× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Су не вышел из себя — его благородство и воспитание были безупречны. Однако его спокойное, но твёрдое «Я хочу услышать правду» ударило Цзян Ваньвань, будто пощёчина.

То, что Пэй Ши сказал ей ранее, было грубо, а его намёки — ещё хуже. Цзян Ваньвань злилась, но не расстраивалась. А потом господин Су спросил её, и она всё отрицала. Но он сказал: «Я хочу услышать правду».

Правду…

Внезапно Цзян Ваньвань стало невыносимо больно — так больно, что она не могла больше выносить.

Она опустила ресницы и тихо произнесла:

— Тогда скажите, господин Су, какую связь вы видите между мной и Пэй Ши?

Её внезапно изменившийся, спокойный тон заставил сердце господина Су резко сжаться — он уже понял, что что-то не так.

Ведь они всего лишь держались за руки — разве это не самое обычное дело? Нынче уже не те времена, когда мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу. Но стоило лишь коснуться той смутной мысли, которую он вчера уже отверг, как виски снова начали пульсировать.

Когда человеку не всё равно, он теряет рассудок. И господин Су, потерявший голову от ревности, всё ещё думал, что отлично скрывает свои чувства. Взгляните: он даже слова лишнего не сказал.

«Я хочу услышать правду».

Но иногда одного-единственного обвинения, одного-единственного унижения достаточно — и пяти слов хватит, чтобы ранить до глубины души. Цзян Ваньвань подняла глаза на господина Су. Она сама того не замечала, но её глаза уже покраснели от слёз.

— Господин Су, неужели вы думаете, что я получила эту должность только потому, что у меня с Пэй Ши неподобающие отношения?

Женщины особенно уязвимы в таких вопросах. Цзян Ваньвань старалась быть предельно осторожной, но этот человек всё равно усомнился в ней.

Глаза её вновь наполнились слезами, и одна горячая слеза скатилась по щеке.

Су Цзэ смотрел на эту слезу в уголке её глаза и чувствовал, как его сердце дрожит.

Она так похожа…

Русалочка тоже плакала именно так — слёзы превращались в жемчужины и катились по щекам. Только вот когда русалочка плакала у него на груди, она была вовсе не от горя…

Су Цзэ резко закрыл глаза. Он больше не мог смотреть. Иначе воспоминания хлынут потоком и сведут его с ума.

Цзян Ваньвань осознала, что потеряла самообладание, быстро встала и направилась к выходу.

Она больше не хотела здесь оставаться. Людей, которые её презирают, она тоже ненавидела. Работа? Пусть идёт к чёрту! Теперь у неё есть деньги — она может позволить себе капризы!

С этими мыслями она ускорила шаг.

Услышав за спиной шаги, она побежала.

Но разве можно убежать от Су Цзэ?

Мужчина протянул руку и схватил её. Цзян Ваньвань, разгневанная, изо всех сил вырывалась. У неё, конечно, больше нет сильных рыбьих плавников, но когда она злится, её сила всё ещё превосходит обычную девушку.

Су Цзэ сначала боялся причинить ей боль и не до конца напрягся — и не ожидал, что она вырвется.

— Ваньвань, не уходи, — в отчаянии произнёс он и снова схватил её за руку, на этот раз без колебаний.

Цзян Ваньвань оказалась прямо в его объятиях.

В тот миг, когда их тела соприкоснулись, оба замерли.

Цзян Ваньвань почувствовала, как её щека коснулась тёплой, крепкой груди, а над головой раздалось тяжёлое дыхание. Её разум, лишённый подобного опыта, мгновенно опустел. А Су Цзэ ощутил тонкий, сладкий аромат, и его сердце заколотилось так сильно, что вышло из ритма.

Через мгновение Су Цзэ отпустил её.

Он опустил взгляд и сказал:

— Ладно, не плачь. Это моя вина. Я переступил границы. Хорошо?

Цзян Ваньвань и сама не знала, почему вдруг расплакалась. Это были уже вторые слёзы в этом году — и оба раза их видел именно он.

Стыдно стало. А когда девушке стыдно, она обычно злится. Цзян Ваньвань не стала исключением.

Она сверкнула на него глазами и, стараясь сохранить холодное величие, бросила:

— Ничего страшного. Оставайтесь здесь. Больше я вас видеть не хочу.

На этот раз Су Цзэ не последовал за ней. Он остался на месте и с лёгкой усмешкой наблюдал, как она сердито уходит. Но всё же напомнил:

— Сейчас твои глаза красные, как у крольчихи. Ты точно хочешь так вернуться?

Цзян Ваньвань остановилась.

Су Цзэ спокойно добавил:

— В первый же день работы вернуться домой с заплаканными глазами… Что подумают твои родные?

Цзян Ваньвань окончательно замерла.

Она не знала, что подумает Цзян Суй, но прекрасно представляла, как отреагирует Линь Лия.

«Разве не собиралась взлететь карьерой? Как же так — в первый же день пришла домой расстроенная? Мы-то ждали, когда ты наконец заживёшь! Ха-ха!»

Нет уж, Цзян Ваньвань ни за что не даст Линь Лии такого шанса.

Пока она стояла в нерешительности, Су Цзэ вдруг спросил:

— Ты умеешь готовить?

Цзян Ваньвань была поражена.

Неужели есть на свете человек наглей него? Только что довёл её до слёз — и тут же требует, чтобы она готовила! Конечно, отличный помощник председателя обычно хорошо готовит, а если нет — то хотя бы умеет заказывать еду. Но это не относится к помощнику, которого председатель только что довёл до слёз!

— Не умею! — резко бросила она.

Су Цзэ кивнул и тут же поднял с дивана своё пальто, направляясь к ней.

— Ладно, пойдём поедим где-нибудь.

Цзян Ваньвань: «…»

С каких это пор они стали «мы»?

Но в итоге она всё же сдалась. Господин Су — мастер манипуляций.

* * *

Место для ужина выбрала Цзян Ваньвань. Она спросила господина Су:

— Вы едите острое?

Её глаза всё ещё были красными, а в голосе звучала вызов. Су Цзэ улыбнулся и снисходительно кивнул.

Тогда Цзян Ваньвань повела его есть горячий горшок.

Некоторых людей можно сразу определить по внешности. Например, господин Су — холодный, сдержанный, аристократичный — явно не из тех, кто любит горячие горшки.

И действительно, за весь ужин Су Цзэ почти не притронулся к еде. Сначала он ещё с достоинством наблюдал, как Цзян Ваньвань ест, но потом острый пар от горшка стал бить ему прямо в лицо, и даже такой спокойный человек, как он, нахмурился.

— Лучше поменьше есть подобное, — наконец не выдержал он. — Вредно для здоровья.

Цзян Ваньвань действительно хотела отомстить. «Ты усомнился в моей чести, довёл до слёз? Извини, но и тебе не будет легко!»

Только она забыла, что в последнее время удача ей не улыбается: мстя другим, часто вредишь себе.

В итоге она заставила господина Су остаться голодным, а сама мучилась несколько дней.

Её растущий зуб мудрости после такого ужина снова воспалился.

Вот тебе и «убил трёхсот, а сам потерял три тысячи».

После того дня господин Су несколько дней вообще не появлялся, оставив Цзян Ваньвань и Анджелу без дела. Решение оставить только одну из них так и не было принято.

Зато после того, как господин Су лично проводил Цзян Ваньвань, Анджела больше не осмеливалась смотреть на неё с двусмысленным выражением. Цзян Ваньвань действительно красива, и Анджела теперь не была уверена — не станет ли она будущей хозяйкой компании?

Цзян Ваньвань, конечно, понимала, что Анджела ошибается, но она не глупа — зачем самой развеивать этот приятный недоразумение? Когда Анджела льстила ей, Цзян Ваньвань лишь загадочно улыбалась в ответ.

Раньше она не удаляла зуб мудрости из-за нехватки денег, но теперь, когда деньги есть, а работа спокойная, она всё равно не идёт — точнее, боится.

Она загуглила процесс удаления: говорят, нижние зубы мудрости приходится пилить специальной пилой, а верхние — хоть и проще, но всё равно нужно «подбивать молотком». Молотком! Пока зуб не расшатается, и тогда уже…

Цзян Ваньвань тут же сдалась. Ладно, пусть болит. Она надеялась, что когда зуб полностью прорежется, боль прекратится.

По пути домой она зашла в аптеку у подъезда и купила несколько упаковок противовоспалительных травяных таблеток, щедро расплатившись.

Как же приятно быть богатой! Больше не нужно умолять кассира применить скидочную карту.

Хи-хи.

Только не ожидала встретить в аптеке господина Су.

Цзян Ваньвань, держа пакет с лекарствами, уже собиралась открыть дверь, как вдруг увидела Су Цзэ — он как раз собирался войти. Прошло уже несколько дней, злость прошла, да и за это время она успела пригрозить Пэй Ши и Анджеле, прикрываясь именем господина Су.

Цзян Ваньвань тут же ловко изменила направление движения и распахнула дверь для господина Су.

— Господин Су, какая неожиданность!

Видимо, лесть Анджелы подействовала на неё, и теперь Цзян Ваньвань чуть ли не кланялась ему.

Су Цзэ одним взглядом окинул пакет в её руке, разглядел лекарства и его глаза потемнели.

— Что болит? — спросил он.

Цзян Ваньвань указала на левую щеку:

— Зуб болит.

Ей было неловко признаваться, что сама себя наказала — съев острое, навредила себе.

— Кариес? — Су Цзэ, казалось, застрял на этом вопросе.

Цзян Ваньвань честно ответила:

— Нет, у меня режется зуб мудрости. Больно.

Су Цзэ пристально посмотрел на неё, не говоря ни слова и не отводя взгляда.

Цзян Ваньвань решила, что он ей не верит, и обиделась. Неужели её репутация настолько плоха? Разве можно солгать о зубе мудрости? Неужели он не верит даже в такой мелочи?

— Хотите проверить? — раздражённо спросила она.

Это была шутка, но Цзян Ваньвань и представить не могла, что Су Цзэ воспользуется её словами.

— Хорошо, поехали ко мне, — кивнул он.

Цзян Ваньвань: «(⊙o⊙)!»

Невероятно!

* * *

Цзян Ваньвань лежала на мягком диване в квартире Су Цзэ, а он сидел рядом с маленьким фонариком в руке.

Выражение его лица было серьёзным и сосредоточенным — совсем не похоже на шутку.

— Открой рот.

Цзян Ваньвань: «…»

Слова не находилось.

Она до сих пор не понимала, как её угораздило последовать за Су Цзэ домой, чтобы он осматривал ей зубы.

— Вы стоматолог? — спросила она, моргая.

Су Цзэ скромно ответил:

— Немного разбираюсь в медицине.

Цзян Ваньвань подумала: «Похоже на вруна».

Но ведь он только посмотрит, а не будет вырывать зуб. Поэтому она послушно открыла рот.

Зуб мудрости рос в левом верхнем углу. Су Цзэ ввёл в её рот медицинскую палочку с ватой.

Цзян Ваньвань была чувствительной — посторонний предмет вызвал у неё першение в горле, и она закашлялась, покраснев от усилия.

Су Цзэ быстро отложил фонарик и налил ей тёплой воды.

Её глаза от кашля стали влажными. Она взяла стакан:

— Спасибо, господин Су.

«Не за что… но осмотр всё же нужно завершить».

Цзян Ваньвань снова легла, мысленно ругая этого негодяя. В детстве её даже врачи так не мучили, а уж тем более не врач!

Она чувствовала, что с каждым днём становится всё глупее.

На этот раз Су Цзэ был осторожен — старался не использовать палочку, а лишь показал, чтобы она широко открыла рот.

Цзян Ваньвань, обиженная, слегка пошевелилась.

И в этот момент палец Су Цзэ случайно коснулся её губ.

Мягкое, нежное прикосновение заставило его сердце на мгновение пропустить удар. Его взгляд невольно упал на её губы — маленькие, полные, сочные, словно лепестки розы после дождя.

Цзян Ваньвань почувствовала прикосновение, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Встретившись взглядом с Су Цзэ, она поспешно отвела глаза.

Оба молча проигнорировали этот неловкий, но волнующий момент. Цзян Ваньвань, впрочем, умница — больше не шевелилась и спокойно позволила Су Цзэ осмотреть зуб.

http://bllate.org/book/4342/445582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода