× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жоо опустила голову и пробормотала что-то невнятное:

— Не строй из себя влюблённую — тебе-то кто вообще нужен?

Люй Кэ окинула её взглядом от макушки до кончиков пальцев на ногах и с трудом удержалась от желания отвесить подруге звонкую пощёчину. Вместо этого она больно щёлкнула Гу Жоо по лбу.

— Да брось! Хватит изображать скорбь. С твоим титулом «первой красавицы факультета» разве найдётся мужчина, которого ты не сможешь покорить?

Гу Жоо растерялась:

— А с каких это пор у меня такой титул?

Да дело же вовсе не в этом! Люй Кэ фыркнула, глядя на эту наивную простушку, и даже рассмеялась от досады.

*

— Уууу...

В тишине аудитории вдруг раздался звонок. Все, включая профессора, повернули головы к источнику звука. Гу Жоо почувствовала, что ничего унизительнее уже быть не может.

Забыть перевести телефон в беззвучный режим перед лекцией — разве можно придумать что-то глупее?

И этот милый паровозик, громко гудящий прямо на занятии… Не слишком ли вызывающе?

Гу Жоо поспешно сбросила вызов, быстро выставила режим вибрации и спрятала телефон под толстый учебник. Взяв ручку, она выпрямила спину, уставилась вперёд и мысленно вывела над собой огромные буквы: «Это не я! Не смотрите на меня!»

К счастью, на лекции по зарубежной литературе всегда звучали такие запутанные имена, что их невозможно было запомнить даже после нескольких повторений. Кроме нескольких отличников на первой парте, увлечённо записывающих каждое слово, все остальные студенты просто таращились в пространство, встречаясь с профессором пустыми взглядами. Так что этот небольшой инцидент быстро забылся.

На экране сменился слайд презентации: «Рыцарская литература — это… Её главная суть заключается в… любви, верности…»

Рядом звучал густой голос преподавателя. Гу Жоо тихо повторила за ним, перевернула страницу учебника и нашла нужную фразу на пятой строке левой страницы. Её гелевая ручка плавно скользила по бумаге, оставляя за собой изящную волнистую линию.

«Ахиллес — крайне противоречивый герой…»

Гу Жоо оперлась подбородком на ладонь, другой рукой вертя ручку, и смотрела, как профессор читает лекцию.

Девяностоминутная пара… Она однажды засекала время: профессор мог без остановки говорить восемьдесят минут, лишь дважды отрываясь, чтобы сделать глоток воды.

«Вж-ж-ж…»

Телефон под книгой снова завибрировал.

Боясь привлечь ещё больше внимания, Гу Жоо взглянула на экран — неизвестный номер с местным кодом. Она отклонила звонок и отправила SMS, после чего спокойно продолжила занятие.

После окончания лекции Гу Жоо не торопясь собирала вещи. Сумка через плечо, в руке — телефон. Она открыла список вызовов и перезвонила на пропущенный номер.

— Алло? Гу Жоо-сюэцзе?

— Да, здравствуйте.

— Сюэцзе, здравствуйте! Я редактор студенческого медиа, хотела бы взять у вас интервью.

Гу Жоо зажала телефон между плечом и ухом и с трудом открутила крышку с бутылки воды.

— Конечно! Сегодня днём у меня есть время, давайте встретимся.

Целый день в кофейне прошёл незаметно, но, к счастью, она успела перекусить несколькими сладостями, так что голод не мучил.

Когда Гу Жоо вышла из кофейни, было уже почти пять вечера. Она свернула за угол и заказала на вынос рис с жареным мясом, собираясь вернуться в общежитие.

Летом темнело позже, и хотя на часах было пять, небо только начинало темнеть — наступали сумерки.

Дорога к жилому корпусу главного кампуса извивалась, да и движение здесь было непредсказуемым. Несколько лет назад на этой улице из-за перегоревших фонарей случилось несколько аварий со студентами. Гу Жоо не осмеливалась идти вдоль обочины и специально держалась под деревьями, боясь встретить какого-нибудь безумного водителя.

Аромат жареного мяса всё равно пробивался сквозь плотную упаковку и соблазнительно щекотал ноздри. Каждая секунда казалась пыткой для её желудка.

Пройдя ещё немного, она подошла к своему корпусу и вдруг заметила под фонарём знакомую фигуру.

Гу Жоо приблизилась:

— Сюэчан??

Мужчина в коричневой футболке обернулся. Его невероятно длинные ноги в полумраке выглядели ещё привлекательнее. И это действительно был Се Чаннин.

Гу Жоо:

— Ты тут что делаешь?

— Нужно кое-что обсудить, — в его глазах мелькнуло что-то неприметное, но взгляд тут же переместился на источник аромата. — Это твой ужин?

Её поймали! Гу Жоо смутилась и поспешно спрятала пакет за спину под сумку.

— Ну, это мелочи, не стоит обращать внимания, правда?

От жары у неё отросли короткие пряди, которые постоянно щекотали шею. Поэтому она теперь всегда ходила с пучком на голове. Вечерний ветерок развевал её волосы в одну сторону, создавая непринуждённую, небрежную красоту, которой сама Гу Жоо не замечала.

Се Чаннин на секунду задержал взгляд на её пушистой макушке, сдерживая желание потрепать её по голове.

— Поменьше ешь еду на вынос.

— Хорошо-хорошо, — Гу Жоо глубоко вдохнула аромат жареного мяса и мысленно добавила: «Пока что соглашусь на пять минут».

Се Чаннин:

— Почему так и не добавилась в вичат?

— Ну это... эээ... — Гу Жоо начала оглядываться по сторонам, избегая его взгляда.

Она ведь не могла сказать правду — что в его вичате слишком много симпатичных девушек.

Се Чаннин посмотрел на неё — такую глуповатую и растерянную — и не стал настаивать.

— Как насчёт предложения стать моделью? Подумала?

Гу Жоо хитро прищурилась:

— Если ты считаешь, что я подхожу, то я согласна. Мне-то всё равно. Главное — платить будешь? Хотя, если я испорчу твои юбилейные фотосессии, не вини потом меня!

Услышав это, Се Чаннин улыбнулся:

— Если получится плохо — просто переснимем. Попробуем разные стили, пока не найдём подходящий.

Гу Жоо моргнула. Она ведь просто пошутила, а он всерьёз решил снимать её!

— Ты правда хочешь использовать меня — полную профанку в этом деле?

Се Чаннин вдруг приблизился, их глаза встретились.

— Сомневаешься в себе?

«Как ты смеешь сомневаться в моей красоте?»

— Я боюсь, что ты меня сфотографируешь толстой и уродливой! — Гу Жоо топнула ногой, прекрасно понимая, что он просто подначивает её, но всё равно попалась на крючок.

«Снимай! Не верю, что великолепная Гу Жоо может выглядеть хуже тех девушек из твоего вичата!»

Се Чаннин чуть заметно улыбнулся. Увидев её оживлённую, весёлую улыбку, он вдруг понял, что час, проведённый здесь в ожидании, того стоил.

Он достал телефон и отправил ей адрес. В кармане Гу Жоо тут же завибрировало.

— Вот, адрес. Завтра жду тебя в студии.

На мгновение повисла тишина. Затем Гу Жоо взвизгнула, мгновенно теряя всю свою невозмутимость:

— Завтра??? Не надо так спешить, сюэчан!

— Мне кажется, это отличное время.

Гу Жоо с мрачным лицом смотрела вслед уезжающей машине Се Чаннина. Прочитав полученное сообщение с адресом, она вдруг почувствовала, будто её только что втянули в какую-то ловушку.

Но с другой стороны… почему бы не взяться за работу, за которую платят? Если заказчик сам хочет её нанять, Гу Жоо была бы глупа, отказываясь.

Внезапно в голове всплыли слова Сун Цин о том, что Се Чаннин за ней ухаживает. Гу Жоо покачала головой, рассмеявшись сама над собой.

«Нормальные мужчины так не ухаживают за девушками. Сун Цин явно перегибает».

Автор говорит читателям: Пожалуйста, добавьте в закладки! _(:з」∠)_

Жёлтый свет уличных фонарей пробивался сквозь листву деревьев, рассыпая на земле пятна света. Се Чаннин крутил руль и одновременно набрал номер по Bluetooth.

Телефон долго звонил, но он спокойно ждал ответа, постукивая пальцами по рулю в такт вибрации.

Лю Ян вылез из-под одеяла, не открывая глаз. Его лицо выражало полное отчаяние:

— Братан, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени?!

Се Чаннин:

— Завтра утром готовься к фотосессии в студии.

Лю Ян моментально выскочил из кровати:

— Что?? Завтра суббота, босс! Я только час назад прилетел и лёг спать! Не будь таким садистом!

— Угу, сверхурочные.

— Да при чём тут сверхурочные? — Лю Ян почесал голову. — Какие сверхурочные?

Се Чаннин проигнорировал его нытьё:

— Юбилейная фотосессия. Завтра пробный съёмок.

Лю Ян замер:

— Мы снимаем моделью? Какую модель? Босс, ты в своём уме? Разве не договорились, что в этом году тема — «Путешествия на природе», как и раньше?

В голове Се Чаннина мелькнули большие чёрные глаза, и он ответил совершенно естественно:

— Нет, изменилось.

Лю Ян скривился. Такой непредсказуемый босс, делающий всё по настроению, просто сводил с ума.

— Не слишком ли поспешно? Может, подумаешь ещё?

— И какую модель мы вообще используем для юбилейной фотосессии? Это же слишком рискованно!

Се Чаннин проигнорировал его вопросы:

— Завтра привезу её в студию. Сообщите остальным, чтобы пришли на работу.

Лю Ян вдруг услышал нечто необычное. Его мозг заработал на полную мощность, и на лице появилась зловещая ухмылка:

— Босс, неужели ты наконец спустился с небес? За всю мою жизнь я не слышал, чтобы ты лично привёз кого-то в студию. Это исторический момент!

— Много болтаешь, — раздражённо бросил Се Чаннин.

Лю Ян уже всё понял и пообещал:

— Ладно, ладно! Обязательно будем вовремя.

После разговора Лю Ян мгновенно забыл про усталость. Его глаза загорелись, и он тут же открыл вичат, чтобы распространить эту сенсацию.

*

Лампочка в коридоре мигала, реагируя на шаги. Гу Жоо неторопливо поднималась по лестнице, держа в руке всё ещё тёплый рис с мясом.

Она только распаковала ужин, чтобы наконец утолить голод, как вдруг почувствовала за спиной холодок. Обернувшись, она столкнулась взглядом с парой глаз.

Люй Кэ смотрела на неё с обидой:

— Жоо...

Гу Жоо растерялась:

— Ай!

Люй Кэ сняла чёрную маску с лица и серьёзно произнесла:

— Подумай хорошенько — не было ли у тебя чего-то такого, что ты скрываешь от меня?

Увидев, что обычно в это время Люй Кэ должна быть в библиотеке, Гу Жоо лихорадочно начала вспоминать:

— Вчера вечером я тайком съела твой обед с любовной запиской...

Люй Кэ подозрительно посмотрела на неё, заставив Гу Жоо почувствовать себя ещё виноватее.

— И... и помнишь, я сломала твою помаду, но забыла сказать...

Люй Кэ не помнила ни того, ни другого, но её интересовало совсем не это:

— Подумай ещё.

Тогда Гу Жоо решительно вытянула шею, как на плаху:

— Признаюсь! В первом курсе я случайно разбила твою бутылочку с дорогим кондиционером за две тысячи юаней!

Люй Кэ скрипнула зубами:

— Так это была ты! Из-за тебя я полгода пользовалась дешёвым кондиционером! Ладно, с этим разберёмся позже. Я имею в виду что-то другое.

Гу Жоо надула губы:

— Больше ничего нет!

— Точно?

Гу Жоо подняла палец:

— Клянусь!

Люй Кэ молча достала телефон и открыла альбом:

— Гу Жоо, в ту ночь ты говорила совсем иное! Между вами явно что-то нечисто!

На экране была фотография, сделанная сверху вниз. Изображение получилось размытым, но те, кто хорошо знал Гу Жоо, сразу бы узнали её.

— Это... это же совершенно чисто! — Гу Жоо широко раскрыла глаза. — Между мной и сюэчаном Гу ничего нет! Вы слишком много воображаете!

— Правда? — Люй Кэ многозначительно прищурилась и стала листать сообщения из группового чата. — Посмотри сама. Мне так обидно! Ты, Гу Жоо, маленькая неблагодарная, даже подруг не посвящаешь в свои отношения!

Гу Жоо была в полном замешательстве и растерянно начала просматривать переписку.

17:43

[Сенсация! Только что видела сюэчана Се у нашего общежития! Кажется, кого-то ждал!]

[Да, и правда! Интересно, кого?]

[Наверное, девушку. На прошлой неделе мы тоже его видели на паре.]

[Он ведь уже давно окончил университет. Наверное, специально приехал, чтобы проводить девушку на занятия. Как мило и заботливо!]

[Может, его девушка учится у нас на курсе?]

[Вполне возможно.]

[Кому интересно — следите!]

...

http://bllate.org/book/4340/445450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода