× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг девушка с ярким макияжем, которую Цзян Ваньвань звала Аму, тоже шла в «ch». Она не отрывалась от телефона и совершенно не замечала маленькую девочку у себя под ногами.

Девочка увидела Аму и хотела посторониться, но её короткие ножки не успели — и они столкнулись. Малышка упала на землю, Аму устояла на ногах, но её белое пальто не избежало беды: всё масло и перец с шашлыка оказались прямо на нём.

Так и начался конфликт.

Пальто было новинкой и стоило Аму целых две месячные зарплаты. В ярости она схватила девочку и принялась ругать её последними словами, а потом потащила искать родителей, чтобы те возместили ущерб.

Но девочка не проронила ни звука. Аму и так кипела от злости, а теперь её гнев достиг предела. Она выкрикнула несколько грубых ругательств.

Малышка молчала, но явно понимала смысл оскорблений: она крепко укусила руку, которой Аму её трясла, вырвалась и бросилась бежать. Однако пяти- или шестилетней девочке не удастся убежать от взрослой. Аму быстро настигла её и со злостью дала пощёчину.

Шум уже привлёк несколько зевак, но никто не вмешивался — все боялись, что их тоже затронет эта буря. «Разве мы идиоты?» — думали они. Более принципиальные предпочли вызвать полицию.

И тут действительно нашёлся один такой «идиот».

Цзян Ваньвань, привыкшая пользоваться чужой тенью, как щитом, сейчас пользовалась особым почтением в «ch». Сначала на происшествие обратили внимание двое продавцов, одна из которых даже снимала видео на телефон.

Ведь сейчас в сети полно подобных видео с издевательствами — выложишь такое, и прославишься.

У Цзян Ваньвань никогда не было много сочувствия. Сначала Аму просто злилась и ругалась, не прибегая к насилию. «Ну и пусть ругается, — подумала Цзян Ваньвань. — Меня и так часто ругают: когда не поступаю в магистратуру, когда бездельничаю, когда не ищу работу…» Она даже решила, что Аму, возможно, родственница девочки.

Но она и представить не могла, что та ударит ребёнка.

— Плюх!

Когда пощёчина хлестнула по лицу малышки, Цзян Ваньвань почувствовала, будто ударили её саму.

Она выбежала на улицу и прижала девочку к себе — та уже только плакала.

Остальные зеваки решили, что Цзян Ваньвань — родственница ребёнка, и те, кто видел всё с самого начала, начали наперебой «доносить»:

— Ну что за пальто! Разве стоит бить ребёнка?

— Малышка же не понимает, надо просто объяснить!

Теперь, когда кто-то уже выступил, остальные заговорили смелее.

Цзян Ваньвань быстро поняла, в чём дело, и рассмеялась от злости. Она взяла девочку за руку и подошла к Аму, покачивая телефоном:

— Ты издеваешься над ребёнком. Твои родители об этом знают? Ну ничего, если не знают — скоро узнают. Я только что сняла, как ты бьёшь малышку. Выложу в сеть — и узнают не только они, но и твой начальник, коллеги, все твои знакомые.

Если видео попадёт в интернет, последствия будут ужасны. Аму, поглощённая гневом, забыла, что находится в людном месте, и не ожидала, что кто-то запишет происшествие. Она тут же струсила.

На самом деле у Цзян Ваньвань и в помине не было никакого видео — по своей натуре она никогда бы не стала снимать такое.

Аму захотела помириться. Цзян Ваньвань согласилась, но потребовала, чтобы Аму извинилась перед девочкой.

Аму извинилась, но девочка молчала, робко прячась за Цзян Ваньвань. Тогда Цзян Ваньвань велела Аму изобразить смешную рожицу, чтобы рассмешить малышку. Но та так и не отреагировала.

Цзян Ваньвань начала догадываться: девочка, скорее всего, страдает аутизмом.

Такие дети и без того ранимы и чувствительны, а тут ещё и чужая пощёчина… Сама Цзян Ваньвань не аутистка, но она — ранимая русалка, и прекрасно понимала, какую травму может нанести этот инцидент.

Она не знала, как помочь, и сказала Аму:

— Ты сама натворила, сама и исправляй. Главное — не оставить у неё психологической травмы. Придумай, как сегодня же заставить её улыбнуться, чтобы она простила тебя и поняла: ты просто сошла с ума, а не злишься на неё. Если не справишься — мой аккаунт с миллионом подписчиков найдёт для тебя местечко.

Аму долго молчала, потом сдалась и кивнула на соседний торговый центр:

— Тогда я поведу её туда и буду покупать игрушки, пока она не улыбнётся. Хорошо?

Цзян Ваньвань подумала и кивнула — компенсация была справедливой. Она взяла девочку за руку и пошла вперёд.

Но Аму оказалась настоящей дурой. Испугавшись, что видео выложат в сеть, она в панике рванула вперёд. Пока Цзян Ваньвань наклонилась к девочке, Аму сильно толкнула её и вырвала телефон, чтобы убежать.

Цзян Ваньвань упала — она совсем не ожидала такого поворота.

Инстинктивно она выставила ногу и сильно подсекла Аму.

Результат: Цзян Ваньвань подвернула лодыжку, Аму упала и поцарапала лицо, а телефон вылетел из её руки и разбился.

Менеджер «ch», наблюдавший за происходящим, не вмешивался, пока Цзян Ваньвань не упала. Ведь она пришла сюда вместе с господином Су… Что, если она пострадает?

Так Цзян Ваньвань вернули внутрь, а Аму не удалось скрыться.

Позже появилась Анджела. Оказалось, Аму — её подруга, и они договорились встретиться в «ch». Анджела опоздала всего на несколько минут — и застала всё это.

Господин Су просмотрел запись с камер наблюдения и посмотрел на Цзян Ваньвань. Та сидела на диване, высоко задрав подбородок, вся в гневе.

«Ты сомневался в моей порядочности? Теперь-то понял, что ошибся? Извинись!» — кричали её глаза.

Господин Су долго смотрел на неё, потом спокойно произнёс:

— Так ты всё-таки добрая. Я и не знал.

Цзян Ваньвань широко раскрыла глаза.

…Что за чушь! Это ещё что за слова?!


Цзян Ваньвань считала, что сегодня совершила доброе дело, но господин Су её неправильно понял. От этого она стала ещё более надменной и капризной, словно её верный друг Дораэмон. Однако господин Су не видел в её поступке ничего «хорошего». Если уж искать в нём достоинства, то разве что «глупость».

Просто глупость до слёз.

Раньше господин Су считал Цзян Ваньвань девушкой, от которой невозможно отвести глаз — настолько она была испорчена. Но сегодня он предпочёл бы, чтобы она осталась прежней — хитрой и изворотливой, а не проявляла такую наивную смелость.

Сегодня ей повезло — попалась ещё более глупая Аму. А если бы на её месте оказался жестокий и безжалостный человек? Тогда бы дело не ограничилось кражей телефона.

От этой мысли у господина Су по спине пробежал холодок, и взгляд его стал ещё ледянее.

Цзян Ваньвань почувствовала этот взгляд.

«Что это за взгляд?..»

Она уже не ждала похвалы, ладно, пусть не извиняется — но зачем так строго смотреть?

Ей стало обидно, и она отвела глаза.

— Впредь не делай такого, — холодно бросил господин Су и ушёл разбираться с последствиями.

Цзян Ваньвань осталась на диване, размышляя: неужели она поступила неправильно?

Но где же тут ошибка?

Месяц назад господин Су точно бы ответил «нет» на этот вопрос.

Смелых и справедливых юношей он уважал — и триста лет назад, и сейчас.

Но люди часто двойственны. Если бы сегодня выступила любая другая девушка — кем бы она ни была — господин Су бы одобрил. Только не Цзян Ваньвань.

Такая наглая двойственность поразила даже самого господина Су, когда он осознал её.


Пэй Ши, хоть и казался избалованным мерзавцем в глазах Цзян Ваньвань, был всё же очень заботливым сыном.

На шестидесятилетие матери он начал готовиться за полгода. Только подбором украшения занимался три месяца подряд. Ни один из драгоценных камней и дизайнов не нравился ему. Но однажды в «ch» выставили на продажу нефрит императорской зелени — прозрачный, с живым блеском. Пэй Ши сразу решил заказать из него пару браслетов-косичек. Такие браслеты из нефрита императорской зелени в стекловидной огранке были не просто дорогими — они имели историческую ценность и могли передаваться по наследству.

Браслеты были готовы несколько дней назад и доставлены в «ch», но Пэй Ши смог приехать за ними только сегодня.

Как говорится, нет ничего более неожиданного, чем совпадение.

Господин Су едва успел отнести Цзян Ваньвань наверх, как Пэй Ши уже входил в дверь.

Аму, увидев Пэй Ши, загорелась. Она толкнула Анджелу и дрожащим голосом прошептала:

— Пэй Шао! Пэй Шао пришёл!

Теперь у неё появилась поддержка. Так думала Аму.

«Господин Су? Да кто он такой! Никогда не слышала. А вот Пэй Шао — наследник семьи Пэй! Десять таких Су не стоят одного Пэя!»

Она не заметила смущения на лице Анджелы и уже встала, энергично замахав рукой:

— Пэй Шао!

Её порыв был настолько стремительным и театральным, что Анджела даже не успела её остановить.


Осторожно с подругами: они могут разрушить не только отношения, уведя парня, но и другим способом — как показала история Аму.


Господин Су спустился вниз, не желая усложнять ситуацию. Его раздражение было вызвано исключительно Цзян Ваньвань. Что до Аму — он даже был ей благодарен: её глупость спасла Цзян Ваньвань от настоящей беды.

Но, спустившись, он услышал тихие всхлипы.

Господин Су нахмурился — и увидел, что плачет Анджела.

Она крепко обняла Пэй Ши сзади и умоляюще прошептала:

— Прости меня, Пэй Ши… Не будь таким жестоким…

Цзян Ваньвань не зря называла Пэй Ши мерзавцем. Хотя подруга Аму и опустила Анджелу в глазах окружающих, Пэй Ши, узнав, что произошло, тут же объявил Анджеле о расставании при всех. Где ей теперь деваться от стыда?

На месте другой — например, Цзян Ваньвань — она бы холодно усмехнулась, схватила бы горячий чай со стола и плеснула бы ему в лицо, а потом гордо ушла. Но Анджела всегда была слабой в отношениях с Пэй Ши. У неё было слишком много привязанностей, и теперь она растерялась, рыдая и умоляя его остаться.

Мужчины часто не ценят того, кто их удерживает. Чем сильнее цепляются, тем больше они возомнили о себе.

— Отпусти, — ледяным тоном сказал Пэй Ши, отстраняя её. Его резкие черты лица стали ещё жёстче, и в его действиях не было и тени милосердия. «Сто дней любви после одной ночи» — точно не про Пэй Ши.

Он посмотрел на менеджера:

— Разве вы не говорили, что браслеты уже доставлены? Покажите их мне.

События развивались стремительно: драка между Аму и Цзян Ваньвань вдруг переросла в расставание Анджелы и Пэй Ши. Менеджеру потребовалось время, чтобы прийти в себя, но он быстро повёл Пэй Ши наверх, в VIP-зал.

— Пэй Шао, сюда, пожалуйста.

Пэй Ши прошёл мимо господина Су, не сказав ни слова, но его лицо стало ещё напряжённее.

Анджела сидела на полу, Аму обнимала её — у обеих были красные глаза.

Кроме Цзян Ваньвань, господин Су был совершенно равнодушен к женским слезам. Он спокойно кивнул продавцу, чтобы тот помог девушкам подняться, и направился в зону отдыха.

Там, на диване, сидела маленькая девочка и молча наблюдала за всей этой сценой. Страха и робости на её лице больше не было. Немая девочка жила в своём собственном мире мыслей.

Господин Су давно привык смотреть глазами, а не слушать ушами. Он сел рядом с девочкой и стал смотреть ей в глаза. Та ответила тем же.

И вдруг господин Су улыбнулся.

http://bllate.org/book/4342/445585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода