× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты наконец-то пришёл (полная версия + экстра)

Автор: Сун Сяосянь

Аннотация

Цзян Ваньвань больше всего на свете ненавидела сказку о Русалочке.

Ей не попался принц — ей достался кто-то ещё хуже. Он украл у неё вещь и исчез. Она искала его до самой смерти, но так и не нашла.

Родившись заново, при первой же встрече господин Су сказал Цзян Ваньвань:

— Уходи. Мне не нужны люди с кривыми помыслами.

Цзян Ваньвань фыркнула:

— Глупые людишки!

Предупреждение: роман с милыми питомцами, не женский боевик.

Теги: знатные семьи, любовь с первого взгляда, перерождение, любовь сквозь века

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Ваньвань, Су Цзэ | второстепенные персонажи — | прочее: верный, как пёс


Цзян Ваньвань сидела в кресле и, скучая, смотрела вниз сквозь панорамное окно. За пуленепробиваемой стеклянной витриной первого этажа ряды бриллиантов сверкали так ослепительно, что глаза резало. «Каково же, — подумала она, — продавщицам в этом магазине, которые каждый день мучаются от такого блеска? Какая пытка!»

В этот момент у входа появились новые посетители. Хрустальные двери фирмы «Ши», украшенные австрийскими стразами, плавно раздвинулись в стороны, будто распахивая занавес перед входом в роскошный дворец.

Вошли мужчина и женщина — явно пара, но не влюблённая, а готовая вот-вот подраться.

«Какая скупая парочка, — подумала Цзян Ваньвань, наблюдая за этой сценой из человеческой комедии. — Ну и жизнь!»

И тут, из-за их потасовки, на запястье женщины мелькнул браслет цвета густой бычьей крови.

Глаза Цзян Ваньвань тут же загорелись. «Ладно, — решила она, — свои слова забираю обратно».

Рядом послышались шаги. Цзян Ваньвань отвела взгляд и увидела входящего менеджера.

— Простите за ожидание, — сказал он.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Это что, приехала какая-то знаменитость?

Она пришла сегодня на собеседование, и едва успела обменяться парой фраз с менеджером, как в зале внезапно поднялась суматоха. Услышав шёпот сотрудницы, менеджер мгновенно стал серьёзным, как на церемонии, и быстро вышел. Вскоре Цзян Ваньвань увидела, как целая толпа окружает одного человека. Из-за такого количества людей она разглядела лишь его длинные ноги в безупречно сшитых брюках.

«Опа, длинноногий красавчик?»

«Уж не меняют ли снова рекламное лицо?»

Бренд «Ши» действительно богат: алмазы — лишь одно из его направлений, но для рекламы он всегда нанимает самых раскрученных звёзд. Нынешний амбассадор — актёр с фамилией Х, взлетевший на пик славы этим летом.

От такого расточительства весь шоу-бизнес, наверное, обожает эту роскошную компанию.

Менеджер, всё ещё в благоговейном настроении, отрицательно покачал головой:

— Это не знаменитость. Это сам владелец.

Вернувшись к теме, он сказал:

— Раз вас рекомендовала младшая госпожа Чжао, госпожа Цзян, можете приступать к работе завтра.

Цзян Ваньвань покрутила глазами:

— А можно мне остаться сегодня и немного потренироваться?

У менеджера не было причин отказывать. Он проводил её вниз.

Когда Цзян Ваньвань спустилась, пара уже почти дралась, чем серьёзно мешала другим покупателям.

В этот эксклюзивный ювелирный магазин заходят только очень состоятельные люди. Вокруг сидели несколько дам в безупречных причёсках, с сумочками от известных брендов, которые слепили глаза. Увидев эту сцену, они, похоже, решили, что находиться в одном помещении с такими людьми — ниже их достоинства, и одна за другой покинули магазин с недовольным видом.

Менеджер и продавцы метались в панике.

Вскоре в магазине остались только эта скандальная пара и ещё одна дама, сидевшая в дальнем углу и примерявшая новые бриллиантовые украшения. Её звали госпожа Линь.

Цзян Ваньвань сразу поняла: женщина хочет купить обручальное кольцо, а мужчина отказывается.

— Разве мы не купили уже одно? — спросил он.

— Я сама с лупой смотрела — этого мало! — возмутилась женщина. — Ты хочешь, чтобы я носила с собой лупу и раздавала её всем своим подругам?

Цзян Ваньвань прикрыла рот, сдерживая смех.

Женщина бросила на неё злобный взгляд.

— Разве моя мама не отдала тебе семейный браслет? — продолжал мужчина. — Это вещь эпохи Мин, она гораздо ценнее алмазов!

Женщина фыркнула и с силой сняла со своего запястья браслет цвета густой крови, держа его двумя пальцами прямо перед лицом мужчины:

— Ты про эту дрянь? Красный — вообще ужасный цвет! Думаешь, если передавать её из поколения в поколение, она станет сокровищем? Слушай сюда: лохмотья остаются лохмотьями, даже если их передавать восемнадцать поколений подряд! Они никогда не превратятся в сокровище!

— Покупаешь или нет? Если нет — развод!

Цзян Ваньвань не отрывала взгляда от браслета, который женщина держала в руке. В её голове крутилась лишь одна фраза: «Глупые людишки!»

Этот коралловый браслет — редчайшая находка! Кораллы растут медленно, их ветви слишком тонкие, чтобы из них можно было выточить браслет. Из десяти тысяч кораллов в лучшем случае найдётся один подходящий. А даже если повезёт найти такой, коралл хрупкий и полон трещин — чтобы создать такой безупречный браслет, нужно девять раз подряд поймать удачу. Поэтому на рынке почти все коралловые браслеты склеены из мелких кусочков и стоят недорого. А этот — цельный, возможно, единственный в мире. Кроме того, по патине видно, что ему не одно столетие — эпоха Мин или даже раньше. Такой антикварный ювелирный шедевр легко оценить в девять нулей, а на аукционе цена может быть вообще безграничной.

Внезапно женщина с силой швырнула браслет на пол:

— Развод!

Цзян Ваньвань не раздумывая бросилась вперёд.


Цзян Ваньвань подняла коралловый браслет и, проявив чудеса дипломатии, принялась улаживать конфликт.

Сама она никогда не была замужем и даже парня не имела, но говорила так искренне и душевно, что выражение лица женщины постепенно смягчилось. Цзян Ваньвань решила, что она просто гений в таких делах.

В этот момент госпожа Линь, сидевшая в дальнем углу, уже достала свою кредитную карту и собиралась расплатиться.

Цзян Ваньвань тихо что-то прошептала плачущей женщине, и та с благодарностью посмотрела на неё:

— Правда можно?

Цзян Ваньвань кивнула с лёгкой улыбкой и грациозно подошла к госпоже Линь.

— Позвольте, я оплачу за вас.

Госпожа Линь была очень молода — ей явно не было и тридцати. В её возрасте, если не родиться в богатой семье, в такой магазин не попасть.

Цзян Ваньвань сияла, глядя на неё своими яркими глазами.

Госпожа Линь приподняла бровь и без колебаний протянула ей кредитку.

Когда госпожа Линь покидала магазин с новым бриллиантовым ожерельем, Цзян Ваньвань проводила её до двери. Та бросила на неё многозначительный взгляд, ничего не сказала и величественно ушла.

Вскоре после этого и скандальная пара направилась к выходу. Женщина крепко сжала руки Цзян Ваньвань, глядя на неё с благодарностью и благоговением:

— Спасибо вам! Не ожидала, что сегодня встречу такого доброго человека. Вам непременно воздастся сторицей!

Цзян Ваньвань мягко похлопала её по руке, излучая благородство, доброту и обаяние.

После их ухода в магазине не осталось ни одного клиента. Менеджер сказал Цзян Ваньвань:

— Вы отлично справились с этой парой, но вы должны понимать: компания не будет помогать вам перепродавать этот…

Он взглянул на браслет у неё на руке и нахмурился, собираясь сказать «хлам», но вовремя сдержался.

Цзян Ваньвань улыбнулась и легко надела браслет себе на запястье. Её кожа была белоснежной, руки — нежными и ухоженными, будто фарфор. На таком запястье алый браслет сиял особенно эффектно.

Она подошла к хрустальной люстре и с наслаждением покрутила рукой, любуясь отражением света.

— Не буду продавать, — небрежно сказала она. — Мне он очень нравится.

Менеджер остолбенел:

— Вы серьёзно? Хотя это и низкокачественный товар, он стоит сто тысяч. Вы собираетесь оплатить его сами?

Да, Цзян Ваньвань «уладила конфликт», купив за свои деньги обручальное кольцо и получив взамен браслет, который женщина презирала.

Она спасла брак и чувствовала себя героиней, совершившей подвиг, равный построению семи буддийских ступ.

Цзян Ваньвань скромно улыбнулась:

— Ну что поделать, добро всегда требует жертв.

Все присутствующие лишь покачали головами: «Да уж, совсем с ума сошла…»

«Если у тебя такие деньги, зачем вообще устраиваться продавщицей?»

Цзян Ваньвань надула губки.

Глупые людишки и не догадываются, что она вовсе не тратила свои деньги. Никто не заметил, что она использовала кредитную карту госпожи Линь.

Вот это и есть настоящее искусство — получить ценный предмет, ничего не вложив! Цзян Ваньвань прикрыла рот, хихикая про себя: «Хи-хи-хи-хи-хи!»

В этот момент зазвонил телефон менеджера. Собеседник произнёс всего одну фразу и положил трубку. Менеджер стал серьёзным и сказал Цзян Ваньвань:

— Господин Су просит вас подняться.

— Какой господин Су? — спросила она, всё ещё в прекрасном настроении.

Менеджер не ответил.

Цзян Ваньвань бросила взгляд наверх и сразу всё поняла. За панорамным окном второго этажа стоял мужчина. Он был высок и строен, и, возможно, из-за ракурса, Цзян Ваньвань почувствовала в нём холодную, непроницаемую ауру. Он не излучал привычной «тиранской» харизмы, не пытался доминировать, просто стоял спокойно, почти обыденно, но в нём чувствовалась естественная власть.

Быть может, всё дело в его глазах? Глубоких, тёмных, непроницаемых. В них, казалось, ничего не было, но одновременно — всё.

Опасный человек.

Цзян Ваньвань послушно последовала за менеджером и скромно вошла в кабинет. Если она не ошибалась, этот господин Су и был тем самым владельцем.

Господин Су уже сидел в кресле. Он молчал, и менеджер мудро вышел.

Цзян Ваньвань подняла глаза и встретилась с его взглядом. Только вблизи она осознала, насколько он потрясающе красив: глубокие глаза, высокий нос, тонкие губы, безупречные черты лица… В голове мелькнуло выражение: «захватывающая дух красота». Господину Су было не больше тридцати, но в его спокойной осанке чувствовалась зрелость, не свойственная его возрасту.

Такой потрясающе красивый мужчина смотрел на неё своими гипнотическими глазами, и сердце Цзян Ваньвань, обычно равнодушное к мужчинам, забилось чаще.

Она подумала: «Господин Су — самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела».

В этот момент в голове мелькнули сюжеты нескольких романов про «тирана, влюбившегося в простушку».

«Неужели сегодня мне улыбнулась не только удача с деньгами, но и любовь?»

Цзян Ваньвань уже начала мечтать, как вдруг услышала:

— Уходи. Я не оставлю тебя здесь.

Она замерла.

«Что?» — моргнула она.

Господин Су вдруг протянул руку. Его пальцы были длинными и изящными, и даже обычно сдержанная Цзян Ваньвань почувствовала головокружение. Что он собирается с ней делать?

Она быстро одернула своё воображение, но уже в следующую секунду поняла, что всё-таки слишком много нафантазировала.

Господин Су взял со стола два чека и слегка помахал ими перед её лицом, холодно глядя на неё:

— Вот чеки за покупки, которые вы и госпожа Линь совершили сегодня. Я заметил одну любопытную деталь: оба оплачены одной и той же кредитной картой.

http://bllate.org/book/4342/445564

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода