× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальное она стеснялась произнести вслух и лишь осторожно взяла одну креветку-«маленького дракона», аккуратно разламывая панцирь, чтобы не запачкать платье.

Цзян Хань, похоже, угадал её мысли: закатал рукава рубашки, надел одноразовые перчатки и принялся чистить креветок.

Каждую очищенную креветку он слегка обмакивал в соус и складывал в миску. Вскоре в ней уже собралась небольшая горка мяса. Он поставил миску перед Янь Си:

— Ешь.

Янь Си, увидев миску с креветками, резко подняла голову.

— Ешь, пока горячее, — сказал Цзян Хань.

От ночного ветерка или от чего-то иного щёки Янь Си слегка порозовели. Она взяла одну креветку, окунула в соус и положила в миску Цзян Ханя.

— Хорошее нельзя есть в одиночку. Ты тоже ешь.

В следующий миг она сама почувствовала, как приторно-слащаво это прозвучало.

Красивая пара всегда привлекает внимание. Официантки в кафе уже давно тайком поглядывали на них.

— Ну и хватит ли нынче влюблённым совести? Неужели нельзя не мучить нас такими сценками? — шептала одна из них. — Хотя… они правда идеально подходят друг другу: он — красавец, она — красотка.

— Да уж, — подхватила другая, — но вы заметили, как они одеты? Оба будто на официальный приём. А он так боится, что она запачкает платье, что сам чистит ей креветок, даже не замечая, как пачкает манжеты!

— Где мне такого парня найти?

— Сначала стань такой же красивой.

Две девушки продолжали перешёптываться, совершенно не замечая стоявшего за их спинами хозяина заведения.

— Насмотрелись? — спросил он. — Тогда марш работать! Нечего болтать о гостях.

Официантки молча исчезли, но сам хозяин остался у кассы, умильно улыбаясь паре, а затем достал телефон, сделал фото и отправил его в чат:

[Ты был прав — он действительно пришёл с девушкой.]

*

В итоге хозяин не взял с них денег и просто отпустил, пригласив заглянуть снова.

Янь Си чувствовала неловкость и тихо спросила:

— Так можно?

Цзян Хань, улыбаясь, увёл её прочь:

— Ничего страшного. Хозяин — богач.

На самом деле она имела в виду недоразумение с тем, что их приняли за пару.

Возможно, потому что Сямэнь южнее Хайши, ночная жара здесь ощущалась сильнее. Ветерок был тёплым и липким. Насытившись, они неспешно вышли с улицы закусок и направились к парковке.

Янь Си шла следом, делая маленькие шажки — каблуки уже натерли ноги. К счастью, Цзян Хань тоже шёл медленно.

Внезапно он остановился.

Не успев среагировать, она врезалась в его спину.

— Ай… — Янь Си потёрла нос, который сильно заболел от удара.

— Что ты там сзади делаешь? Муравьёв считаешь? — Он махнул рукой, приглашая её идти вперёд.

Она уже собралась что-то сказать, как с неба хлынул дождь. Капли одна за другой упали ей на волосы и кожу.

Ливень начался внезапно — за считанные секунды крупные капли обрушились на прохожих, заставив всех в панике метаться в поисках укрытия.

Цзян Хань инстинктивно схватил Янь Си за руку и потащил к машине.

Оба уже успели промокнуть. Мокрая одежда плотно прилипла к телу, обрисовывая контуры фигуры.

— Грохот…

Гром прогремел над головой, и дождь усилился, превратившись в настоящий потоп без малейшего намёка на прекращение.

Янь Си смотрела в окно на водопад, стекающий по стеклу, и недоумевала:

— Откуда такой ливень? Когда же он закончится?

Цзян Хань внимательно изучал дорогу вперёд:

— Боюсь, он не скоро прекратится. К тому же в других районах дождь идёт уже давно. Дорога к твоему отелю уже заблокирована, и, скорее всего, её закроют совсем.

Автор говорит:

Что делать!

Бутылка снова пошла просить у отца денег,

Даоминсы и Шаньцай снова расстались,

Чжушу снова пошёл воровать аккумуляторы,

Оу Чэнь снова заболел и начал кашлять кровью,

Ло Цзюньцзюнь снова застряла на эстакаде и ждёт, пока Хэ Хань приедет её спасать.

Да, дождь такой сильный, что дорогу на сто процентов закроют!


Завтрашнее обновление, скорее всего, выйдет после десяти часов. В дальнейшем примерно в это же время.

Всего за несколько минут ливень усилился в несколько раз. Крупные капли безостановочно стекали по стеклу машины.

Погода переменилась мгновенно: ещё днём светило солнце, а к вечеру, без малейшего предупреждения, разразился ливень.

Янь Си недовольно нахмурилась:

— Что теперь делать? Может, есть другой путь к отелю?

Цзян Хань смотрел в телефон и спокойно ответил:

— Любой маршрут всё равно ведёт через ту дорогу. А там часто происходят аварии. Если дождь не прекратится, дорогу точно закроют.

— Давай пока поедем, а там посмотрим.

Янь Си кивнула:

— Хорошо.

Другого выхода не было.

За окном дождь не утихал, а даже усиливался. Ветер хлестал по листьям деревьев, гром гремел в такт — всё это сливалось в летнюю симфонию.

От холода, вызванного мокрой одеждой, Янь Си невольно задрожала.

Вскоре в салоне машины повысили температуру, а скорость обдува уменьшили. Цзян Хань словно из воздуха достал шарф и положил его ей на колени:

— Возьми, вытрись.

— Спасибо, — поблагодарила Янь Си, взяв мягкий шарф. Повернувшись, чтобы поблагодарить, она заметила, что Цзян Хань тоже промок: его аккуратная причёска растрепалась, и с кончиков волос стекали капли воды. Она остановилась на полпути и протянула шарф ему:

— Ты… не хочешь вытереться?

Похоже, он промок даже сильнее неё.

— Нет, вытирайся сама, — ответил он, не отрывая взгляда от дороги. — Девушкам нельзя простужаться. Это вредно для здоровья.

Он оказался таким джентльменом.

— Но если ты так будешь сидеть мокрым, тоже заболеешь, — сказала Янь Си после раздумий. — Давай я возьму половину, а вторую половину отдам тебе.

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Хорошо.

Янь Си быстро вытерлась и слегка промокла волосы. Шарф оставался наполовину сухим. Она протянула его Цзян Ханю, но тот по-прежнему смотрел вперёд:

— Я за рулём. Впереди много машин, дорога скользкая — мне нельзя отвлекаться.

Он помолчал, затем повернул голову:

— Может, ты сама меня вытрешь?


Янь Си замерла. Это было слишком интимно. За всю жизнь она ни разу не делала ничего подобного с мужчиной, кроме отца.

Она нервно теребила шарф, колеблясь.

Машина въехала в пробку. Перед ними загорелся красный свет, и длинная вереница автомобилей замерла у перекрёстка, превратившись в реку огней.

Цзян Хань наконец повернулся к ней:

— Сейчас действительно неудобно. Нужно следить за дорогой. Если тебе некомфортно — не надо. Просто вытри себя.

Но как же так? Это было бы невежливо.

Янь Си собралась с духом, взяла нетронутую часть шарфа и, повернувшись, осторожно стала вытирать дождевые капли с его лица и тела.

Под толстым шарфом не было прямого контакта кожи, но от близости и интимности жеста сердце Янь Си бешено заколотилось.

Её движения были нежными, и мягкий шарф доставлял приятные ощущения. От неё исходил лёгкий аромат — свежий и тонкий, словно бальзам для души в душную дождливую ночь.

Цзян Хань невольно втянул носом воздух.

— Ты простудился? — спросила Янь Си.

— Нет, всё в порядке.

Убедившись, что он высох, Янь Си облегчённо откинулась на сиденье:

— Сегодня я так тебе досадила.

Ведь всё это не имело к нему никакого отношения, а он не только промок вместе с ней, но и, возможно, проведёт полдня в дороге из-за неё.

Вокруг раздавались нетерпеливые гудки — дождь и пробка выводили всех из себя.

— Ничего страшного. В гостинице всё равно было скучно. Лучше уехать пораньше.

Видимо, он действительно не любил мероприятия в отеле.

*

Пробка наконец сдвинулась с места, но когда они доехали до следующего перекрёстка, увидели знак «Дорога закрыта».

— Этим путём не проехать.

Что делать?

Если вернуться в Rubic, она наверняка столкнётся с бывшими одноклассниками. А те, увидев её, непременно начнут расспрашивать и обсуждать. Янь Си не хотела этого. Но и в отель не попасть — неужели провести всю ночь в машине, дожидаясь, пока откроют дорогу?

Цзян Хань огляделся:

— Остаётся только переночевать где-нибудь поблизости.

Похоже, другого выхода не было.

Все её вещи остались в отеле. Завтра на занятия придётся идти в том же наряде. Каблуки уже лишили ноги чувствительности, и завтрашний день обещал быть мучительным.

Но раз уж так вышло, нечего ныть.

Рядом как раз оказался отель, а напротив — крупный супермаркет. Янь Си немного успокоилась: можно будет зайти и купить сменную одежду и обувь.

Они остановились у обочины. Янь Си уже собралась выйти, но Цзян Хань остановил её:

— Подожди здесь.

Он взял зонт и вышел из машины. Ветер и дождь тут же проникли под зонт, но Цзян Хань молча захлопнул дверь и исчез в ливне.

Куда он направился?

Янь Си не понимала, но спрашивать не стала и спокойно осталась ждать в машине.

Дождь не переставал стучать по стеклу. Вода лилась стеной, и мысли Янь Си тоже путались, хотя она не могла понять почему.

Взгляд невольно упал на пустое водительское сиденье, и сердце заколотилось ещё быстрее.

Он был к ней невероятно добр. За всю жизнь, кроме отца, никто так искренне не заботился о ней. Хотя вокруг было немало поклонников и ухажёров, их намерения всегда оказывались прозрачны, и из-за её характера они быстро сдавались.

Но он был совсем другим.

И ещё страннее: почему с ним она не чувствовала отторжения и не отстранялась? Она думала, что уже излечилась, но на встрече одноклассников, когда один из парней заговорил с ней и коснулся её руки, она резко отпрянула и отступила на несколько шагов.

Значит ли это, что с ним всё иначе просто потому, что он хороший человек?

Но хороших людей в мире полно.

*

Янь Си продолжала путаться в мыслях, пока голова не превратилась в кашу.

Водительская дверь открылась, и Цзян Хань вернулся, принеся с собой брызги дождя. Большая часть его одежды снова промокла. Он сел и положил пакет на колени Янь Си.

— Это…?

Она заглянула внутрь. В пакете лежали шампунь, гель для душа, полотенце и другие туалетные принадлежности. К её удивлению, там даже оказалась жидкость для снятия макияжа. Кроме того, были две упаковки одежды: платье-ночнушка в горошек, комплект повседневной одежды, шлёпанцы и резиновые сапоги.

Он купил всё, что могло ей понадобиться? И из-за этого снова промок?

Янь Си была поражена:

— Я бы сама потом сходила в магазин.

Ей было неловко доставлять ему столько хлопот.

— Ты уверена, что сможешь ходить? — спросил Цзян Хань.

Янь Си посмотрела на ноги: на пятках образовались мозоли, а кожа уже натерлась до крови. Она незаметно поджала большой палец.

— Быстрее переобуйся, — сказал Цзян Хань. — Не волнуйся, я не буду смотреть.

— Дело не в этом…

Просто она была в шоке.

Машина тронулась. Янь Си быстро переобулась в шлёпанцы:

— Спасибо.

Они остановились у четырёхзвёздочного отеля напротив. Роскошная хрустальная люстра в холле отражалась в полированном полу, а персонал радушно встречал гостей, сразу же надевая на зонты защитные чехлы. Всё было прекрасно, хотя Янь Си считала, что по стилю и атмосфере Rubic всё же выглядел лучше.

— Извините, господин и госпожа, — обратился к ним администратор. — У нас остался только один номер. Сейчас сезон отпусков, да ещё и из-за ливня и закрытых дорог отель полностью заполнен.

Они собирались снять по стандартному номеру, но услышали неожиданный ответ.

http://bllate.org/book/4343/445669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода