× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Катись.»

Глядя на это сообщение, Гу Жоо усмехнулась. Похоже, однокурсник Хоу И — парень не из робких. Но, честно говоря, ей даже полегчало: настолько, что проигрыш в игре вдруг перестал казаться обидным.

*

Се Чаннин последние дни был на взводе.

Главная причина — его племянник Се Тун снова позвонил в шесть тридцать утра.

Попробуйте представить: человек, который допоздна ретушировал фотографии и лёг спать лишь в три часа ночи, внезапно слышит звонок в такую рань. Единственное желание — придушить звонящего.

Се Тун — сын старшего брата Се Чаннина. Тот постоянно занят и часто просит младшего брата присмотреть за сыном. Так, шаг за шагом, между дядей и племянником сложились нерушимые отношения.

Конечно, обычно Се Чаннин балует мальчишку, но это вовсе не означает, что готов терпеть ежедневные утренние звонки с просьбой запустить игру за него!

И всё это — лишь чтобы потом хвастаться перед девочками в классе!

Звонок приходит неизменно каждое утро, точнее любого будильника. Се Чаннин потер свои «пандовские» глаза и налил себе чашку чая. В последние ночи ливень не утихал ни на минуту, и шум дождя серьёзно ухудшил качество его сна.

Хотя он не прикасался к играм уже несколько лет, но ради родного племянника, с которым водился с детства, всё же неохотно взял телефон и вошёл в игру.

Honor of Kings — очень популярная игра, но он в неё никогда не играл. Правда, во время каникул мальчишка частенько брал его телефон и играл, так что Се Чаннин видел пару раз, как это происходит, и основные действия запомнил.

Всего через десяток минут игра закончилась поражением.

Он раздражённо почесал голову и налил себе ещё воды. И без того плохое настроение окончательно испортили бездарные союзники, с которыми невозможно было играть. Правда, когда он немного остыл, вспомнил, что та девушка, кажется, тоже была расстроена.

Хотя он никогда не был особо галантным, всё же понимал: злиться на совершенно постороннего человека — не лучшая идея. Из вежливости он принял запрос в друзья от пользователя с ником «Большой Злой».

Он уже начал набирать извинение, но не успел отправить сообщение, как на экране всплыла целая серия гневных сообщений от собеседника. Ярость вновь подступила к горлу, но в последний момент разум взял верх. Он сделал большой глоток воды и с трудом сдержавшись, отправил одно-единственное слово: «Катись», — после чего вышел из игры.

Весёлые выходные всегда пролетают незаметно. Самые тяжёлые — это утренние занятия в понедельник: после двух дней беззаботного отдыха каждая клеточка тела сопротивляется подъёму.

Если бы преподаватель был хоть немного снисходителен, можно было бы как-то продержаться. Но в этом семестре литературную историю вёл маленький старичок-профессор, который не шёл ни на какие уступки.

Три главных правила зачёта: нельзя опаздывать, нельзя уходить раньше, отпрашиваться нужно лично и заранее. Преподаватель начинал перекличку за пять минут до начала и за пять минут до конца пары. Пропустишь хоть раз — считай, предмет уже провален.

Четыре подружки из общежития Гу Жоо позавтракали и зашли в аудиторию заранее. Внутри уже сидели отдельные группы студентов. Поскольку лекция была общей для нескольких групп, аудитория имела ступенчатую рассадку — по пять мест в ряду, чтобы преподавателю было удобнее считать присутствующих.

По расчётам Сун Цин, они выбрали довольно передний ряд, где как раз оставалось одно свободное место. Гу Жоо оставила место у окна, рядом с проходом, — староста попросила её зарезервировать его.

До начала занятия оставалось несколько минут, но аудитория уже почти заполнилась.

Внезапно позади поднялся шум: несколько незнакомых студентов оживились и начали перешёптываться. Вся аудитория наполнилась гулом.

Гу Жоо подняла глаза и увидела входящего в самый последний момент юношу. На фоне света из окна его ноги казались невероятно длинными, а в руке он держал какую-то книгу, явно взятую наугад. Его внешность по-прежнему была ослепительно красива — словно бог, сошедший с небес. Увидев, что он ещё не заметил её, она поспешно отвела взгляд, делая вид, что ничего не видела.

Однако спустя несколько минут Люй Кэ, сидевшая рядом, толкнула её локтем.

— А? — Гу Жоо последовала за её взглядом и только теперь заметила, что Ли Биюй уже стоит рядом с ней.

— Это место свободно? — спросил Ли Биюй, положив книгу на длинную парту и вежливо глядя на Гу Жоо.

За её спиной тут же раздался восторженный шёпот: девушки влюбленно уставились на Ли Биюя.

Гу Жоо поспешно закивала:

— Занято! Уже занято!

То есть, уходи скорее.

Но Ли Биюй, похоже, не понял намёка и остался стоять на месте, слегка нахмурившись, будто в затруднении.

Тут одна из незнакомых девушек за её спиной застеснялась и предложила:

— Божественный, садись ко мне! Я пересажусь назад.

Ли Биюй вежливо отказался:

— Спасибо.

Девушка расстроилась.

В этот момент в аудиторию как раз вошла староста. Увидев ситуацию, она, опираясь на многолетний опыт, тут же сообразила:

— Садись сюда. Мне всё равно, куда сесть.

Ли Биюй улыбнулся:

— Спасибо.

— Да не за что, не за что! — ответила староста и, уходя на задние ряды, бросила Гу Жоо многозначительный взгляд.

В восемь пятнадцать профессор взял список и, поправив очки, сказал:

— Молодой человек, садитесь скорее, сейчас начнём.

Поскольку он и так привлекал внимание, теперь на него уставились сотни глаз. Гу Жоо почувствовала, как у неё застучали виски.

Она очень не хотела этого, но не могла придумать ни одного веского повода отказать. Поэтому просто уставилась в экран телефона, не издавая ни звука.

Ли Биюй, не услышав возражений, тут же воспользовался моментом и сел рядом.

Сидеть рядом с человеком, которого она меньше всего хотела видеть, было настоящей пыткой. Гу Жоо не могла сосредоточиться на лекции и начала блуждать мыслями. «Надо было не соглашаться занимать место для этой предательницы-старосты», — подумала она с досадой.

Она бросила взгляд на задние ряды, где шумно переговаривались девушки. Теперь понятно, почему некоторые лица ей показались незнакомыми — это были «зайцы», пришедшие послушать лекцию.

Она так и не могла понять: почему Ли Биюй, студент финансового факультета, постоянно ходит на их занятия по литературе? Ладно бы просто приходил, так ведь ещё и приводит целую свиту поклонниц! Создаётся впечатление, будто это фан-встреча, а не лекция. От одной мысли об этом становилось тошно.

— Я же говорила, что Ли Биюй пришёл сюда ради Гу Жоо! Вот и подтвердилось!

— Лучше следить за расписанием Гу Жоо, чем за его собственным. Эй, в следующий раз давайте просто отслеживать расписание Гу Жоо!

— Абсолютно согласна! От одного взгляда на моего божественного сердце и печень начинают трепетать!

Услышав шёпот сзади, Гу Жоо наконец не выдержала. Её большие оленьи глаза сердито сверкнули:

— В следующий раз не приходи на наши лекции.

— А разве стремление повысить собственную литературную эрудицию — это плохо?

Гу Жоо посмотрела ему в глаза и увидела там только тёплую улыбку.

«Эрудиция, конечно…» — подумала она. «Ладно, молчу. Делай вид, что я ничего не говорила».

Она сдалась и отвернулась, опершись левой рукой, чтобы слушать профессора.

За всю жизнь за ней ухаживало немало парней, но настоящего бойфренда у неё был только один — и то на срок менее двадцати четырёх часов.

В старших классах она переживала бунтарский период. Один отличник признался ей в чувствах, и, только что получив нагоняй от отца, Гу Жоо в порыве решимости согласилась. Она даже заявила, что они вместе поступят в Фуданьский университет. Но на следующий день отец вызвал парня в кабинет директора.

Гу Жоо подумала: раз уж она теперь его девушка, должна навестить бойфренда. Она просидела у двери кабинета полчаса. Когда отличник вышел, он выглядел крайне подавленным, а за ним следовал её отец с серьёзным лицом.

Гу Жоо заинтересовалась: что же он ему сказал?

Отец ответил строго:

— Сказал, что он недостаточно красив и не дотягивает до стандартов зятя семьи Гу. Если он будет встречаться с моей дочерью, это негативно скажется на внешности следующего поколения. Я не допущу такого.

Гу Жоо: …

Её первая любовь была уничтожена в зародыше собственным отцом. С тех пор она окончательно охладела к романтическим увлечениям.

В университете вокруг неё было немало привлекательных парней: старшекурсники и первокурсники посылали записки и признавались в чувствах. Но она так и не почувствовала интереса к кому-либо.

Однако Ли Биюй стал первым, кто довёл её до такого состояния. Это не ухаживания — это месть!

Прятаться от Ли Биюя было тяжелее, чем Красной армии вести партизанскую войну. Гу Жоо уже предвидела, как скоро начнёт лысеть от стресса.

В середине лекции профессор вдруг решил задать вопрос. Сотни студентов затаили дыхание: отличники горели желанием ответить, а отстающие тряслись от страха, надеясь избежать «выигрыша».

Неправильный ответ не только опозорит, но и серьёзно повлияет на итоговую оценку — разница между девяносто и шестьюдесятью баллами.

— Сегодня восемнадцатое мая, — сказал профессор, просматривая список. — Пусть отвечает восемнадцатый студент из первой группы.

Те, чьи номера не совпадали, облегчённо выдохнули и с любопытством уставились на «счастливчика».

Люй Кэ толкнула Гу Жоо, нервничая:

— Жоо, разве восемнадцатая в нашей группе — это не ты?

Номера студентов присваивались при поступлении в алфавитном порядке по фамилиям и использовались для всех экзаменов и списков.

Гу Жоо замерла. Её мозг мгновенно проснулся — неужели сегодня ей так «повезло»?

Люй Кэ показала ей знак «вперёд!», а Ли Биюй молча перевернул страницу книги и положил перед ней.

— Восемнадцатый номер — это вы, Гу Жоо, верно? — спросил пожилой профессор, поправляя золотые очки и внимательно глядя на вставшую студентку.

— Да, — кивнула Гу Жоо, на секунду встретившись с ним взглядом, но тут же опустив глаза под его доброжелательным и ободряющим взглядом.

Она чувствовала себя виноватой.

Профессор сошёл с кафедры и подошёл ближе:

— Тогда, Гу Жоо, после моего анализа основных черт авторской группы, скажите: чем отличаются произведения этого периода от предыдущего? И почему именно в это время литература достигла своего расцвета?

Этот вопрос был сложным: требовалось не только сравнить авторов и их творчество, но и учесть исторический контекст. К тому же это была именно та тема, в которой Гу Жоо была особенно слаба.

Она нервно смотрела на страницу, которую подсунул Ли Биюй, пытаясь сформулировать ответ, глядя на его пометки и подчёркивания.

В этот момент она заметила, что Ли Биюй с улыбкой смотрит на неё и с вызывающей интонацией говорит:

— Попроси меня — и я помогу.

Гу Жоо проигнорировала его, снова углубилась в книгу и уже собиралась ответить, как вдруг Ли Биюй поднял руку и перебил её.

— Молодой человек, — обратился к нему профессор, сделав приглашающий жест. — Говорите.

— Профессор, мы с Гу Жоо только что обсудили этот вопрос и пришли к выводу: в этот период количество писателей и произведений увеличилось в разы. Всё дело в одной фразе.

— И какая же это фраза? — заинтересовался профессор. Студенты тоже напряглись в ожидании.

— Когда сыт, начинаешь думать о любви.

Его юношеский, слегка хрипловатый голос разнёсся по аудитории. Все студенты, независимо от пола, загудели, а смелые девушки даже закричали: «Божественный!»

Эта фраза, полная глубокого смысла, в сочетании с «спасением принцессы» от божественного красавца, заставила бы любую девушку покраснеть. Но главная героиня осталась совершенно равнодушной. Увидев его довольное лицо, ожидающее похвалы, она лишь захотела закатить глаза до небес.

Профессор внимательно посмотрел то на одного, то на другого, словно что-то понял, и, прикрыв рот ладонью, кашлянул:

— И на чём основан ваш вывод?

— В древние времена, когда люди страдали от холода и голода, их главной заботой было выжить. Но по мере развития материальной культуры, когда базовые потребности были удовлетворены, человеку понадобился способ выражать свои чувства. Так началось активное развитие духовной культуры и её широкое применение…

— Хорошо, — кивнул профессор. — А ваш номер?

Ли Биюй почесал затылок:

— Извините, я не с литературного факультета. Просто пришёл послушать лекцию вместе с другом.

В аудитории раздались аплодисменты. Им разрешили сесть, и профессор продолжил лекцию, но шум в зале так и не утих.

http://bllate.org/book/4340/445436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода