× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хань провёл ладонью по волосам, явно не желая продолжать разговор, и ловко сменил тему:

— Ты ведь сам виноват, что до сих пор без девушки, разве нет?

— …

— Что молчишь? Ты, пёс-пион, ещё и стыдиться не умеешь? Давай-ка, попробуй сам найти себе пару — покажи мне!

Цзян Хань на мгновение замолчал, но вдруг вспомнил что-то и едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

— …

В итоге вопрос о созыве собрания так и остался нерешённым, однако Чжоу Чэнцзэ упрямо не сдавался и всё тараторил без умолку, пока они не добрались до женского отдела на втором этаже. Там он нахмурился и почувствовал неладное:

— Нет, я сейчас в туалет сбегаю.

— Что ты такого съел?

— Откуда я знаю? Мы же обедали одним и тем же!

С этими словами он, прижимая живот, бросился к уборной.

Началось долгое ожидание. Терпение Цзян Ханя иссякло, и он уже готов был уйти, но, движимый элементарным сочувствием к другу, всё же остался ждать.

Он прислонился к перилам торгового центра, его взгляд без цели блуждал по залу — и вдруг застыл на входе в один из бутиков.

*

Янь Си уже давно стояла в магазине, перебирая наряды, и наконец выбрала простое молочно-белое платье без бретелек. Крой был базовый, но в деталях чувствовалась изысканность.

Продавщица тут же подскочила к ней с улыбкой:

— У вас прекрасный вкус! Это лимитированная модель нашего бренда. Вся мелкая страза пришита вручную, а этот оттенок идеально подходит вашему цвету кожи — вы будете выглядеть потрясающе!

Янь Си тут же взглянула на ценник.

Да уж, четырёхзначная сумма действительно «потрясающая».

Она уже колебалась, стоит ли примерять, как вдруг рядом раздался знакомый мужской голос:

— Примерь.

*

Как он здесь оказался?

Янь Си не ожидала встретить Цзян Ханя в торговом центре, да ещё и в женском магазине. Прежде чем она успела опомниться, он уже стоял рядом и смотрел на платье у неё в руках.

Продавщица, отлично читающая настроение, тут же добавила с улыбкой:

— У вас отличный вкус! Ваша девушка такая красивая — в этом платье она будет просто сногсшибательной!

— Я…

Это же не мой парень!

Цзян Хань невозмутимо произнёс:

— Как узнаешь, подходит ли оно, если не примеришь?

В такой ситуации Янь Си не оставалось ничего, кроме как покорно направиться в примерочную.

Обслуживание в магазине было на высоте: зная, что платье без бретелек, персонал даже предоставил специальные накладные чашечки. Янь Си быстро переоделась. В примерочной стояли туфли на каблуках, но размер оказался не её. Однако, так как её собственная обувь совершенно не сочеталась с нарядом, она всё же надела их, хоть и с трудом.

Лишь оказавшись в платье, она наконец осознала происходящее.

Подожди-ка! Почему он здесь? И почему, когда он сказал «примерь», я сразу пошла?

— Ну и ну, — пробормотала она себе под нос, поправляя складки перед зеркалом.

Провозившись в примерочной дольше обычного, она наконец вышла наружу. Платье действительно было прекрасным: молочно-белый оттенок с лёгким кремовым подтоном, стразы на груди сверкали, словно звёзды, под магазинными огнями.

Детали были безупречны: подол украшен кружевом в тон, ткань гладкая, как шёлк, с изысканной текстурой. Талия подчёркнута — фигура выглядела изящной и стройной.

Простое, но элегантное, сдержанное, но не лишённое изысканности.

Даже Янь Си была довольна — ведь первая цифра цены была восьмёркой, а не единицей или двойкой.

Продавщица, сияя от радости, воскликнула:

— Вы в этом платье просто великолепны! Не верите? Спросите у вашего парня!

Янь Си подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Ханем.

Тот всё ещё смотрел на неё. Его тонкие губы чуть изогнулись в лёгкой улыбке, чёткая линия подбородка придавала лицу особую выразительность. С такого расстояния она не могла разглядеть эмоций в его светлых глазах.

Очевидно, Цзян Хань был очарован открывшейся картиной и не отводил от неё взгляда.

Сегодня девушка выглядела особенно изысканно: обычно собранные в хвост волосы ниспадали по спине, обнажая длинную, белоснежную шею, словно у лебедя. Ниже он уловил линию груди — фарфоровая кожа в свете ламп слегка розовела, вызывая трепет.

Нежный и спокойный характер Янь Си идеально гармонировал с этим нарядом, делая её похожей на небесную фею, сошедшую на землю.

Чёрт возьми, почему в магазине, несмотря на кондиционер, так жарко?

*

Заметив, что за ней пристально наблюдают, Янь Си поспешно отвела взгляд и направилась к большому зеркалу у стены.

Но, сделав несколько шагов, она почувствовала, как подкашиваются ноги — забыла, что туфли ей малы. Осознание пришло слишком поздно: она пошатнулась и начала падать.

Однако падения не последовало — её подхватили чьи-то руки.

Когда она полностью пришла в себя, Цзян Хань медленно убрал руки.

— Платье очень красивое. И тебе отлично идёт.

— Спасибо, — неясно, за что именно.

Она подошла к зеркалу, поправила волосы и одежду. Платье действительно сияло, особенно стразы на груди.

Цена, конечно, тоже «сияла».

Деньги у неё были, но покупать наряд, который наденешь раз-два — неразумно.

И ведь это всего лишь встреча одноклассников, не свадьба.

Лучше подождать, пока Чжун Ин вернётся, и вместе выбрать что-нибудь в другом магазине.

Уже направляясь обратно в примерочную, чтобы переодеться, она услышала:

— Не нравится?

— Нет, просто на встречу одноклассников не обязательно так наряжаться. Это же не свадьба.

Мужчина слегка повернул голову, но взгляд всё ещё невольно задерживался на ней:

— Встреча одноклассников?

— Да, — вдруг вспомнив, добавила она, — кстати, мы собираемся в Сямэнь. Там же я буду проходить трёхдневный курс повышения квалификации, так что в эти дни не смогу приносить тебе торты.

— Ничего страшного. Приятного отдыха.

Девушка подняла глаза и прямо в упор посмотрела на него. Ей явно было не по себе, и она надула щёчки:

— Не факт, что будет весело.

Поняв, что сболтнула лишнего, она быстро сжала губы и убежала в примерочную.

*

Когда Янь Си вышла, переодевшись, Цзян Ханя уже не было. Зато в магазин ворвалась Чжун Ин.

— Си Си, ты не поверишь, как мне было неловко! — сразу начала она, готовая вывалить на подругу весь накопившийся сок.

Подойдя ближе, она заметила платье в руках Янь Си и воскликнула:

— Ого, какое красивое платье! Надень-ка его для меня!

— Не хочу. Только что сняла, опять переодеваться — слишком хлопотно.

Она протянула наряд продавщице:

— Спасибо.

— Завернуть вам? — уточнила та.

— Нет, спасибо, я не беру.

— Но ваш парень уже оплатил покупку.

— А?

Янь Си растерялась, зато Чжун Ин мгновенно уловила суть:

— Парень? Какой парень? Я на минутку отвернулась, и ты уже завела отношения за моей спиной?!

— Да ладно тебе, не выдумывай.

Затем она снова обратилась к продавщице:

— Тогда заверните, пожалуйста.

Продавщица улыбнулась и ушла упаковывать. Янь Си села на диванчик и занялась шнурками, а Чжун Ин, не унимаясь, пристала:

— Ну рассказывай скорее!

Янь Си, завязывая шнурки, объяснила:

— Наверное, они нас перепутали. Просто встретила соседа, пару слов сказали, я зашла в примерочную — а его уже и след простыл. Вот и всё, что произошло.

— Ах вот как! Я же говорила, что он в тебя влюблён! Боже, я чуть не расплакалась от умиления!

— Деньги всё равно надо вернуть. Я и не собиралась покупать это платье, а теперь вынуждена — восемь тысяч!

От мысли о сумме на ценнике ей стало больно.

— Зато на встречу одноклассников ты придёшь во всём великолепии! Пусть все ахнут!

Ладно уж, ладно.

Купив наряд, Чжун Ин потащила Янь Си наверх — выбирать туфли.

Примеряя обувь, Янь Си спросила:

— А ты так и не рассказала, что с тобой случилось. Почему так долго?

— Ох, лучше не спрашивай. Сначала подумала, что отравилась, а оказалось — месячные начались. Стояла в женском туалете, ждала, что кто-нибудь зайдёт, но никого не было. Пришлось просить помощи у прохожего.

Она сделала паузу для эффекта:

— Мужчины.

— Но он оказался милым — сходил и купил всё, что нужно. Не знал, какой марки и размера, так что принёс целую кучу. Лица не разглядела, но по голосу чувствуется — симпатичный.

Теперь понятно, откуда у неё в руках пакет.

— И такое бывает? — удивилась Янь Си. — А почему не позвонила мне?

— Да я тебе звонила раз семь подряд и даже в вичате писала — ты не отвечала!

Янь Си достала телефон — действительно, несколько пропущенных звонков и видеовызовов.

— Ладно, прости. Угощаю тебя Си Ча.

— Хочу «Чжи Чжи Ман Ман»!

— Договорились.

*

В будний день очередь в Си Ча была не такой уж длинной. Заказав напитки, подруги стали ждать у стойки.

Янь Си вдруг вспомнила и быстро набрала сообщение Цзян Ханю: [Спасибо, что заплатил за платье, но я не могу этого принять.]

Он ответил почти мгновенно: [Платье нельзя вернуть. Даже если вернёшь мне — я всё равно не надену.]

Янь Си глубоко вздохнула: [Тогда дай свой аккаунт Alipay, я переведу деньги.]

[Не нужно. Если уж так переживаешь — считай, что это за торты.]

Что?

Если нельзя через Alipay, можно же через WeChat — перевод пройдёт без подтверждения. Она тут же отправила ему 8 000 юаней (цена платья — 7 988, так что округлила до ровной суммы).

Переведя деньги, она наконец почувствовала облегчение — не любила быть кому-то обязана.

Но вскоре на экране появилось новое уведомление о переводе.

5 200.

Янь Си: «…»

Цифры в чате заставили её щёки заалеть. Что он вообще задумал?

Она уже начала набирать ответ, как вдруг поступил голосовой вызов.

— Алло, зачем ты вернул деньги? — спросила она, не в силах скрыть смущение. — И ещё с такой суммой...

Цзян Хань лёгким тоном ответил:

— У меня золотая карта этого магазина, была скидка — так что заплатил гораздо меньше.

Не может быть. Восемь тысяч, вернул пять с лишним — получается, заплатил всего две? Нереально.

— Не верю.

Он тихо рассмеялся:

— Правда. Не обманываю.

На самом деле он намекал на значение чисел.

— Господин Цзян, — тон Янь Си стал серьёзным, — я действительно не хочу быть кому-то обязана. Родители с детства учили: нельзя брать чужое, если оно тебе не принадлежит. Пожалуйста, возьмите эти деньги обратно. Я вполне могу себе позволить платье — у меня есть деньги.

Она даже повторила для убедительности:

— Правда, у меня есть деньги, я могу заплатить сама.

На другом конце провода Цзян Ханя явно позабавила её серьёзность. Чжоу Чэнцзэ рядом смотрел на него, как на идиота.

— Ладно, — мягко сказал Цзян Хань, — я знаю, что ты богата. Ты не хочешь быть обязана — и я тоже. Тогда давай так: посчитаем стоимость платья как оплату за торты, которые я у тебя заказывал.

Он переложил телефон в другую руку:

— Или продолжай печь для меня — я всё равно буду заказывать.

— А? — удивилась Янь Си. — Но я должна сказать: торты содержат много сахара и калорий. Если есть их каждый день, уровень холестерина подскочит, и это вредно для здоровья.

— Вы уверены, что будете заказывать каждый день?

— Пфф… — он наконец не сдержал смеха. — Буду. Для сотрудников — как полдник.

— Ладно, тогда я пересчитаю количество тортов по стоимости платья.

После разговора Цзян Хань прислал ещё одно сообщение:

http://bllate.org/book/4343/445666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода