× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько минут, и Гу Жоо наконец пришла в себя. Боже… Неужели старшекурсник только что погладил её по голове?

Гу Жоо сидела на стуле, отдыхая, а Се Чаннин вышел вместе с медсестрой за лекарством и вскоре вернулся.

Он внимательно прочитал инструкцию:

— Наносить дважды в день. В этот период нельзя есть острое и соевый соус — иначе останется шрам.

Гу Жоо кивнула и взглянула на своё бедро: кровь уже смыли, но длинный порез всё ещё извивался по когда-то безупречно белой коже, словно чёрная молния.

— Сейчас мазать?

Се Чаннин не ответил. Он просто открутил колпачок с тюбика красной мази, слегка присел и осторожно выдавил белую кремообразную массу прямо на рану.

— Сс! — Гу Жоо резко втянула воздух сквозь зубы и невольно положила руку ему на плечо, пальцами впившись в ткань рубашки.

Се Чаннин чуть приподнял голову и, увидев её сморщенное от боли личико, нахмурился:

— Очень больно?

Это ощущение было неописуемым — даже сильнее, чем от дезинфицирующего раствора. Казалось, боль пронзала самую глубину души.

— Н-нет, ничего… Мажь дальше, — прошептала Гу Жоо, стиснув губы.

Эти две минуты стали настоящей пыткой. Се Чаннин намазывал медленно и методично, и к концу процедуры боль уже сменилась онемением — в мозг поступало лишь тупое покалывание от раны.

— В-всё? — спросила Гу Жоо, заметив, что крем почти впитался. Мужчина всё ещё стоял на корточках, почти параллельно стулу, и его тёплое дыхание щекотало её обнажённое бедро, заставляя мурашки бежать по коже.

Се Чаннин опустил глаза, закрутил колпачок и убрал тюбик обратно в коробку, тихо ответив:

— Готово.

Вернувшись в университет, Се Чаннин помог ей выйти из машины. Зная, какая она стеснительная, он не стал настаивать на том, чтобы донести её до общежития.

— Твоя соседка уже спускается? — спросил он.

Гу Жоо постучала пальцем по экрану телефона:

— Сейчас, она уже идёт по лестнице.

Пока они неторопливо беседовали, Гу Жоо заметила Люй Кэ и, прихрамывая, выбралась из машины, встав на одну ногу и замахав подруге.

Люй Кэ сразу поняла, что с Гу Жоо что-то не так: внешность совсем не соответствовала тому виду, с которым та уходила утром, а красный след на ноге бросался в глаза.

Она многозначительно посмотрела на Се Чаннина, стоявшего рядом с Гу Жоо. Та лишь пожала плечами, словно говоря: «И я сама в шоке».

Люй Кэ подошла и подхватила хромающую подругу, вежливо улыбнувшись с безупречной улыбкой светской девицы:

— Здравствуйте, старшекурсник! Я соседка Гу Жоо. Спасибо, что привезли её обратно. Если ничего больше не требуется, я отведу её наверх.

— Хорошо, — кивнул Се Чаннин и повернулся к задумчивой Гу Жоо: — Не забывай вовремя мазать рану. До полного заживления — никакого острого и красящих продуктов.

Гу Жоо рассеянно кивнула:

— Да-да, «осторожно, чтобы не остался шрам», я запомнила! Можете ехать, старшекурсник, будьте осторожны на дороге!

— Хорошо, — ответил Се Чаннин и сел в машину. Он дождался, пока девушки скроются за дверью общежития, и только потом уехал.

Тем временем Гу Жоо, превратившуюся в жалкое зрелище, ждал допрос в стиле «инквизиции» от Люй Кэ.

Гу Жоо подробно объяснила, как получила травму, особенно подчеркнув, что это была исключительно её собственная глупость, а старшекурсник лишь из чувства ответственности как заказчик фотосессии отвёз её домой.

Люй Кэ всё поняла и протянула ей помытые черри-томаты:

— То есть фотосессию ты не закончила, зато умудрилась превратиться в инвалида?

— …Похоже на то, — Гу Жоо попыталась усмирить раздражённую подругу: — Да ладно тебе, это же просто немного крови, не так уж и страшно.

Люй Кэ возразила:

— Не страшно? Да у тебя кровь шла! Это разве не серьёзно? Такой длинный порез — от бедра до колена! Если останется шрам, как ты потом будешь носить мини-юбки? Тогда уж точно плакать придётся!

Вначале Гу Жоо действительно думала, что рана не так уж велика, и поход в больницу за дезинфекцией и мазью — это уже перебор. Но слова Люй Кэ заставили её усомниться. Она опустила взгляд на свою обнажённую ногу.

Ладно, пожалуй, и правда выглядит ужасно — будто кто-то провалился в яму, но чудом выжил.

Гу Жоо торжественно пообещала:

— Обещаю, буду хорошо ухаживать за раной! Шрама не будет!

— Девушка должна заботиться о себе! Понимаешь? — Люй Кэ с досадой смотрела на подругу. Вот ведь другие девушки каждый день стараются выглядеть красиво и привлекательно — даже с трёх баллами красоты умеют сделать семь! А Гу Жоо, обладающая десятью баллами от природы, ведёт себя так, будто это ничего не значит.

Хотя самое обидное, что даже без макияжа, с простой причёской, за ней всё равно тянется толпа поклонников.

— Ладно-ладно, я всё поняла! Впредь буду осторожнее! Клянусь! — Гу Жоо подняла руки в знак капитуляции, видя, что подруга вот-вот начнёт очередную нравоучительную тираду.

Люй Кэ фыркнула:

— Если бы ты действительно понимала, давно бы уже заполучила старшекурсника Се! А не связывалась бы с таким мусором, как Ли Биюй. Вот тебе и награда за непослушание!

Гу Жоо прикрыла уши:

— …Опять начинается.

Остаток дня Гу Жоо прорешала два варианта контрольных, но голова уже раскалывалась. Взглянув на гору конспектов, она решила найти кого-нибудь для игры.

Ведь только в играх можно обрести настоящее счастье. Всё остальное — лишь мираж.

[Милый я]: Мастер, поиграем? Тык-тык.jpg

[Мастер]: Что? Сегодня свободна?

[Милый я]: Ага! С фотосессией не повезло — получилась «производственная травма», теперь лечусь.

[Мастер]: ?

Гу Жоо решила, что писать лень, и просто вытянула ногу, сфотографировала рану и отправила ему.

[Милый я]: Смотри на эту рану — ужасно, правда?

[Мастер]: Даже смотреть больно.

[Милый я]: Вот! Поэтому мне сейчас так скучно! Ни конспекты, ни контрольные, ни рефераты не лезут в голову. Давай играть!

[Мастер]: Хорошо, сыграю с тобой одну партию.

Гу Жоо радостно вошла в игру, создала группу и пригласила его.

Начался поиск соперников. Она нервничала и потирала ладони.

Неизвестно почему, но каждый раз, когда она играла, её мозг будто впадал в состояние эйфории, а глаза загорались огнём.

Гу Жоо, уже достигшая алмазного ранга, давно перестала быть той глупой новичкой, которую убивали башни. Они с Мастером зашли в игру, как обычно включив голосовой чат.

Правда, этот чат чаще использовался Мастером для наставлений её «гениальной» игре, а иногда — для лёгких сплетен.

— Мастер, пойдём отбирать синего? — Гу Жоо выбрала Лу Баня и, семеня короткими ножками, побежала по нижней линии.

— Убийца начал с красного. Можно идти, — ответил он, глядя на мини-карту.

Гу Жоо поставила метку и предупредила команду следить за синей зоной противника.

Маленький Лу Бань, семеня, добежал до синего лагеря как раз в тот момент, когда их убийца, поддержка и стрелок одновременно направились к «синему папе». Там они столкнулись с убийцей и поддержкой вражеской команды.

На мини-карте сразу же замигали четыре красных значка — кроме убийцы и поддержки, к ним присоединились верхний боец и маг.

Их убийца отправил сигнал «Собраться здесь!».

До четвёртого уровня герои редко собираются в полном составе, но сейчас явно назревала первая стычка.

Четыре противника против троих — первая стычка прошла ужасно. Их убийца отдал первую кровь.

Гу Жоо редко ругалась в игре, но сейчас не выдержала:

— Да у этого мага в голове вообще что-то есть? Вся команда собралась, а он золото собирает?!

— Это доказывает одну истину, — загадочно произнёс Мастер.

Его приятный голос прозвучал в наушниках, и Гу Жоо заинтересовалась:

— Какую?

— В решающий момент рассчитывать можно только на себя. На союзников — не надейся.

Остальная часть игры ярко подтвердила эти слова.

Каждый раз, когда начиналась стычка, кто-то обязательно отсутствовал. Стычка — проигрыш. Проигрыш — башни падают одна за другой.

— Да я уже не могу! Злюсь! У этого мага реально в голове пусто! Он с полным здоровьем куда-то делся! Так разве можно собираться в команду? Если бы он встал вместо меня под один удар, я бы точно убила их стрелка! Как он вообще добрался до алмаза?!

Гу Жоо была вне себя.

Се Чаннин тихо рассмеялся в наушниках:

— Это же просто игра. Зачем так серьёзно? В итоге злишь только саму себя.

Гу Жоо смотрела, как звёздочки рейтинга уменьшаются, и сердце её разрывалось от боли. Она стиснула зубы, готовая швырнуть телефон:

— Только победа может меня обрадовать! Нет, я правда сейчас взорвусь!

Мастер:

— Тогда скажу тебе кое-что, от чего ты точно перестанешь злиться.

Гу Жоо насторожилась:

— Что?

— На следующей неделе я еду в Исландию в командировку, а потом сразу лечу в Хайшэнь.

— Правда?! — глаза Гу Жоо загорелись.

— Да, правда, — в голосе мужчины слышалась улыбка.

Гу Жоо радостно захлопала в ладоши:

— Отлично! Я буду ждать тебя в Хайшэне! Сама стану тебе гидом!

— Для меня большая честь.

Во время выздоровления Гу Жоо ввела в свою жизнь чёткий распорядок: вставала рано, не засиживалась допоздна и правильно питалась. Через несколько дней даже тёмные круги под глазами, накопленные за долгие ночи, исчезли.

Конечно, всё это стало возможным благодаря неусыпному надзору Люй Кэ.

После той игры с Мастером он почти не выходил на связь, Се Чаннин тоже не появлялся, и «Травяная беседка» объявила каникулы.

Почему распорядок стал таким строгим? Почему питание — сбалансированным?

Всё просто: на горизонте маячил злобный демончик под названием «экзаменационная сессия».

Полежав несколько дней в режиме «ленивой рыбы», Гу Жоо теперь с грустными глазами таскала толстенные учебники в читальный зал.

Филологический факультет — это проклятие для каждого студента на экзаменах: бесконечные даты, события, китайская литература, зарубежная литература, современная и древняя…

Гу Жоо сделала глоток матча с молоком и оглядела переполненный читальный зал. Её ручка дрожащей линией выводила на странице учебника розовые узоры, которые разлились по всему листу.

— Убери своего глупого Пеппу, — без церемоний стукнула её ручкой Люй Кэ. — Хочешь потерять звание отличницы?

Гу Жоо сделала ещё один глоток холодного напитка и тщательно дорисовала рожицы на свинке Пеппе, после чего гордо поставила рисунок рядом с чашкой.

— Смотреть на милых зверушек — настроение сразу улучшается! Как и твоё, когда ты видишь меня — умницу и красавицу! — весело заявила она.

Люй Кэ фыркнула:

— …Если твои оценки будут низкими, твоя «милота» придётся по душе нашему куратору.

Вспомнив чёткий стук каблуков куратора и её чёрные очки, Гу Жоо съёжилась и снова погрузилась в учёбу.

Однако удивительно, что сама Люй Кэ, которая обычно в сессию гуляла почем зря, теперь сидела с ней в библиотеке. Гу Жоо даже начала сомневаться в реальности мира.

С шести утра до девяти вечера, под неусыпным контролем Люй Кэ, Гу Жоо наконец-то пережила сессию.

В день публикации результатов она уставилась на экран, где мигали девяносто с лишним баллов по каждому предмету. Вспомнив все слёзы и кровь, пролитые в эти дни, она почувствовала, что прошла настоящее испытание.

Люй Кэ приподняла бровь:

— Неплохо, Гу-учёница! Ежегодно получаешь стипендию и звание отличницы.

Гу Жоо скромно замахала руками:

— Тише, тише!

Люй Кэ ущипнула её за щёчку:

— Не прикидывайся! Ты же должна угостить меня ужином за то, что я так старалась тебя контролировать!

— Конечно-конечно! Благодарность навсегда останется в моём сердце! — покорно ответила Гу Жоо.

Вечером она прикинула время и позвонила.

Выйдя на балкон, где царила прохлада ночи, она одной рукой сжала холодные перила и тихо произнесла:

— Алло, пап?

— А, Жоо! — радостно ответил товарищ Лао Гу. — Сессия закончилась?

— Да, всё сдала! Получилось неплохо, оценки уже отправила тебе в вичат.

Старый Гу на секунду замер, а потом засмеялся:

— Папа ещё не видел, но обязательно посмотрю результаты своей умницы!

Гу Жоо недовольно фыркнула:

— У тебя столько студентов… Наверное, моё сообщение где-то в самом низу.

— Где бы оно ни было, ты всегда на первом месте в сердце папы!

— Кстати, пап… этим летом, наверное, останусь в Хайшэне. Хочу заранее поискать место для практики в следующем семестре, — набравшись храбрости, сказала она.

http://bllate.org/book/4340/445454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода