× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно Янь Си не заходила в свои публичные аккаунты, посвящённые еде. Вэйбо она листала и за любимыми авторами комиксов следила исключительно с маленького аккаунта — видимо, потому что там никто её не знал и не узнавал. На этом аккаунте она полностью раскрепощалась: могла быть какой угодно безумной и болтливой, завела знакомства с несколькими книжными приятелями. Такой она казалась самой настоящей — той, что скрывалась глубоко внутри.

Зайдя на главную страницу, она обнаружила, что её книжные друзья в полном восторге. Оказалось, знаменитый автор Буянь наконец начал публиковать новую манху.

Новое произведение действительно оказалось посвящено еде, как он и обещал ранее. Называлось оно «Ресторан Судьбы» и повествовало о том, как двенадцать молодых людей неожиданно получили приглашение в отель под названием «Судьба» на изысканный гастрономический ужин. Однако в назначенный день все двенадцать оказались заперты внутри, и колесо Судьбы начало вращаться. Каждый день происходило новое убийство…

Что ещё интереснее — каждое преступление так или иначе было связано с определённым блюдом.

Краткое описание сразу заинтриговало читателей, а первая глава мгновенно захватила внимание.

И сегодня автор, похоже, был в особенно щедром настроении — сразу выложил шесть глав подряд. Пока Янь Си была полностью погружена в чтение, вдруг раздался звонок в дверь.

«Наверное, они пришли».

Не желая отрываться от телефона, она, не отрывая взгляда от экрана, подошла открывать дверь.

— Гав!

Едва дверь распахнулась, Тудоу с восторгом бросился к ней, радостно виляя хвостиком.

Янь Си была настолько поглощена чтением, что внезапное появление пса её напугало. Телефон выскользнул из рук и упал на пол.

Лапка Тудоу тут же оставила грязный след прямо на экране.

Янь Си: «…»

Цзян Хань, увидев это, сразу присел и лёгким шлепком по голове прикрикнул на пса:

— Убери лапу!

После того как Тудоу убежал, Цзян Хань поднял её телефон и даже попытался стереть след ладонью.

Экран в тот момент ещё не погас, и он невольно увидел аккаунт Янь Си в Вэйбо.

Автор говорит:

[Поздравляем Си-Си с разоблачением!]

[Хочется супа из курицы в свином желудке, но готовить слишком хлопотно. Старый холостяк Лао Дань — и есть-то не с кем.]

[Хнык-хнык.]

[Ах да, поскольку лапа Тудоу наступила на экран, то, конечно, это уже не та картинка, что была при чтении манху.]

*

Цзян Хань всегда отличался феноменальной памятью. Даже мельком взглянув, он уже запомнил название аккаунта.

Очевидно, этот аккаунт не был её публичным блогом. Но ведь у неё и вовсе ничего не публиковалось в официальном аккаунте, так что завести маленький аккаунт для повседневных записей и фанатских восторгов — вполне естественно. Ему стало любопытно, какой она бывает в обычной жизни, и он незаметно запомнил имя аккаунта.

Вернув ей телефон, Цзян Хань спросил:

— Что там такое интересное? Даже дверь открывать не хочешь, не оторвёшься от экрана?

— Спасибо, — смущённо ответила она, принимая телефон. — Да так, всякие сплетни. Как раз дошёл до самого интересного места.

Тем временем Тудоу уже без стеснения вбежал в квартиру. В новой обстановке он совсем не робел, а, напротив, проявлял живейший интерес ко всему вокруг и носился повсюду.

На плите уже больше часа томился суп. Аромат куриного бульона разлился по всей квартире, настолько соблазнительный, что от одного запаха текли слюнки.

— Прости, у меня нет мужской обуви для гостей. Надень, пожалуйста, вот эти, — сказала Янь Си, протягивая пару тапочек в виде зайчиков нежно-розового цвета. На носках торчали два ушка, а сзади — коротенький хвостик.

«…» Действительно, выглядели они довольно девчачьими. Но Цзян Хань, не колеблясь, надел их.

Ну и ладно, пусть будут девчачьими.

Янь Си невольно посмотрела в его сторону.

Он уже снял рубашку и брюки и переоделся в повседневную одежду: белая футболка, поверх — джинсовая рубашка, узкие брюки, подвёрнутые у щиколоток, обнажавшие часть лодыжки.

Весь наряд казался простым и небрежным, но, возможно, благодаря его внешности и осанке, выглядел так, будто тщательно подобран. Всё в нём было прекрасно.

Единственное, что выбивалось из образа, — это тапочки. Хотя Янь Си всегда покупала обувь побольше, мужская стопа всё равно оказалась слишком велика для женской модели. Когда он втиснул ногу внутрь, тапочки полностью натянулись, а пальцы ног торчали наружу.

Маленькие милые тапочки, растянутые до предела, выглядели немного комично.

Разместив гостя, Янь Си вернулась на кухню. Одного супа было мало — нужно было приготовить ещё гарниры и еду для Тудоу.

Она добавила немного проса в уже промытый рис и поставила вариться в рисоварке. Затем достала картофель, тыкву, батат, морковь, свинину, говядину и рыбу, перемолола всё в фарш, сформировала шарики и отправила на пар. Это и был ужин для Тудоу.

Пока Янь Си готовила на кухне, Цзян Хань осматривал её квартиру.

В доме девушки всегда витал лёгкий сладковатый аромат — запах свежей выпечки, уютный и приятный. Возможно, из-за того, что она часто готовила торты, этот запах уже впитался в каждую вещь.

Её квартира была точно такой же планировки, как и его собственная — двухуровневая лофт-студия. Но интерьер сильно отличался: половина первого этажа была отведена под кухню. В центре находилась зона мойки, слева — рабочая зона с плитой, духовкой, микроволновкой, соковыжималкой и прочей техникой. Справа — зона для подготовки ингредиентов, оформленная в свежем стиле; именно эта часть чаще всего мелькала в её видео.

Вся кухня была открытой и отделялась от обеденной зоны барной стойкой. Хотя её и называли обеденным столом, скорее это было рабочее место: прямоугольный стол, покрытый светло-голубой скатертью, заваленный канцелярией, документами, ноутбуком и планшетом. В прозрачной вазе стояли яркие цветы, придававшие пространству жизнерадостность.

Оставшаяся часть первого этажа — гостиная — была выполнена в тёплых тонах: на тёмно-сером диване лежали подушки нежно-розового и серого оттенков, деревянный чайный столик в японском стиле украшали милые безделушки. Благодаря близости к балкону, здесь было много света, и всё пространство казалось тёплым и уютным.

Действительно, это был дом девушки.

Тудоу, обежав всю квартиру, заметил на диванчике у балкона пухлого котёнка. Он радостно подбежал знакомиться, покачивая задом, заглянул ему в мордочку и даже потянулся лапкой потрогать его лежанку. Но Сири, у которой, похоже, был лёгкий синдром «не трогай меня, когда я сплю», недовольно фыркнула и оттолкнула лапу незваного гостя, гордо отвернувшись.

— Ауу… — жалобно завыл Тудоу и, обиженный, подбежал к Цзян Ханю, чтобы уткнуться в его ногу и пожаловаться.

— Да ты совсем безнадёжен, — пробормотал Цзян Хань. — Даже флиртовать не умеешь.

*

К этому времени суп из курицы в свином желудке уже был почти готов. Как только Янь Си сняла крышку, по кухне разлился насыщенный аромат бульона с пряным перцем — аппетитный и бодрящий.

Она вынула желудок и целую курицу, разрезала на куски и полоски. Затем вернула всё обратно в бульон, добавила финики, ягоды годжи, соль и перец, и поставила томиться на медленном огне.

— Ужин готов!

Места за обычным столом не было, поэтому Янь Си расставила блюда и рис на барной стойке, включила электрическую кастрюлю-гоку, и суп начал бурлить.

Цзян Хань сел напротив неё. Видя весь этот изобилие, он почувствовал прилив счастья. К тому же, сидя за барной стойкой, они оказались очень близко друг к другу — он мог разглядеть каждую деталь её лица.

Тудоу, почуяв аромат, тоже радостно примчался и, подняв большие глаза, стал жадно смотреть на стол.

— Только вот ростом не вышел… Как ни тянись, всё равно не увидишь, что на столе.

Янь Си, увидев, как её пушистик с тоской смотрит на еду, чуть не растаяла от умиления. Она быстро подошла к кухонной зоне, достала приготовленные фрикадельки и поставила перед Тудоу:

— Вот, твой ужин.

Тудоу не сводил глаз с мясных шариков. Как только они оказались перед ним, он принюхался и с восторгом начал есть.

Убедившись, что ужин Тудоу решён, Янь Си вымыла руки и вернулась за стойку. Лишь взяв в руки миску с рисом, она заметила, что Цзян Хань всё это время пристально смотрит на неё.

— Ты чего уставился? Еда не нравится?

Цзян Хань, не задумываясь, выпалил:

— Потому что ты красивая.

«…»

Янь Си так смутилась от этой неожиданной фразы, что даже отпрянула назад, и лицо её мгновенно залилось краской.

Как он вообще смеет так говорить!

Прямо противно стало.

Она сердито взглянула на него:

— Не шути так.

И уткнулась в рис, чтобы скрыть смущение.

В груди будто завёлся оленёнок — сердце колотилось без остановки.

«Наверное, зря я его пригласила поужинать», — подумала она.

Янь Си была очень красива, и за ней ухаживало немало парней. Некоторые, особенно смелые, любили подшучивать над ней и флиртовать. В таких случаях она всегда чувствовала отвращение, и юноши, сочтя её скучной, быстро отступали.

Но сейчас, когда перед ней оказался этот мужчина с его слишком фамильярными словами, она хоть и растерялась, и напряглась, и смутилась — но совершенно не испытывала отвращения.

Неужели всё потому, что он однажды её спас, и она считает его хорошим человеком?

Пока она молча ела рис, перед её миской вдруг появилась ложка с горячим супом.

— Не ешь только рис, выпей супа.

Она подняла глаза и увидела улыбающееся лицо Цзян Ханя.

Честно говоря, он действительно был очень красив — каждая черта лица безупречна, особенно когда улыбался: от такой улыбки слепило глаза.

— Мм, — кивнула она, поднося к губам миску. — Мой суп… вкусный?

— Очень вкусный. Лучше, чем в любом ресторане.

Цзян Хань говорил искренне. Это, пожалуй, был самый вкусный куриный суп в его жизни. Бульон — насыщенный, но не жирный, с пряным ароматом перца, от которого невозможно оторваться. Он выпил одну миску за другой.

И рис с просом тоже получился идеальным — упругий, с приятной текстурой.

Он чувствовал, что покорены не только его сердце, но и желудок.

*

Вернувшись домой, Цзян Хань первым делом открыл Вэйбо и ввёл запомненное имя аккаунта Янь Си.

Перед ним появился профиль с аватаркой одного из персонажей манху — как раз из его собственного произведения. Это был не главный герой, но образ получился настолько ярким, что он потратил на него немало времени при создании.

— Ха, — усмехнулся он. — Ещё тогда говорила, что это сестра фанатеет… Так кто же из нас настоящий фанат, раз так рьяно защищал мои работы?

Он с интересом открыл профиль и начал читать посты.

Этот аккаунт кардинально отличался от её публичного блога и даже от её настоящего поведения. Здесь она была настоящей фанаткой: без устали репостит, пишет восторженные комментарии, кричит «муж!», «люблю!», «обожаю!» — и делает это с безудержным энтузиазмом. На её странице можно было найти самые откровенные и страстные признания.

Совершенно не похоже на ту застенчивую девушку, которая краснеет от каждого комплимента.

Цзян Хань читал с наслаждением, не в силах оторваться. Уголки его губ так и тянулись вверх, а в глазах сияла нескрываемая гордость.

Оказывается, у неё две ипостаси.

Интересно.

И чертовски мило.

*

Вечером Янь Си никак не могла успокоиться. Последние события и её собственное состояние привели мысли в полный хаос.

Неужели профессор Чжань прав, и она действительно меняется, начинает хотеть сближаться с людьми?

Этот внутренний конфликт, как шрам, глубоко врезался в её душу, стал чем-то неизгладимым. Она так переживала из-за этого, что даже начала думать, будто она странный человек, которого никто не любит.

Звук уведомления в вичате прервал её размышления. Это было сообщение от Сяо Бэй:

[Сяо Си, посмотри почту. Только что пришло приглашение от Ассоциации общественного питания. Я переслала тебе на почту.]

[Хорошо, спасибо! Ты молодец!]

«Работа — лучшее лекарство от всех бед!» — вздохнула Янь Си и открыла почту.

Письмо пришло от небольшого подразделения Ассоциации общественного питания. С тех пор как она открыла свою студию, чтобы расширить круг общения и получать больше возможностей для обучения, она вступила в несколько таких подразделений. Благодаря этому она узнавала о тренингах и курсах, которые регулярно посещала, чтобы улучшать свои навыки и вкус, а значит — и качество работы своей студии. Ведь в этом деле учиться можно бесконечно.

http://bllate.org/book/4343/445664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода