× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньвань продолжила:

— Третьего числа следующего месяца состоится вечерний приём, на котором появится господин Су. Я хочу надеть ожерелье от CH, чтобы он увидел меня и понял, как высоко я ценю его бренд. Я… я хочу приблизиться к нему.

Как трогательно! У старика Чжоу сердце растаяло.

Молодая девушка чуть за двадцать, нежная и хрупкая, с трепетом мечтает о любви и не жалеет сил, чтобы добиться возлюбленного…

— Но у меня нет денег… Это ожерелье стоит два миллиона. Я уже накопила половину, но моя мачеха узнала и опередила меня — купила его первой. А ещё она заблокировала мою карту.

Глаза старика Чжоу уже увлажнились.

Любовь Золушки нелегка — поддержим! Обязательно поддержим!

— Ваньвань, не волнуйся, — сказал он. — Оставь это старику Чжоу. Сделаю тебе точную копию, даже сам господин Су не отличит.

— Ой, нет, — поспешила «вежливо» возразить Цзян Ваньвань. — Я знаю, что господин Су вовсе не разбирается в ювелирных изделиях — он ведь просто предприниматель. Да и денег у меня и правда почти нет. Алмазы сделайте по тем характеристикам, что я указала. Обещаю, надену его всего на один вечер, а потом сразу верну вам, чтобы вы могли переплавить. Не нарушу ваших принципов, ладно?

Такая рассудительная Ваньвань! Старик Чжоу почувствовал, что готов вложить в неё всё своё сердце.

На самом деле его принципы уже были нарушены.

На чертеже Ваньвань качество бриллиантов было занижено. Хотя даже в изделиях CH за два миллиона юаней алмазы редко бывают высочайшего качества, Ваньвань дополнительно понизила цвет и чистоту ещё на один-два пункта. Разницу обычный человек не заметит, но ювелир с лупой увидит сразу, как и Ваньвань с Чжоу, привыкшие к драгоценностям.

Именно этого и добивалась Ваньвань.

Старик Чжоу оказался на высоте: обещал семь дней — на шестой уже позвонил Ваньвань. Та, пересев с метро на два автобуса, приехала за изделием и, увидев готовое ожерелье, засияла от радости.

— Старик, ты просто молодец! — воскликнула она, поднимая ожерелье обеими руками и кокетливо кружась под светом лампы.

Полная копия! Точно такое же, как у Линь Лии! Она знала — только принципиальный старик Чжоу способен создать нечто подобное!

Хи-хи-хи-хи-хи!

При расчёте старик Чжоу взял с неё всего тысячу юаней.

Ваньвань была поражена.

Старик недовольно посмотрел на неё:

— Ты же обещала вернуть его после приёма. Неужели передумала? Тысяча — это лишь плата за работу и материалы. Ожерелье обязательно верни, поняла?

Цзян Ваньвань молчала.

Она посмотрела на старика Чжоу и вдруг почувствовала, что радость улетучилась.

Бедный милый старик… Её обманули так жестоко. Впервые Цзян Ваньвань стало грустно оттого, что она кого-то так ловко провела.


Третьего числа не было никакого приёма — был аукцион.

Линь Лия готовилась к этому аукциону полгода. Да, именно полгода. Это мероприятие для настоящего высшего общества, и Линь Лия мечтала именно здесь закрепиться в элите.

Почему?

При этой мысли Цзян Ваньвань охватила глубокая вина. Всё из-за неё — она слишком «везучая» для семьи. Бизнес Цзяна Суя последние два года стремительно рос, денег становилось всё больше, и Линь Лия уже не удовлетворялась ролью жены новоиспечённого богача.

Она всеми силами пыталась сблизиться с одной настоящей аристократкой и наконец получила два приглашения. С тех пор Линь Лия жила в состоянии постоянного возбуждения и даже дважды слетала в Корею.

Ожерелье за два миллиона было куплено именно для этого аукциона.

Только вот…

Цзян Ваньвань тихо сидела на диване, положив лицо на большую пушистую подушку. Её глаза блестели, а лёгкая улыбка, будто всегда играющая на губах, делала её особенно обаятельной.

Сейчас она с этой улыбкой смотрела на Линь Лию, и та вдруг показалась себе особенно довольной внешностью падчерицы.

На Линь Лии было вечернее платье цвета королевского синего, доставленное из Парижа. Строгий крой придавал образу воздушность. Воздушность — вещь капризная: если удаётся — выглядишь изысканно, если нет — мешковато. Справедливости ради, Линь Лия попала в первый вариант.

Она сама знала это, глядя в зеркало, и теперь с естественным величием приняла позу королевы перед Ваньвань, высоко подняв подбородок:

— Ну как, нравится?

Цзян Ваньвань перевела взгляд на бриллиантовое ожерелье на шее Линь Лии и ответила сладко и искренне:

— Очень красиво!

Линь Лия осталась довольна и посмотрела на часы:

— Цзян Суй, поторопись, мы опаздываем!

Но Цзян Суй не опаздывал — он вообще не мог прийти: в компании возникла срочная проблема с партией товара, и ему нужно было немедленно выехать.

Линь Лия онемела от ярости.

— Ваньвань, пойдёшь со своей тётей и будешь вести себя прилично, — бросил Цзян Суй, торопливо выходя.

Линь Лия еле сдерживалась, чтобы не разнести всё вокруг.

Впрочем, Ваньвань тоже тщательно готовилась к этому вечеру. Хотя её собственное появление стало неожиданностью и у неё не было платья из Парижа, зато у неё были молодость, красота и «ювелирная сокровищница». В шампанском облегающем платье и комплекте антикварных изумрудных капель от известного мастера Цзян Ваньвань сияла, излучая изысканность и грацию.

Однако взглядов на неё всё равно было меньше, чем на Линь Лию.

Лицо Линь Лии сияло ярче люстры. Она постоянно меняла позы, отвечая на любопытные взгляды незнакомцев, и время от времени, будто бы в замешательстве, спрашивала Ваньвань:

— Ваньвань, на что они смотрят?

— На вас, тётя, — улыбаясь, отвечала та.

Уголки губ Линь Лии сами собой поднимались всё выше:

— Да что в них такого? Эти люди просто не видели настоящей элегантности. Я уже не выдерживаю!

Цзян Ваньвань с искренним восхищением добавила:

— Вы этого заслуживаете.

Да, конечно. Носить подделку на таком мероприятии — это как раз то, чего она заслуживает.

Хи-хи.

Линь Лия смеялась до упаду, и Цзян Ваньвань тоже едва сдерживала смех.

Этот вечер обещал быть по-настоящему волшебным.

Именно в тот момент, когда Ваньвань уже готова была встать и закружиться в танце от восторга, на неё упал пристальный взгляд. Она мгновенно обернулась и встретилась глазами с мужчиной в нескольких шагах справа.

Её пробрал озноб.

Что это было?

Мужчина в строгом, но дорогом костюме на заказ казался почти незаметным в толпе, но от него исходила невероятная давящая энергия.

Господин Су… Он действительно здесь!

У Цзян Ваньвань мгновенно возникло дурное предчувствие.

Господин Су прищурился, загадочно взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на Линь Лию — точнее, на её шею.

Сердце Ваньвань громко стукнуло.

Плохо дело.

Этот господин Су действительно разбирается в ювелирных изделиях.

Он что-то тихо сказал своему помощнику, и тот немедленно направился к Ваньвань и Линь Лии.

Что подумают окружающие, если CH, один из самых престижных брендов, обнаружит, что кто-то нагло щеголяет с их подделкой?

Ответ очевиден!

Цзян Ваньвань мгновенно вскочила и поспешила навстречу господину Су, по пути перехватив помощника.


Когда Цзян Ваньвань подбежала к господину Су, она уже задыхалась. Под его проницательным взглядом её предчувствие только усилилось.

— Господин Су, какая неожиданность! Опять встречаемся, — сказала она, улыбаясь так неловко, что самой стало неловко.

Господин Су холодно посмотрел на неё, явно не собираясь вступать в светскую беседу.

Цзян Ваньвань не была глупа. Опустив глаза, она сразу же извинилась:

— Простите меня, пожалуйста, не выдавайте нас.

Господин Су был высок — не меньше 180 сантиметров, а Ваньвань всего 160. С его высоты он видел лишь изгиб её опущенной головы, в котором читались вина, смущение и беспомощность.

«Я не хотела этого… У меня нет выбора… Пожалуйста, выслушайте», — кричала вся её поза.

Но господин Су не принимал этого послания.

— Вас? Я собираюсь разоблачить только тебя, — отрезал он безжалостно.

Прямо в сердце. Без шансов.

Он обошёл её.

Ваньвань в панике резко обернулась и, не подумав, схватила его за талию.

Под ладонью оказалась напряжённая, упругая мускулатура. Ваньвань не ожидала такого ощущения и на миг замерла. Господин Су отстранился с явным отвращением к её дерзкому жесту.

— Пожалуйста, выслушайте! У меня есть причины! — выпалила она.

Господин Су остался ледяным:

— Мне безразлично, что ты натворила. Но госпожа Линь имеет право знать, почему ожерелье, за которое она заплатила целое состояние, через несколько дней превратилось в подделку.

Почему?

Всего несколько слов, а сколько в них смысла! Осталось ли хоть что-то неразгаданным?

Цзян Ваньвань всегда считала себя хитроумной русалкой, мастерски лавирующей между людьми. Кого только она не очаровывала! Взять хотя бы старика Чжоу — разве не играла с ним, как хотела? Но господин Су оказался слишком жёстким. На этот раз её хитрости не сработали.

Он поднял руку — и всё было кончено.

Линь Лия как раз сменила позу, готовясь принять очередные комплименты, когда к ней подошёл помощник и что-то прошептал. Ваньвань видела, как лицо Линь Лии постепенно белеет, пока не стало белее лампы дневного света. Она тихо закрыла лицо рукой.

Линь Лия резко сорвала ожерелье с шеи и сжала его в кулаке. Бриллианты, конечно, впивались в ладонь, но женщина в ярости уже не чувствовала боли. Её взгляд, острый как лезвие, метнулся к Ваньвань.

Цзян Ваньвань беззвучно раскрыла рот — было уже поздно что-либо исправлять. Она лишь смотрела, как Линь Лия, прикрыв лицо, выбежала из зала.

Ваньвань почувствовала, что жизнь потеряла смысл.

— Вы довольны? — спросила она у господина Су, глядя на него с отчаянием.

Тот удивлённо поднял бровь:

— Почему я должен быть доволен? Невоспитанная девчонка.

Невоспитанная… девчонка?

Невоспи… танная!

Голова Ваньвань закружилась. Она едва не упала в обморок.

Это чувство безысходности, когда понимаешь: победить невозможно. Глаза её медленно наполнились слезами.

Ведь она, хоть и русалка, всё же девушка. И никогда ещё не проигрывала так унизительно. Нос защипало, и из глаз беззвучно скатилась одна крупная слеза.

Зрачки господина Су сузились. Он пристально смотрел на каплю, медленно катящуюся по щеке Ваньвань.

Её слёзы были необычны: они не стекали, а катились, словно жемчужины, круг за кругом.

Но Ваньвань лишь на миг потеряла контроль над эмоциями. Осознав, что расплакалась при всех, она тут же отвернулась и ушла.

Куда ещё идти? Разве что громко рыдать? Нет, у неё ещё оставалось самоуважение.

Остаток аукциона Ваньвань провела в подавленном состоянии. После такого скандала она не могла вести себя так, будто ничего не случилось, и с азартом участвовать в торгах.

Но почему она всё ещё здесь?

Потому что боялась возвращаться домой!

В этот момент в доме Цзянов, наверняка, бушевал настоящий ураган. Ваньвань решила подождать, пока Цзян Суй немного не остынет. Ей не хотелось встречаться с его разочарованным и усталым взглядом.

http://bllate.org/book/4342/445567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода