× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты кто такая, малышка?

Автор: Чао Фаньцяодань

Аннотация первая

Янь Си — тиха, как овечка, но на самом деле…

Под её застенчивой внешностью скрывается настоящая фанатка-маньячка: в анонимке она без ума от кумира, постит восторженные комментарии и готова «жениться» на нём хоть завтра.

Она дерзкая, весёлая и совершенно бесстрашная.

Но однажды случилось то, чего не избежать ни одному фанату: #погналась за звездой — и сгорела на костре разоблачения#.

Весь интернет загудел: «Неужели холодная и милая блогерша по выпечке на самом деле — стеснительная фанатка-маньячка?»

И в самый этот момент её любимый художник поставил лайк под её постом и перепостил его с комментарием: «Милая (-﹃ -)».

Янь Си: «…А?»

Художник: «Паспорт с собой? Отлично. Удовлетворю твою мечту».

Аннотация вторая

Когда его спросили, какое его любимое лакомство, Цзян Хань назвал имя Янь Си.

Янь Си вздохнула:

— Ладно, выкладывай уже: что хочешь съесть на этот раз?

— Глупышка, — уголки губ Цзян Ханя приподнялись, а его низкий, соблазнительный голос прозвучал прямо ей в ухо, — я имел в виду, что ты — моё любимое лакомство.

Метки: избранная любовь, кулинария, сладкая история, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Си

Ранним утром неизвестный звонок вырвал Янь Си из глубокого сна. Она с трудом приоткрыла глаза, всё ещё ощущая лёгкую дурноту, и наконец нащупала телефон на тумбочке. Не глядя на экран, она ответила.

— Алло, вы госпожа Янь Си? — раздался незнакомый мужской голос. — Это Рик, менеджер отеля RubiC в Хайши. У вас есть минутка поговорить?

— Мм… — промычала Янь Си, всё ещё полусонная.

— Добрый день, госпожа Янь. Наш филиал в Хайши откроется через две недели, и в этот день пройдёт церемония открытия. Мы хотели бы поручить вам организацию чайной паузы на мероприятии. Подробности сотрудничества я уже отправил вам на почту. Если возникнут вопросы, вы всегда можете со мной связаться. Мы искренне надеемся на ваше участие…

Янь Си вчера пекла торт до самого рассвета, и теперь, разбуженная ни свет ни заря, она всё ещё пребывала в полудрёме. Весь разговор прошёл в тумане, и лишь после его окончания она сидела на кровати, оцепенев от удивления.

Через некоторое время она вдруг осознала смысл сказанного.

Эта новость была настолько потрясающей, что Янь Си вскочила с кровати и принялась прыгать от радости.

Ведь это же RubiC! «Сича» мира бутик-отелей!

RubiC сильно отличался от обычных гостиниц. Его основатели — выпускники архитектурного факультета — сразу после учёбы открыли свой первый отель. С самого начала они ориентировались на молодёжную аудиторию. В отличие от стандартных деловых отелей, RubiC нацелен на туристов и отдыхающих, а не на командировочных. Всё оформление выполнено в современном минималистичном стиле.

В последние годы подобные отели стали повсеместны, но RubiC пошёл дальше: каждый номер получил собственное имя, уникальную тему и цветовую гамму — повторяющихся интерьеров практически не существует. Благодаря этой особенности отель стал вирусным в соцсетях уже через полгода после открытия и превратился в настоящий must-visit.

Насколько он популярен?

Обычные номера нужно бронировать как минимум за три месяца, а уж тематические — и того раньше.

Позже сеть расширилась на другие туристические города, и за два года RubiC стал лидером индустрии. Теперь, наконец, пятый филиал открывается в Хайши.

Местные фанаты ликовали. В честь открытия отель устроил розыгрыш: один счастливчик получит два приглашения на церемонию открытия — бесплатный ужин-шведский стол и ночь в отеле.

Через несколько часов количество репостов и комментариев перевалило за десять тысяч.

Янь Си, конечно, не была той самой избранницей удачи — она отвечала за чайную паузу в качестве кондитера.

*

В девять утра ассистентка Сяо Бэй только вошла в мастерскую, как услышала эту взрывную новость. Она даже сумку не успела поставить и сразу закричала от восторга, не раз проверяя:

— Боже мой, Сяо Си-цзе, это правда?!

— Да, они уже прислали письмо. Распечатай, пожалуйста, — ответила Янь Си, доставая из холодильника яйца и аккуратно разделяя белки и желтки.

— Сначала я подумала, что это мошенники, — продолжила она. — В нашем городе полно кондитеров с Мишленовскими звёздами, зачем им выбирать частного повара?

Сяо Бэй села за компьютер и начала скачивать прикреплённые файлы.

— Я не вижу в этом ничего странного. Молодому, модному отелю вроде RubiC нужны не традиционные пекари, а именно такие, как вы. Вы же знаменитость в сети! И ваши десерты — просто божественны. Кто хоть раз у вас заказывал, все в восторге!

Янь Си уже взбила белки вручную, влила в них смесь сливочного масла и сливочного сыра, тщательно перемешала, вылила тесто в форму, а сверху аккуратно нанесла узор из маття-пасты и поставила в заранее разогретую духовку. Все её движения были плавными, точными, будто танец.

Она слегка потянула шею, уставшую от долгой работы, и задумалась:

— Ты права… теперь и мне так кажется.

Да, Янь Си действительно владелица интернет-магазина сладостей.

У неё нет физического магазина — всё общение и заказы проходят через WeChat, так называемый микромагазин. Но по вкусу её изделия ничуть не уступают, а то и превосходят десерты из обычных кондитерских. Каждый, кто пробовал её выпечку, оставлял восторженные отзывы. Благодаря безупречной репутации её микромагазин быстро стал популярным в сети. Правда, она принимает заказы только по городу, иначе очередь растянулась бы на полгода.

Её успех не случаен: с детства Янь Си проявляла необычайные способности к кулинарии. В семь–восемь лет она уже готовила для всей семьи, а к подростковому возрасту спокойно управлялась с полным семейным застольем. В университете, пользуясь свободным временем, она прошла систематическое обучение кондитерскому делу. Её десерты были настолько хороши, что чуть не «перевернули» ориентацию однокурсниц.

На третьем курсе, когда все устраивались на стажировки, Янь Си решила открыть собственную студию по продаже тортов. Как раз в это время снесли старый дом в деревне, и семья получила несколько квартир в компенсацию. Отец щедро выделил большую часть своих сбережений на старт дочери.

Так она сняла лофт под студию и жильё, закупила гору оборудования и начала продавать торты онлайн. Сначала клиенты были только среди родных и знакомых, но благодаря её таланту вскоре появились постоянные заказчики, а затем и новые. Так постепенно она завоевала имя.

Сейчас, спустя три года после выпуска, её однокурсники всё ещё корпят в офисах, лысея над проектами, а Янь Си уже известный кондитер. Она не разбогатела, но давно окупила вложения и живёт в достатке.

Через десять минут по всей мастерской разлился аромат свежеиспечённого торта, и Сяо Бэй, закончив распечатку документов, невольно сглотнула слюну.

Как же вкусно пахнет!

За окном стояло тёплое утро. Солнечные лучи, проходя сквозь жалюзи, мягко освещали фигуру Янь Си, подчёркивая её изящные черты.

Она была необычайно красива — с фарфоровой кожей, почти прозрачной, овальным личиком, выразительными миндалевидными глазами и тонким прямым носом.

Однако на лице её редко появлялись эмоции, и она почти не разговаривала, из-за чего казалась холодной и отстранённой.

Незнакомцы принимали её за недоступную красавицу, и Сяо Бэй поначалу думала так же.

Но позже, поработав с ней, поняла, что ошибалась.

*

— Динь!

Духовка издала звук, возвещающий о готовности торта. Воздух наполнился насыщенным ароматом чизкейка — будто победные фанфары.

Янь Си выложила на дно формы слой крошек из печенья, сверху — слой пасты маття, а затем аккуратно поместила чизкейк.

В отличие от классического чизкейка с шоколадным мраморным узором, она заменила шоколад на маття. Лёгкая горчинка зелёного чая уравновешивала сладость торта, делая вкус свежим и изысканным.

Все изделия магазина обязательно фотографировались для публикации в соцсетях. Сяо Бэй тут же схватила зеркальный фотоаппарат и подбежала к стойке.

Этот мраморный чизкейк сильно отличался от всех, что она видела: вместо шоколадных разводов — изумрудные узоры, между слоем печенья и чизкейком — дополнительный слой маття. И, что удивительно, от него не исходила приторная сладость, а наоборот — ощущалась свежесть.

— Вау! — восхитилась Сяо Бэй. — Мраморный чизкейк может быть зелёным?!

Янь Си, утрамбовывая массу для снежных конфет, ответила:

— Это чизкейк с маття. Клиенты не любят слишком сладкие десерты, поэтому я немного изменила рецепт.

— Он же просто идеален! Теперь я точно знаю: RubiC сделал правильный выбор, пригласив вас!

— А? — Янь Си удивилась. — Почему вдруг я «везунчик»?

— Я давно слышала, что владельцы RubiC — очень симпатичные парни. Одна клиентка как-то видела одного из них — и правда красавец. А второй вообще несравним! Правда, он почти не появляется на публике — занимается только инвестициями и дизайном. Интересно, повезёт ли тебе увидеть этих красавчиков?

Сяо Бэй уже начала фантазировать о романтической встрече с богатым и красивым владельцем.

— Но ведь никто его не видел, — возразила Янь Си. — Откуда ты знаешь, как он выглядит?

— Ходят слухи! А раз отель такой стильный, значит, и сам хозяин наверняка не урод. Может, тебе и правда повезёт?

— Не думаю, — сухо ответила Янь Си. — В мире моды вряд ли найдётся хоть один гетеросексуал.

Сяо Бэй:

— Тогда это будет любовная история в стиле юри?

— …

*

Закончив все десерты, Янь Си отправилась на доставку. На этот раз ей нужно было отвезти заказ в ресторан на втором этаже торгового центра — молодой человек заказал торт и сладости для девушки на день рождения. Сяо Бэй ещё утром восхищалась: «Какой романтик!»

Приехав вовремя, Янь Си попыталась связаться с заказчиком, но обнаружила, что в здании полностью пропал сигнал — даже на номер 10086 не дозвониться.

Внимательная официантка тут же подошла:

— Извините, у нас временные неполадки с сетью. Если вам нужно позвонить, спуститесь, пожалуйста, вниз, в торговый зал.

Ладно.

Янь Си снова взяла торт и направилась к лифту, но оба оказались на техобслуживании. Сегодня всё шло наперекосяк.

Хорошо хоть ресторан всего на втором этаже — можно подняться по лестнице.

Боясь повредить торт, она крепко прижимала его к себе, осторожно ступая по ступеням. Лестничная клетка была плохо освещена, и каждое движение давалось с усилием.

И всё же несчастье случилось.

Слишком сосредоточившись на торте, она не заметила край ступеньки, споткнулась и начала падать вперёд.

Инстинкт самосохранения сработал мгновенно: Янь Си отпустила торт и ухватилась за перила, едва не упав с лестницы. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

«Слава богу, цела!» — подумала она, приходя в себя.

Но едва она выпрямилась и посмотрела вперёд, как застыла в ужасе.

Ах!

Она избежала травмы, но не спасла торт.

Во время падения десерт вылетел из её рук и приземлился прямо на голову мужчине, поднимавшемуся по лестнице.

Высокий, статный, он был одет в белоснежную рубашку, теперь испачканную зелёной пастой маття. Даже в полумраке это пятно выглядело очень заметно. А на его голове красовалась такая же зелёная «шляпка».

Примечание автора:

Вопрос: «Как вы встретились со своей второй половинкой?»

Главный герой: «При первой встрече она подарила мне немного зелени :)»

http://bllate.org/book/4343/445651

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода