× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окно автомобиля опустилось, и в проёме показалось знакомое лицо. Гу Жоо невольно сглотнула — в голове мелькнули одни лишь неприятные воспоминания, и она машинально пробормотала:

— Здравствуйте, старшекурсник.

Из машины донёсся короткий приказ:

— Садись.

За спиной Гу Жоо сновали прохожие. Се Тун упрямо прятался за её спиной, крепко вцепившись в рюкзак и упорно не высовываясь наружу. Когда Гу Жоо обернулась, она увидела его большие глаза, полные жалобной мольбы.

Она решила, что мальчик испугался, и сама, слегка дрожащим голосом, проговорила:

— Старшекурсник… мне ещё нужно отвести ребёнка домой…

Она не успела договорить, как Се Чаннин, сжимавший руль, резко бросил:

— Се Тун, садись.

Гу Жоо: «…»

Выходит, она сама себе всё придумала. Гу Жоо смутилась.

Се Тун неохотно подбежал к машине, что-то шепнул водителю через окно, а затем, семеня короткими ножками, вернулся к Гу Жоо и начал упрямо тянуть её за рукав, увлекая к автомобилю.

Гу Жоо хотела отказаться, но, взглянув на ребёнка и увидев его большие влажные глаза, не выдержала и, словно околдованная, села в машину.

*

Сквозь стекло пробивался тусклый свет уличных фонарей. На заднем сиденье двое — взрослый и ребёнок — тихонько перешёптывались.

— Так это и есть твой тридцатилетний младший дядя?! — с сомнением спросила Гу Жоо, подозревая, что малыш специально подстроил эту встречу.

Се Тун осторожно глянул на водителя, потом прильнул к уху Гу Жоо и прошептал:

— Мама говорит, девочкам нравятся зрелые мужчины. В них есть шарм.

Гу Жоо: «…»

Значит, твой младший дядя знает, что ты на улице состарил его на пять-шесть лет?

Вскоре автомобиль остановился у ворот школы. Гу Жоо поправила рюкзак, вежливо поблагодарила и, не оглядываясь, исчезла в вечерней мгле.

Се Тун прижался лбом к окну и смотрел, как силуэт учительницы всё больше уменьшается, пока наконец не растворился в темноте.

Тогда он повернулся к Се Чаннину и, подперев подбородок ладонью, спросил:

— Младший дядя, а моя учительница Нуно красивая?

Се Чаннин не ответил.

Се Тун вздохнул с видом старого мудреца:

— Ладно, забудь. У меня был для тебя один секрет, но раз тебе не нравится моя учительница Нуно, я его тебе не расскажу.

Се Чаннин: «…»

Откуда этот сопляк набрался столько всяких штучек и умеет так гладко говорить?

Се Чаннин постучал тонкими пальцами по рулю и небрежно произнёс:

— Ты же сам прислал мне сегодня сообщение, что в твоей группе теперь дают обед, и я не должен приезжать после занятий.

Он не договорил, как по спине Се Туна пробежал холодок. И действительно, в следующее мгновение в салоне раздался ледяной голос Се Чаннина:

— Что ж, тогда, как только приедем домой, собирай вещи и возвращайся к себе. Не волнуйся, я не стану тебя удерживать.

Се Тун на заднем сиденье заплакал, прикусив уголок платочка:

— Ладно, ладно! Я скажу! Нужно ли так угрожать бедному маленькому ангелочку!

Се Чаннин фыркнул, но больше ничего не сказал.

Се Тун смотрел на помятый уголок своей одежды и, запинаясь, прошептал:

— Нуно… моя учительница Нуно… она на самом деле твоя ученица.

Он испугался, что дядя ему не поверит, и тут же добавил тише:

— Сегодня я видел, как она играла в Honor of Kings. Этот уродливый, но милый аватар — точно она.

Се Чаннин на миг замер, вспомнив утреннее «Доброе утро». Он прищурился, в голове возник образ прыгающей по дороге фигуры, и резко прибавил скорость.

Весна переходила в лето, и с наступлением сумерек в воздухе уже чувствовалась прохлада. Фонари на территории кампуса мерцали, на дороге редко попадались прохожие.

Гу Жоо втянула голову в плечи и пошла к общежитию. Лампочка у входа в корпус перегорела, и старый фонарь мигал в темноте, создавая зловещую атмосферу.

Гу Жоо почувствовала, что кто-то приближается. Силуэт показался знакомым. Она уже собралась развернуться и убежать, как её окликнули по имени.

— Гу Жоо.

Приятный и знакомый мужской голос.

Раз уж назвал её по имени, убегать было бы невежливо. Гу Жоо вздохнула и, смиряясь с неизбежным, дождалась, пока он подойдёт ближе. Как и следовало ожидать, это был Ли Биюй, которого она не видела уже несколько дней.

Этот парень всё ещё не сдавался.

Гу Жоо поправила рюкзак за спиной и сделала шаг назад.

— Гу Жоо, — первым нарушил молчание Ли Биюй.

— Ага, — пробормотала она, опустив голову, чтобы избежать его пристального взгляда.

Ей совершенно не хотелось сейчас слушать Ли Биюя. Единственное, о чём она мечтала, — это рвануть в общежитие со скоростью восьмисот метров в минуту, принять горячий душ и потом сыграть захватывающую партию в Honor of Kings.

Вот это и есть идеальная жизнь, подумала Гу Жоо.

Ли Биюй надел короткую джинсовую куртку, и его выразительные черты лица привлекали внимание проходящих мимо девушек. Он, видимо, стоял здесь уже давно — из нескольких окон их корпуса уже выглянули любопытные головы, и девушки начали звать его по имени.

Он неловко потер ладони и улыбнулся:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Гу Жоо сделала вид, что не заметила его улыбки, засунула руки в карманы и сказала:

— Если это действительно важно, можем поговорить в WeChat. Не нужно стоять у моего общежития поздно вечером. Это плохо скажется на нас обоих.

— Ты добавила меня в чёрный список в WeChat, заблокировала мой номер, все способы связи отключены… Поэтому мне пришлось прийти лично, — с грустью ответил Ли Биюй.

Гу Жоо на секунду замерла. Пальцы в кармане коснулись тёплого корпуса телефона, который вдруг вибрировал. Она вспомнила — да, действительно заблокировала. Сжав губы, она сказала:

— Ладно, говори прямо здесь.

Ли Биюй сделал шаг вперёд. Гу Жоо тут же отступила назад.

— Говори отсюда. Никто не подслушивает.

— Я хочу пригласить тебя на интервью о каллиграфии, — наконец выпалил он после долгих колебаний.

— Кого? — Гу Жоо нахмурилась, решив, что ослышалась. — Ты хочешь взять у меня интервью? Ли Биюй, ты что, шутишь?

Она прекрасно знала этого парня: петь, танцевать и кокетничать — это к нему, а вот журналистика и интервью — полная чушь.

Ли Биюй не ожидал такой прямолинейности и смутился:

— У меня есть друг — редактор студенческого медиа.

— Хорошо, — сразу согласилась Гу Жоо.

Ли Биюй обрадовался и расплылся в улыбке.

Но радость длилась меньше секунды, потому что Гу Жоо тут же добавила:

— Пусть он сам со мной свяжется. А ты не вмешивайся.

Его снова отвергли. Обычный человек на этом бы сдался, но не Ли Биюй. Напротив, он почувствовал новый прилив решимости.

Сегодня он хотя бы увидел Гу Жоо и даже спокойно поговорил с ней. Хотя дело не выгорело, он всё равно был доволен.

— Ладно, раз всё сказано, то до свидания, — Гу Жоо поправила куртку, стараясь стать незаметной. Ей действительно было холодно, и она мечтала вернуться в комнату и выпить горячий чай от простуды.

Ли Биюй, увидев, что она собирается уходить, инстинктивно потянулся, чтобы схватить её за руку, но вовремя одумался — ведь она этого не любит. Вместо этого он быстро окликнул её:

— Подожди!

Из ниоткуда он достал белый пакет, набитый до отказа.

— Это немного сладостей. Можешь поделить с соседками по комнате. Там ещё твой любимый хлеб и молоко — завтра утром позавтракаешь.

Гу Жоо посмотрела на Ли Биюя и почувствовала, как сердце ёкнуло. Она отлично понимала, что означает принять такой подарок, но не ожидала, что после стольких отказов он всё ещё не сдаётся.

— Нет, не надо, — запинаясь, ответила она. — Ешь сам. Нам сейчас легко поправиться, так что это не кстати. Да и при наших отношениях… тебе не стоит так поступать.

С этими словами она обошла его и стремглав влетела в дверь общежития. Поднявшись на два этажа без остановки, она прислонилась к стене, тяжело дыша, и только тогда почувствовала, как отлегло от сердца. Этот Ли Биюй её по-настоящему напугал.

Даже после горячего душа Гу Жоо не могла прийти в себя. Она решила, что у Ли Биюя, наверное, IQ упал, и лучше оставить его в чёрном списке — выпускать оттуда было бы слишком опасно.

Вспомнив о чёрном списке, она вдруг вспомнила про вибрацию. Достав телефон, она увидела новое сообщение в WeChat.

20:13

Мастер: 【Жду тебя онлайн.】

Сообщение пришло двадцать минут назад.

Увидев, что Мастер зовёт её играть, Гу Жоо сразу оживилась. Именно этого она и хотела! Разве не в этом заключается идеальная жизнь — принять душ и потом сыграть захватывающую партию в Honor of Kings?

Милый я: 【Мастер! Мастер! Я здесь! Сейчас зайду!】

Ответ пришёл почти мгновенно — всего одно слово:

Мастер: 【Хм.】

Как всегда, сегодня Мастер был холоден и серьёзен. Даже поддразнить его не получалось.

Гу Жоо зашла в игру и увидела, что Мастер уже онлайн. С радостью нажав на «Быстрый поиск», она вдруг получила приглашение.

【Система: Ваш друг не_берёт_девушек_в_команду приглашает вас в режим «Игрок против ИИ» · 5 на 5】

Варианты: Принять · Отложить · Отклонить

Гу Жоо чуть не завопила от досады: «Мастер! Почему мы не можем просто нормально поиграть в быстрый поиск?! Зачем идти против ИИ?! Неужели я всё ещё настолько новичок, что мне подходит только ИИ?! Ууу!»

В итоге она всё же сдалась. Ладно, раз Мастер выбрал ИИ, значит, у него на то есть причины. Возможно, ему просто приятно легко побеждать компьютерных противников и чувствовать себя сильным.

Пока игра загружалась, Гу Жоо переключилась в WeChat.

Милый я: 【Мастер, играть против ИИ — это же стыдно./милый/головная боль】

Милый я: 【Хотя после этой партии я, возможно, буду выглядеть круче.】

Мастер: 【О? Сейчас девять вечера. Ещё рано мечтать.】

Милый я: 【Мастер, ты такой жестокий! Но я, милый я, не обижаюсь! В следующей партии сыграем в быстрый поиск, хорошо?】

Милый я: 【Отлично, раз ты молчишь, значит, договорились!】

Мастер: 【……】

Глядя на эти шесть точек, Гу Жоо уже могла представить, как её Мастер смотрит на экран с выражением полного бессилия. От одной мысли об этом ей стало весело.

Партия против ИИ быстро закончилась. Гу Жоо с честью выполнила свою миссию — стала игроком с наибольшим числом смертей. Её рейтинг оказался ниже, чем у компьютерного противника.

Гу Жоо мысленно извинилась: «Простите, я подвела всех игроков».

Глядя на плачевную статистику, она уже готовилась к очередному унизительному матчу против ИИ, но вместо этого получила приглашение:

【Создать комнату · Режим 1 на 1】

1 на 1?

Гу Жоо слегка занервничала.

В этот момент телефон вибрировал. Всплыло новое уведомление WeChat. Она открыла сообщение — оно было таким же лаконичным и холодным, как всегда.

Мастер: 【Включи микрофон.】

Теперь Гу Жоо стало ещё страшнее.

Автор говорит: Ну что, волнуешься перед тем, как включить микрофон?

Се Чаннин: В душе полный штиль.

Гу Жоо бормочет про себя: Кто я? Где я? Что мне делать…

На небе сверкнула молния, за ней тут же прогремел глухой гром. В непроглядной тьме хлынул ливень.

В комнате было пусто: одна соседка ушла на свидание, другая — учиться в библиотеку, третья — на встречу с другими факультетами.

Гу Жоо бросила телефон и пошла закрывать окно, радуясь, что вернулась в общежитие заранее. Из сумки она достала свои розовые наушники и воткнула их в телефон.

Милый я: 【1 на 1?】

Мастер: 【Хм.】

Мастер: 【Если тебе неловко включать микрофон, можешь просто слушать меня.】

Рука Гу Жоо замерла на проводе наушников. Она проигнорировала учащённое сердцебиение, а розовый шнур обвился вокруг её пальцев. Наушники заглушили шум дождя за окном, и вдруг ей почудилась в них нотка нежности.

Она не ответила, предпочла молчание, и просто зашла в игру, приняв его приглашение. Специально включив системный динамик, она вскоре оказалась в матче.

В режиме 1 на 1 нужно защищать свою башню. Как только противник уничтожит ваш кристалл, игра заканчивается.

Гу Жоо выбрала Дяо Чань — первую красавицу королевства Владык. Дяо Чань — героиня, которая наносит урон, постоянно используя способности перемещения, чтобы сокращать время перезарядки и накладывать эффекты. Проще говоря, она просто красива в бою.

http://bllate.org/book/4340/445443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода