× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся жизнь Цзи Юйчэня с самого детства шла по заранее проложенной семейной колее: он усердно учился, строго соблюдал правила — и лишь Лин Яояо стала единственным сбоем в этом чётком расписании. Именно она открыла ему дверь в иной, неведомый доселе мир, и только благодаря ей его существование наконец обрело живые краски.

Но потом Лин Яояо ушла — и та дверь захлопнулась навсегда.

Ещё задолго до этого Цзи Юйчэнь начал заниматься боевыми искусствами, и это стало его единственным способом выплеснуть внутреннее напряжение.

В октагоне он безудержно высвобождал накопившуюся силу. Пот струился по лицу, мокрые пряди прилипли ко лбу, но взгляд его оставался острым и сосредоточенным — он не сводил глаз с противника.

Свалив трёх спарринг-партнёров, Цзи Юйчэнь наконец почувствовал полное изнеможение.

Переодевшись, он достал телефон и набрал номер Цзи Чжаотина.

— Юй Мань сделала аборт. Думай сам, как быть дальше.

Цзи Чжаотинь промолчал, и Цзи Юйчэнь положил трубку.

Он направился в бар «Мандрагора». Едва переступив порог, его оглушил громкий ритм музыки. Нахмурившись, он пошёл к барной стойке искать Лин Шуан, но увидел лишь Лу Мина.

— Где ваша госпожа Лин?

Лу Мин кивнул в сторону второго этажа:

— Наверху, пьёт с гостем.

Цзи Юйчэнь поднялся и нашёл Лин Шуан. Напротив неё сидел Янь Цзиньхуай.

Увидев Цзи Юйчэня, Лин Шуан удивилась:

— Почему не предупредил заранее, что заглянешь?

Цзи Юйчэнь бросил взгляд на Янь Цзиньхуая:

— Решил внезапно.

Янь Цзиньхуай первым протянул руку:

— Господин Цзи, снова встречаемся.

Цзи Юйчэнь кивнул и, обращаясь к Лин Шуан, спросил:

— Помешал?

— Да нет, — улыбнулась она. — У господина Яня сегодня была назначена встреча с другом, но тот не пришёл, так что мы просто немного поболтали. Кстати, он как раз жаловался, что расходы на логистику при транспортировке алкоголя слишком высоки и хочет открыть собственную транспортную компанию. Ищет партнёра. Как думаешь, стоит мне сотрудничать с ним?

Цзи Юйчэнь не мог понять её замысла:

— Ты хочешь этим заняться?

— Ну, деньги же нужны, — ответила Лин Шуан. — Только что спросила у Лю Сяо: бар заработал немного, хватит на первоначальные вложения.

— Делай, как считаешь нужным. Если не хватит — обращайся ко мне.

Лин Шуан с лёгким упрёком взглянула на него:

— Я же сказала — у меня уже достаточно.

Янь Цзиньхуай вмешался:

— Госпожа Лин, вы не передумали?

— Решено, — весело отозвалась Лин Шуан.

Лицо Янь Цзиньхуая озарила радостная улыбка:

— Отлично! Тогда назначим время и обсудим детали сотрудничества.

— Хорошо.

Когда Янь Цзиньхуай ушёл, Цзи Юйчэнь спросил:

— Почему вдруг решила сотрудничать именно с ним?

Лин Шуан повторила прежний ответ:

— Хочу заработать.

Цзи Юйчэнь больше не стал расспрашивать, лишь сказал:

— Когда будете обсуждать условия, дай знать — я пришлю своего юриста.

Лин Шуан кивнула:

— Знаю, не волнуйся… Эй? А что с твоей рукой?

На руке Цзи Юйчэня были ссадины — он поранился сегодня на тренировке.

— Ничего страшного, просто зацепился.

— Пойдём в мой кабинет, там есть аптечка.

Лин Шуан потянула его наверх.

Войдя в кабинет, она только успела закрыть дверь, как Цзи Юйчэнь схватил её за запястья и прижал к себе.

Лин Шуан замерла.

Когда она обустраивала этот кабинет, специально установила дверь с отличной звукоизоляцией. Внизу гремела музыка, а здесь царила полная тишина.

Цзи Юйчэнь тихо произнёс:

— Лин Шуан… если я больше не хочу ждать… можем ли мы быть вместе?

В тот самый миг, когда он заговорил, сердце Лин Шуан смягчилось. Она никогда раньше не видела Цзи Юйчэня таким уязвимым.

— Что-то случилось? — спросила она.

Тогда Цзи Юйчэнь отпустил её, сел на диван и рассказал всё про Юй Мань.

В конце он глубоко вздохнул:

— Я думал… что смогу сохранить эту жизнь.

Лин Шуан посмотрела на его нахмуренные брови и осторожно провела пальцем, разглаживая морщинки:

— Ты сделал всё, что мог. Возможно, такова судьба.

— Ты веришь в судьбу? — спросил Цзи Юйчэнь.

— Иногда — да, — ответила она равнодушно.

— Раньше я не верил. А потом поверил.

Все эти годы Цзи Юйчэнь тайно жертвовал крупные суммы благотворительным фондам. Он надеялся: если судьба справедлива и за добрые дела положена награда, то, может, если он сделает достаточно добра, получит в ответ то, о чём молится больше всего — безопасность Лин Яояо.

— Цзи Юйчэнь, — вдруг тихо позвала Лин Шуан.

— Да?

— Прости.

— За что?

— Я ничего не могу тебе дать. Я сама не знаю, что ждёт меня завтра. Наша работа — как хождение по краю пропасти. Никогда не знаешь, на каком шаге сорвёшься. Но пока я здесь — должна идти дальше.

Цзи Юйчэнь смотрел на неё, и в его глазах мелькали невысказанные чувства.

Он снова притянул Лин Шуан к себе. Она уже собралась что-то сказать, но её губы внезапно накрыл его поцелуй.

Это был импульсивный, страстный, почти отчаянный поцелуй.

Цзи Юйчэнь почувствовал, будто сошёл с ума. Услышав, что она может в любой момент «сорваться с обрыва», он вдруг испытал неудержимое желание крепко обнять эту девушку, спрятать под своим крылом и больше никогда никому не позволить причинить ей боль.

Лин Шуан не могла пошевелиться — вокруг неё сгущалось мужское присутствие, смешанное с лёгким ароматом шампуня. Ей не хотелось отстраняться.

Цзи Юйчэнь всё больше терял контроль, но в последний момент сумел остановиться.

Глаза Лин Шуан блестели от слёз, губы были влажными и дрожащими — невероятно соблазнительными.

— Прости, — сказал Цзи Юйчэнь, увидев её слёзы. Он осознал, что только что вёл себя почти как зверь.

Эти два слова окончательно разрушили сдерживаемую боль — слёзы покатились по щекам Лин Шуан.

— Цзи Юйчэнь, — прошептала она, вцепившись в его рубашку и всхлипывая, — я не знаю, что делать…

Человек, который не плакал даже под пулями, теперь рыдала в его объятиях, не в силах остановиться.

— Цзи Юйчэнь, я признаю — я никогда не забывала тебя… Но я не хочу втягивать тебя в это. Скажи, что мне делать?

Цзи Юйчэнь молчал. Он лишь крепче обнял её и позволил плакать, сколько душе угодно.

Когда слёзы иссякли, он хриплым голосом произнёс:

— Я не так хрупок, как ты думаешь. Когда ты ушла в тот раз, оставила лишь SMS и сказала, что не хочешь меня подставлять. Но ты никогда не спрашивала — хочу ли я ждать тебя.

Он сделал паузу и добавил:

— Яо Яо… всё это время я ждал тебя.

У меня есть парень.

Лин Шуан лежала в постели, уставившись в потолок, и именно так подвела итог сегодняшним событиям.

Как только Цзи Юйчэнь сказал, что ждал её все эти годы, её разум словно выключился. Она будто во сне согласилась стать его девушкой.

Вспомнив сегодняшний поцелуй, Лин Шуан почувствовала стыд.

Раньше Цзи Юйчэнь совсем не был таким.

В юности он всегда был застенчив в любви. Когда они только начали встречаться, даже за руку бралась первой Лин Яояо.

Однажды Лин Яояо шла к нему на встречу за пределами школы и по пути мимо школьной рощицы увидела парочку, целующуюся. До этого она видела поцелуи только в фильмах. Найдя Цзи Юйчэня, она всё ещё была красна как рак.

— Ты заболела? — спросил он.

Лин Яояо бросила на него недовольный взгляд:

— Какой же ты бесчувственный.

Цзи Юйчэнь недоумённо посмотрел на неё.

Она не решалась признаться, что видела, и просто потянула его за руку, уводя прочь. В душе же поклялась как можно скорее отобрать у него первый поцелуй.

Но, несмотря на смелость, в первый раз целоваться первой она так и не осмелилась.

Несколько дней она собиралась с духом и наконец, во время одной из прогулок, когда Цзи Юйчэнь отвлёкся, быстро чмокнула его в губы.

Мгновение — и уши Цзи Юйчэня покраснели.

— Ты что, стесняешься? — спросила Лин Яояо, стараясь говорить спокойно, хотя её голос дрожал.

Цзи Юйчэнь, не желая, чтобы она продолжала смотреть на него, сам взял её за руку и повёл дальше. Лин Яояо чувствовала себя слаще мёда.

С тех пор Цзи Юйчэнь всё чаще приглашал её гулять. А она, поймав момент, снова и снова целовала его — и каждый раз радовалась этому целый день.

Однажды после уроков Лин Яояо написала ему, что ждёт у школьных ворот.

Ответа не последовало. Теряя терпение, она пошла прямо в его класс и издалека увидела, как он стоит в коридоре. Перед ним стояла та самая одноклассница, что когда-то передавала ему любовное письмо. Девушка робко смотрела на него, а вокруг собралась толпа любопытных.

Лин Яояо тут же вспыхнула гневом и чуть не бросилась вперёд, но вспомнила, что их отношения — тайные, и резко остановилась. Повернувшись, она побежала прочь.

По пути она случайно налетела на кого-то, тот вскрикнул — получился довольно громкий шум.

Цзи Юйчэнь услышал и, увидев силуэт Лин Яояо, не раздумывая бросился за ней.

Она выбежала за школьные ворота как раз в тот момент, когда подошёл автобус №11, и сразу запрыгнула в него.

Цзи Юйчэнь поймал такси и на следующей остановке догнал автобус, ворвался внутрь и вытащил её наружу.

— Зачем ты меня тащишь? Иди к своей красавице-однокласснице!

Цзи Юйчэнь нахмурился:

— Что за чушь ты несёшь? Я даже не знаю, кто она.

После уроков он собирал вещи, когда одноклассник сказал, что к нему пришла девушка. Он подумал, что это Лин Яояо, и вышел.

А оказалось — незнакомка.

— Ты ко мне? — спросил он.

Было время окончания занятий, в коридоре толпились ученики, и вокруг быстро собралась публика.

Девушка покраснела и не смела смотреть ему в глаза:

— Я… я писала тебе любовное письмо раньше, но ты не ответил.

Толпа одобрительно зашумела:

— У-у-у!

Лицо девушки стало ещё краснее:

— Я пришла сегодня, потому что…

В этот момент сзади раздался крик. Цзи Юйчэнь мгновенно обернулся и увидел Лин Яояо. Не обращая внимания на стоявшую перед ним, он бросился вслед за ней.

— Она писала тебе письмо — и ты не знаешь, кто она?

— Мне писали столько писем… Разве я всех помню? — возразил Цзи Юйчэнь.

— Ты что, хвастаешься?

Цзи Юйчэнь понял, что ляпнул глупость, и поспешил объясниться:

— Я не это имел в виду.

Лин Яояо почувствовала себя обиженной:

— Да мне тоже писали! Меня тоже преследовали! Но я выбрала тебя и никого другого не замечала. А ты ведёшь себя так, будто всё ещё связан с ней. С самого начала, с того момента, как я начала за тобой ухаживать, всё было по моей инициативе. Цзи Юйчэнь, ты вообще любишь меня?

В юном возрасте любовь казалась важнее всего на свете, и чувства выражались прямо и открыто.

Цзи Юйчэнь, видя её слёзы, тоже почувствовал боль в сердце:

— Все те письма… я никогда их не читал. Просто выбрасывал. Потому что тогда не хотел отношений. Но потом встретил тебя. Я люблю тебя и хочу быть с тобой.

Лин Яояо смотрела на него сквозь слёзы:

— Правда?

Цзи Юйчэнь кивнул:

— Да.

Лин Яояо наконец повеселела:

— Ладно, сегодня я тебя прощаю.

Цзи Юйчэнь перевёл дух:

— Проводить тебя домой?

Лин Яояо шмыгнула носом:

— Ты портфель забыл.

— Не надо.

По дороге домой Лин Яояо всё время что-то болтала:

— Я думаю, так поступать неправильно. Если кто-то пишет тебе письмо — это же его чувства! Как ты можешь просто выбрасывать? Это же разбитые сердца!

— А я все письма читала, но честно! Никаких других мыслей! Не смотри на меня так! Просто нельзя растаптывать чужие чувства.

— Хотя… я тоже хотела тебе написать. Но решила — я сама красивее любого письма.

— По-моему, у тебя просто лицо обманчиво красивое. Характер-то совсем не привлекательный для девушек. Хорошо, что встретил меня.

http://bllate.org/book/4344/445735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода