× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Шэнь Яньчи тоже придвинул стул ближе к ней, оперся локтем на стол и упёр половину своего красивого лица в ладонь. Его глаза — мягкие, как вода, — с немигающей нежностью следили за тем, как она ест завтрак, будто одного этого взгляда было достаточно, чтобы почувствовать полное удовлетворение.

Цяо Чжи И словно почувствовала на себе взгляд призрака: движения её стали скованными, и есть она больше не могла. С лёгким изумлением она чуть повернула голову:

— У меня что-то на лице? Зачем ты так пристально смотришь?

Раньше он тоже за ней наблюдал, но никогда ещё его взгляд не был настолько пронзительным, чтобы она могла его проигнорировать.

— Ничего особенного, — ответил Шэнь Яньчи, глядя на неё. — Просто понял: моя женщина всё-таки очень красива.

В уголках его губ играла довольная улыбка.

— Кто твоя женщина? — Цяо Чжи И решила, что он, похоже, совсем стыда не знает.

Он чуть приоткрыл тонкие губы и с дерзкой уверенностью произнёс:

— Ты. Именно ты! Ты — та самая женщина, с которой я хочу провести всю жизнь!

— … — Цяо Чжи И остолбенела. Неужели он не может говорить без этой пошлости?

Чтобы Шэнь Яньчи перестал так пристально смотреть на неё, Цяо Чжи И решила срочно найти какую-нибудь тему для разговора и разрядить неловкую атмосферу — иначе она не сможет проглотить даже кашу.

Но долго думала и так и не нашла ничего подходящего. Может, ей просто не о чём с ним говорить?

— Шэнь Яньчи.

— Мм?

Цяо Чжи И уставилась на почти нетронутый завтрак и внезапно спросила:

— Почему ты лично готовишь мне еду?

Раньше она не была уверена, что это он сам готовит, но теперь, когда его кулинарные навыки явно улучшились, она даже не глядя поняла это по вкусу.

Шэнь Яньчи пристально посмотрел на неё, и в его лице появилась серьёзность.

— Потому что повара кладут в блюда глутамат натрия и куриный бульонный порошок. Это вредно для здоровья.

Несмотря на все его предупреждения, те упрямые повара всё равно привычно добавляли эту химию. Лучше уж самому готовить для неё.

Услышав это, Цяо Чжи И вдруг почувствовала горечь во рту. Хотя каша была ароматной и вкусной, теперь она казалась горькой. Шэнь Яньчи… какой же из тебя настоящий? И как мне относиться к каждому из твоих обличий?

— Что случилось? Каша остыла? — спросил Шэнь Яньчи, заметив, что она держит во рту ложку с кашей и не глотает. — Пойду сварю новую.

В прошлый раз в больнице она много ела каши с креветками, поэтому он и старался сделать именно её идеальной.

— Нет, просто вспомнила кое-что из прошлого…

— Что именно? — Шэнь Яньчи сел обратно. За это короткое время её веки покраснели. Слёз не было, но они явно покраснели. Что она сдерживает? От чего страдает? Он хотел знать всё.

Цяо Чжи И положила ложку, подняла глаза, красные от сдерживаемых чувств, и дрожащим голосом сказала:

— Что за дела? Разве ты сам не знаешь, что натворил?

Во всей своей прошлой жизни она никогда не испытывала такой отчаянной безысходности, как от рук Шэнь Яньчи. С ним она попробовала все оттенки горя — кислое, сладкое, горькое, солёное.

Такая Цяо Чжи И вызвала у Шэнь Яньчи сильную боль в сердце. Он резко притянул её к себе, чтобы она спокойно оперлась на его плечо.

— Прости. Я знаю, что мои грехи неискупимы. Ты была беременна моим ребёнком, а я не дал тебе попасть в больницу.

Цяо Чжи И удивилась. Он всё знает?

— Когда ты узнал?

Раньше он ведь говорил, что даже если узнает, что ребёнок его, всё равно не пощадит. Почему теперь извиняется за ребёнка?

— В больнице узнал. Тогда я был ослеплён ненавистью и думал, что ребёнок от другого.

В его голосе звучала скрытая вина. Теперь, вспоминая, он понимал: тогда он вёл себя по-детски. Хотел отомстить, но внутри ни на миг не чувствовал покоя.

— Ненависть? Что я сделала — убила кого-то или подожгла дом? За что ты так меня ненавидел? — её тон стал резким и требовательным.

Раньше она не собиралась спрашивать. Шэнь Яньчи всегда делал то, что хотел, и ему не нужны были причины. Как и тогда, когда бросил её — без объяснений, без сожалений. Таков был прежний Шэнь Яньчи.

Но сейчас ей отчаянно хотелось услышать ответ. Ответ, который она смогла бы принять.

Неужели она снова начала надеяться на него? Сама не могла этого объяснить.

— Чжи И, ты ни в чём не виновата. Я ошибся, — сказал он мягко. — Давай не будем об этом. Всё позади. Оставайся теперь рядом со мной.

Он нежно погладил её шелковистые волосы, успокаивая.

— Я хочу знать причину, — Цяо Чжи И отстранилась от него и пристально посмотрела в глаза.

Ей нужно было понять, почему он тогда так жестоко с ней обошёлся.

Взгляд Шэнь Яньчи потемнел. Долго молчал, потом наконец тихо сказал:

— Я получил ложную информацию. Подумал, что твой отец убил моего.

Произнеся эти слова, он уже не чувствовал прежней ярости. Возможно, ещё до того, как узнал правду, он уже отпустил эту ненависть. Ведь живые важнее мёртвых, не так ли?

Цяо Чжи И была потрясена. Она вспомнила, что отец Цяо Чжэнь иногда вёл себя странно — часто носил пистолет за поясом. Но он говорил, что занимается международным бизнесом, где без оружия не обойтись, и она не придавала этому значения.

Как это вообще связано с семьёй Шэней?

Но как бы то ни было, её отец навсегда останется героем в её сердце — самым великим мужчиной на свете.

Она подняла на него глаза, полные слёз, и дрожащим голосом спросила:

— Значит, ты не дал мне попасть в больницу, запретил продавать картины, отправил людей мучить меня в тюрьме… и даже устроил аварию, в которой погибла моя мама?

Он сделал слишком много. Обман с чувствами — это ещё можно простить. Кто стал бы встречаться с дочерью убийцы своего отца?

Он поступил правильно, бросив её.

Лицо Шэнь Яньчи становилось всё мрачнее, брови нахмурились.

— Как это — не дал продавать картины? Кто отправлял людей в тюрьму? Кто убил твою маму? — повторил он каждое слово, и в его голове всё прояснилось.

В тот период Цяо Чжи И постоянно была с Юй Юаньчэном. Подбросить ему всю эту грязь было для того человека делом пустяковым.

Как он посмел вывалить на него весь этот мусор!

Шэнь Яньчи резко вскочил со стула. Воздух вокруг стал напряжённым, а в его тёмных глазах вспыхнула ярость. Значит, в тот период ей было намного тяжелее, чем он думал.

Внезапно он вспомнил сцену, когда Цяо Чжи И хотела прыгнуть с крыши… Неужели её действительно загнали в угол?

Проклятый Юй Юаньчэн! Довёл женщину до такого состояния!

Каким отчаянием она должна была быть охвачена, чтобы решиться на смерть вместе с ребёнком…

Чем больше он думал, тем слабее становилась его злоба. Мрачное лицо постепенно смягчилось. Он повернулся, схватил её за руку и притянул к себе, вдыхая аромат её волос. Потом крепко-крепко обнял.

Если бы она поверила всему этому, её ненависть была бы оправданной. Она могла бы сломать ему кости или даже застрелить — и это было бы мало. Но она этого не сделала. Ни разу.

— Ты что, хочешь сказать, что это не ты? — спросила она неуверенно.

Шэнь Яньчи отпустил её, пристально посмотрел в глаза и сказал:

— Чжи И, давай не будем об этом. Всё позади.

Он предпочёл бы, чтобы она возложила всю вину на него, лишь бы не видеть в её глазах ни капли раскаяния или сожаления. Ведь он действительно причинил ей боль.

И не хотел, чтобы она запуталась в этих сложных интригах.

Пусть ненавидит, пусть злится — он всё примет.

Завтрак прошёл в воспоминаниях о прошлом. Цяо Чжи И смотрела на Шэнь Яньчи и чувствовала, что он что-то скрывает. Но каждый раз, когда она спрашивала, он просил её не лезть в это. Тогда она перестала расспрашивать. Боль прошлого не нужно постоянно вытаскивать на свет — чем чаще ворошишь раны, тем сильнее они кровоточат.

Теперь она хотя бы поняла, почему он тогда так её ненавидел. Его жестокость получила объяснение.

Странно, но ей стало немного легче. Груз на сердце уже не давил так сильно, как раньше.

Она опустила глаза и увидела, как Шэнь Яньчи аккуратно подстригает ей ногти щипчиками.

Эти руки, которые раньше не знали тяжёлой работы, теперь стали ещё белее и нежнее, чем при жизни отца. Раны на спине тоже были его рук делом, но теперь её кожа стала безупречной — тоже благодаря ему.

Неужели этот человек не противоречив?

— Чжи И, когда придёт мастер по маникюру, не позволяй ей наносить лак. Пусть делает только уход. В лаках много химии — вредно для ногтей.

— И не ставь накладные ногти. Можно пораниться. Поняла?

Шэнь Яньчи склонился над её руками, сосредоточенно подстригая отросшие ногти.

— Шэнь Яньчи, ты раньше так же заботился о Е Сихэ? Или о других девушках? — спросила она.

Он знает больше, чем любая женщина, да и в интимных вопросах явно не новичок. Как он ещё осмелился заявить, что был только с ней?

Уголки губ Шэнь Яньчи дрогнули в улыбке, и его прекрасное лицо засияло.

— Чжи И, ты начинаешь мной интересоваться?

— Конечно, нет! — она тут же отвела взгляд, не желая встречаться с его пристальным взором.

— Я человек последовательный. Сказал — буду спать только с тобой, значит, так и есть. Не переживай понапрасну.

— …Я не переживаю. Просто ты слишком много знаешь…

Разве она выглядела так тревожно?

— Чжи И, ты забыла? Я говорил: всё, что могут другие, смогу и я. А то, что не могут — сделаю ещё лучше.

Шэнь Яньчи вдруг прекратил стричь ногти, поднял голову и большим пальцем осторожно повернул её лицо к себе, чтобы их глаза встретились. В его взгляде читалась искренняя решимость, а лицо сияло почти магической красотой.

— Так что, госпожа Цяо, если что-то покажется недостаточным — не стесняйтесь указать на недочёты.

— …

Цяо Чжи И окончательно онемела. Увидев его таким серьёзным, она снова растерялась. Она так и не смогла заставить себя улыбнуться ему — даже фальшиво.

Она просто застыла на месте.

И вдруг увидела, как Шэнь Яньчи достал из-за спины изящный браслет из прозрачных кристаллов и надел его ей на тонкое запястье. Камни были чистыми, без единого изъяна.

— Что ты делаешь?

— Размер идеальный. Гораздо лучше твоего жалкого браслета из ракушек.

Ракушек? Откуда он знает?

Она помнила: браслет из ракушек она взяла с собой в тюрьму, а когда вышла, тюремщики вернули его. Потом она приняла душ на его вилле — и браслет исчез. Значит, он его забрал?

Цяо Чжи И подняла руку, разглядывая прозрачные кристаллы, и не могла понять его намерений.

— Ты даришь мне подарок?

Но ведь он уже столько всего заказывал для неё, что спальня едва вмещает.

— Мои поступки так непонятны? — недовольно спросил Шэнь Яньчи.

Ну, просто… зачем это? У неё и так горы кристаллов и драгоценностей.

— Не мучайся сомнениями. Всё, что было раньше, — просто последние новинки сезона, накупленные наобум. А этот браслет — первый настоящий подарок, который я тебе дарю. Надела — не снимай. Поняла?

Он строго наставлял её. Впервые дарил женщине подарок, но на её лице не было и тени радости.

— Ладно… — лицо Цяо Чжи И оставалось совершенно спокойным.

Она думала: лучше принять этот браслет, чем его кольцо.

Ночь опустилась, холодный воздух окутал всё вокруг. Сегодня было так холодно, будто наступила зима.

Лицо Му Чживаня стало ещё серьёзнее, чем обычно. Он опустил голову и с трудом произнёс:

— Операция провалилась. Мы опоздали. Но точно знаем: их убежище находится в указанном районе. На земле обнаружили следы веществ, используемых для производства наркотиков. И они не просто сбежали — похоже, заранее получили предупреждение. Всё оборудование успели вывезти.

Шэнь Яньчи сидел в кресле, его глаза были ледяными, брови нахмурены.

— Предатель! — прошипел он сквозь зубы.

— Я гарантирую: документы видел только я. Никто другой не имел к ним доступа.

Он прекрасно понимал, что Юй Юаньчэн — противник, с которым даже Шэнь Наньцзиню не справиться, поэтому действовал с максимальной осторожностью.

— Ты хочешь сказать…? — Шэнь Яньчи спокойно надел очки для стрельбы и несколькими быстрыми шагами подошёл к мишени.

Раздались выстрелы: бах-бах-бах! В центре мишени образовалась огромная дыра.

На его прекрасном лице застыла ярость, губы плотно сжаты, черты лица стали жёсткими и резкими.

http://bllate.org/book/4339/445285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода