× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её похитили? Она смутно помнила, как гуляла в парке развлечений, а потом кто-то ударил её сзади — и всё потемнело.

Цяо Чжи И откинула одеяло и только поставила босые ноги на пол, как в дверях появился Юй Юаньчэн. На нём была белая рубашка, волосы немного отросли, а взгляд уже не сиял той прежней живостью — весь он выглядел уставшим, почти измождённым.

— Ачэн… — Значит, с ним действительно всё в порядке. Увидев перед собой живого, настоящего человека, Цяо Чжи И наконец почувствовала, как тревога, сжимавшая сердце, полностью отпустила её.

— Ии, тебе хорошо живётся? — Он стоял в дверях, не отрывая от неё взгляда, будто боялся, что она исчезнет. Голос его дрогнул, словно он сдерживал что-то внутри.

Цяо Чжи И теперь выглядела свежей и здоровой — гораздо лучше, чем в те дни, когда они были вместе. Щёки её снова наполнились, лицо стало сочным, почти цветущим, в отличие от прежнего, измождённого до костей. Очевидно, кто-то заботился о ней — и заботился хорошо.

Цяо Чжи И растерялась и лишь покачала головой:

— Нет, совсем не хорошо… — Каждый день она мучилась, разрываясь между чувствами, не находя себе места.

Юй Юаньчэн почувствовал, как сердце его сжалось. На мгновение ему захотелось схватить её за руку и увезти подальше — прочь от этого города, от мести, от всего, что их разделяло. Но он не мог. Добравшись ценой невероятных усилий до нынешнего положения, он не имел права всё бросить.

Цяо Чжи И отвела взгляд и посмотрела на молчаливого Юй Юаньчэна:

— Но не переживай. Как бы там ни было, хуже уже не будет. Ачэн, ты видел Шэнь Яньчи?

Перед её глазами вновь вспыхнула картина дыма и хаоса: враги наступали один за другим, безжалостно стреляя во всех подряд, будто одержимые бесами.

Он один там… Что с ним сейчас?

Услышав это, глаза Юй Юаньчэна на миг потемнели. Раньше, когда Е Сихэ сказала ему, что Цяо Чжи И так о нём беспокоится, он долго радовался. А теперь, даже зная, что между ней и Шэнь Яньчи глубокая вражда, она всё равно спрашивает именно о нём — а не о нём самом.

Впрочем, быть может, ему стоит довольствоваться тем, что первым словом, сорвавшимся с её губ, было его имя.

— Ии, его меткость намного выше твоей. Даже если придут тридцать таких, ему ничего не грозит, — сказал он. Несколько лет назад он уже пробовал подобную глупость: нанял пятьдесят снайперов, чтобы окружить Шэнь Яньчи. Но тот в одиночку вышел из этого кольца, оставив за собой пятьдесят трупов.

Его одежда была залита чужой кровью, но ни капли не было его собственной.

С того дня Юй Юаньчэн больше не делал таких глупостей. Между ними — как между небом и адом. Все эти примитивные уловки с ядами и засадами Шэнь Яньчи разгадывал с лёгкостью.

Возможно, ему даже повезло, что Шэнь Яньчи занялся бизнесом, а не политикой.

Тогда у него не было слабых мест.

— А… — Ей, наверное, не следовало спрашивать. Жив он или мёртв — какое ей до этого дело? Зачем переживать за врага?

— Ии, раз мы наконец встретились, давай не будем говорить о других, — сказал Юй Юаньчэн, пристально глядя на неё. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять всё. По сравнению с прежней измождённостью, в её глазах почти исчезла ненависть.

Исчезла… Всё, что он так тщательно выстраивал, Шэнь Яньчи уничтожил всего за три месяца.

Цяо Чжи И подошла ближе и внимательно осмотрела его. Под глазами залегли тёмные круги, а от тела веяло запахом табака. Она нахмурилась:

— Ладно, давай пока не о других. Расскажи лучше о себе. Почему ты так себя запустил?

Голос её стал строже, в нём слышался упрёк.

Возможно, из-за долгой разлуки внезапная встреча особенно ярко показала контраст: раньше Ачэн всегда был жизнерадостным и помогал ей пережить самые тяжёлые времена.

Юй Юаньчэн слабо улыбнулся:

— Я всегда был небрежен.

Значит, она тоже заметила перемены.

— Впредь не будь таким небрежным. Меньше кури, ешь вовремя. Видно же, что ты не заботишься о себе. Как ты потом будешь заботиться о других?

Цяо Чжи И подошла к окну и резко распахнула шторы, чтобы впустить больше воздуха.

— Кстати, Ачэн, а где мы?

Вокруг тоже стояли роскошные виллы.

— Это моя недвижимость. Я сюда редко приезжаю. Если тебе негде будет жить, можешь здесь остановиться.

Юй Юаньчэн подошёл вслед за ней и уставился на её хрустальный браслет. Его взгляд становился всё мрачнее.

— Моё будущее… Хорошо. Ты же знаешь, я никогда с тобой не церемонилась, — сказала Цяо Чжи И, пытаясь говорить легко, но в голосе всё равно чувствовалась горечь.

— Ии, я плохо спал прошлой ночью. Закрой, пожалуйста, шторы, — попросил он, не отрывая взгляда от браслета. Он был прозрачным, но две бусины выглядели подозрительно.

Если он не ошибался, Шэнь Яньчи уже в пути — и приедет ещё быстрее, чем ожидалось. Как же это раздражает…

Цяо Чжи И, вспомнив его тёмные круги, не задумываясь, снова задёрнула шторы.

Комната погрузилась в полумрак, но света всё ещё хватало, чтобы разглядеть друг друга.

И его движение, когда он потянулся за сигаретой.

— Ачэн, не кури. Если не можешь бросить, хотя бы сократи.

Она вдруг вспомнила, что раньше Шэнь Яньчи тоже пах табаком, но с тех пор, как она очнулась в больнице, ни разу не видела, чтобы он курил, и не чувствовала этого запаха.

— Хорошо, — сказал он и даже выбросил зажигалку в мусорное ведро.

Поскольку свет в комнате показался ему странным, Юй Юаньчэн предложил ей осмотреть гостиную. Просторная, но холодная — в ней не чувствовалось ни малейшего уюта.

— Ии, задавай вопросы. Я знаю, тебе многое хочется спросить, — сказал он, усаживаясь на диван и наклоняясь вперёд. Усталые глаза его на миг заблестели.

В этот момент он был готов говорить даже о Шэнь Яньчи.

Цяо Чжи И села напротив, но теперь не могла вымолвить ни слова. Раньше, когда она была рядом с Шэнь Яньчи, она передала право ставить точку в их истории Юй Юаньчэну и доверила ему решать, как всё должно развиваться. Конечно, у неё было множество вопросов.

Но теперь не то чтобы не могла спросить — просто желание узнать стало не таким сильным.

— Ачэн, чем ты сейчас занимаешься? — спросила она нейтрально, будто просто беседуя о повседневном.

— Ии, ты веришь мне? Или веришь своему отцу?

— Верю.

— Этого достаточно. Потому что я делаю то же самое, что и господин Цяо. Я просто продолжаю дело Цяо Чжэня. Никто не рождается злодеем. Просто сделав выбор, уже не вернёшься назад.

Цяо Чжи И больше не стала настаивать. Её больше интересовал Шэнь Яньчи.

— Ачэн, честно говоря, я не знаю, что мне делать… — голос её стал тише, и вся притворная лёгкость исчезла.

Она мучилась. Очевидно, сердце её уже не было таким твёрдым, как раньше: Шэнь Яньчи согрел его. Но стоило вспомнить погибшего ребёнка и Лу Юньхуа — и она снова погружалась в муки.

Ненавидела и злилась на себя: почему не может быть беззаботной и бездушной?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее съёживалась, пряча лицо между коленями и крепко прикусив губу.

Юй Юаньчэн встал и подошёл к ней. Ладонью он мягко погладил её по голове, успокаивая:

— Ии, ты уже не знаешь, стоит ли ненавидеть его? Ты больше не можешь ненавидеть?

А последний вопрос — «Ты снова полюбила его?» — был слишком болезненным, чтобы произнести вслух.

Но разве её мучения не доказывали обратное? Она любила его настолько, что не могла сделать выбор, настолько, что даже смерть близких начинала прощать.

Сердце Юй Юаньчэна словно раскололось, и сквозь эту рану дул ледяной ветер. Иногда слишком хорошо понимать людей — не благо.

— Нет, Ачэн, я ненавижу! Я ненавижу! — подняла она голову. Красные веки бросились ему в глаза, и он на миг замер. Такие красные веки бывали у неё только тогда, когда она сдерживала слёзы до последнего — ведь она никогда не плакала без причины.

Как же ему поверить, что она всё ещё ненавидит?

Сердце его сжималось от боли. Он отвернулся и налил ей стакан воды:

— Ии, независимо от того, ненавидишь ты его или нет, он должен ответить за свои поступки. Нельзя, чтобы люди погибли зря, верно?

Самому ему эти слова показались ироничными. Его собственные руки были в крови не меньше, чем у Шэнь Яньчи.

Цяо Чжи И сделала большой глоток воды, и жжение в глазах постепенно утихло:

— Да…

— Ии, не забывай клятву, которую дала мне, — тихо напомнил он.

Плакать только ради него. Слушаться его.

Она помнила.

Именно она сама просила отомстить Шэнь Яньчи. Тогда она ненавидела его всем сердцем.

— Ачэн, я помогу тебе заполучить печать. А потом… я хочу уехать, — сказала она, подняв на него глаза, в которых уже не было слёз.

— Конечно. Тогда я дам тебе новое удостоверение личности. Никто тебя не найдёт.

Его взгляд стал непроницаемым, но в голосе звучала твёрдая решимость — будто он уже давно всё для неё предусмотрел.

— Это было бы лучше всего.


Ночь медленно опускалась, словно поглощая всю грязь мира.

Тени, похожие на зонтики, смыкались вокруг жилого комплекса «Байдао», сужая кольцо.

Волосы Шэнь Яньчи растрёпаны, ворот чёрной рубашки расстёгнут, а на груди, у самого сердца, виднелась соблазнительная татуировка.

— Босс, по трекеру Ии находится в жилом комплексе «Байдао»!

Шэнь Яньчи резко обернулся. В ночи его зрачки почти покраснели, и он уставился на Му Чживаня, как разъярённый зверь, полный тревоги и ярости:

— Ищите! Даже если придётся снести весь комплекс — найдите её!

Никто не мог понять, насколько он испугался и разъярился, когда, расправившись с нападавшими, обнаружил, что Цяо Чжи И исчезла.

— Есть! Быстрее! Заблокируйте все выходы! Ни одна муха не должна вылететь оттуда!

Му Чживань был уверен: босс действительно способен снести весь «Байдао». Ведь недавно он уже снёс самый большой парк развлечений в городе А. Он ускорил шаг, но вдруг заметил на планшете, что красная точка сдвинулась. Ии передвигается?


Они наступали стремительно. Даже если Цяо Чжи И не сразу это почувствовала, Юй Юаньчэн уже давно всё понял. Он снял с её запястья браслет и метнул его в темноту по дуге.

Хрустальный трекер — какая изобретательность.

— Ачэн, что делать? Шэнь Яньчи скоро найдёт нас!

Цяо Чжи И не могла усидеть на месте — сердце её бешено колотилось. Она не ожидала, что он так быстро отыщет их.

— Не волнуйся.

— Он не должен видеть нас вместе! Он сейчас охотится за тобой. Тебе нужно бежать! Беги!

Цяо Чжи И подскочила к окну и чуть приоткрыла штору. Но даже через эту щель она увидела десятки фигур, устремляющихся в комплекс. Их решимость наводила ужас.

Бежать уже поздно.

— Ии, посиди со мной ещё немного, — сказал Юй Юаньчэн. Его глаза по-прежнему были глубокими, а лицо — совершенно спокойным, будто он вовсе не боялся, что Шэнь Яньчи вот-вот ворвётся сюда.

Но даже усевшись рядом, Цяо Чжи И продолжала слышать шум снизу.


— Кто вы такие? Где охрана? Почему я не могу выйти? Вы что, террористы? Сейчас вызову полицию! — закричала женщина и стала лихорадочно рыться в сумочке.

Му Чживань вырвал у неё телефон и с силой швырнул на землю, бросив на неё ледяной взгляд:

— Не хочешь умирать — убирайся обратно!

Сразу несколько чёрных фигур окружили выход и загнали всех жильцов обратно.

Му Чживань шёл, следуя за красной точкой на планшете, и вскоре оказался в саду. Под лучом фонарика на траве спокойно лежал прозрачный хрустальный браслет. Он сиял так гармонично, будто именно здесь и должно было оказаться.

Шэнь Яньчи стоял на месте и пристально смотрел на браслет. Его глаза стали ледяными, а губы плотно сжались.

— Босс, в «Байдао» почти пятьсот квартир. Не волнуйтесь, мы ускоримся!

На этот раз им действительно не повезло: Ии действительно исчезла.

http://bllate.org/book/4339/445290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода