком для «Мандрагоры», — не совпадение.

Если она не ошибается, Янь Цзиньхуай в их организации играет куда более важную роль, чем Лю Сяо.


В понедельник утром в офис Цзи Юйчэня неожиданно заявилась Тан Мэн.

После скандала с Тан Янем, несмотря на все усилия семьи по спасению репутации, компания «Сыхай» всё равно серьёзно пострадала.

Основной бизнес «Сыхай» — инвестиции в кино. Перед арестом Тан Янь как раз вложился в совместный проект — фильм с известным режиссёром и звёздным составом, который позиционировался как главный блокбастер года и вызывал огромные ожидания.

Но после ареста Тан Яня пользователи начали копать про компанию «Сыхай», и фильм массово бойкотировали.

Партнёры, увидев такое развитие событий, один за другим стали выводить свои инвестиции.

http://bllate.org/book/4344/445737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода