× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего один раз — не каждый же день у него день рождения! К тому же, чтобы выполнить задание, нельзя допускать, чтобы их отношения оставались вечно такими напряжёнными. Столько времени прошло в упрямом противостоянии — даже если бы сердце Цяо Чжи И было льдиной, замёрзшей на века, оно постепенно начало бы таять под этим тёплым дождём мелких, но настойчивых капель.

Шэнь Яньчи взял её за руку и повёл к освещённой вилле. Его походка была немного неуклюжей, но Цяо Чжи И, заметив это, промолчала.

Впервые они спокойно и без напряжения вошли в спальню вместе. Шэнь Яньчи, увидев, как сильно испачкался — на одежде ещё и земля осталась, — поспешил в ванную принимать душ. А Цяо Чжи И, едва сев на край кровати, тут же пожалела об этом.

Она нервно теребила пальцы.

Уже так поздно… Надо бы остаться с ним, но как? Лежать рядом? Даже если ничего не произойдёт, спать в одной постели с ним — всё равно неловко. Может, поговорить всю ночь напролёт? Но о чём им вообще говорить?

Обсудить жизнь? Да какая у неё ещё жизнь, если она заперла себя здесь?

Цяо Чжи И даже не заметила, как Шэнь Яньчи снова заставил её растеряться. Сейчас она чувствовала себя так, будто сама себе подставила подножку. Сидеть на месте было невозможно — похоже, сочувствие действительно не всем подходит.

Мельком оглянувшись, она включила все лампы в спальне. Свет струился сверху, резкий и яркий в ночи. Раз уж свет включён, было бы глупо просто сидеть и ничего не делать.

Решившись, она принесла несколько альбомов с картинами и уселась в кресло, медленно перелистывая страницы и наслаждаясь художественными полотнами. По мере того как её взгляд погружался в краски масляных работ, внутреннее напряжение постепенно уходило — всё внимание сосредоточилось на живописи.

Она совершенно не заметила, что Шэнь Яньчи уже вышел из ванной, завернувшись в белое полотенце.

Он будто нарочно обнажил свой золотой треугольник — полотенце прикрывало лишь нижнюю часть тела, а на мощной груди ещё струились капли воды. Зайдя в спальню, он не увидел Цяо Чжи И на кровати и уже собрался её позвать, но вдруг заметил женщину, сидящую в кресле и сосредоточенно разглядывающую картины. Яркий свет падал ей на лицо, делая черты всё чётче и яснее. На лице не было ни тени эмоций, но именно эта сосредоточенность, эта погружённость в своё занятие заставили сердце Шэнь Яньчи бешено заколотиться от восхищения и нежности.

Когда-то он не был так одержим, но чем дольше они проводили время вместе, тем меньше он мог управлять собственным сердцем. Это лишь укрепляло его уверенность: его чувства к ней были искренними.

Он прислонился к золочёной стене, лениво и в то же время с глубоким вниманием глядя на неё, словно перед ним была самая прекрасная женщина на свете. Каждый раз, когда её пальцы переворачивали страницу, он наконец вспоминал моргнуть.

Его обычно холодные, чёрные, как старые чернила, глаза теперь наполнились тёплым, глубоким, как океан, чувством — до самой бездонной глубины.

Он стоял, прижавшись к стене, не отрывая от неё взгляда, даже дышал тише обычного, боясь нарушить эту совершенную картину. Он уже дошёл до того, что забыл обо всём на свете — даже ноги онемели от долгого стояния, но сам этого не замечал.

Прошло немало времени, прежде чем Цяо Чжи И закончила просматривать альбом. Картины, подобранные Шэнь Яньчи, оказались действительно интересными — она, обычно увлечённая только модой, теперь с любопытством потянулась за следующим томом. В этот момент в уголке глаза мелькнула высокая фигура.

Цяо Чжи И повернула голову и встретилась взглядом с глазами Шэнь Яньчи, полными нежности. В уголках его губ играла лёгкая, почти насмешливая улыбка — он смотрел на неё так, будто перед ним лежит сочная, жирная овца, уже готовая стать его добычей.

Её взгляд невольно скользнул по его груди — там, прямо над сердцем, всё так же ярко и вызывающе выделялась татуировка, живая и чёткая.

Даже несмотря на то, что внимание на миг переключилось на этот знак, она не могла игнорировать Шэнь Яньчи, стоящего полуголым. Читать дальше стало невозможно. Она резко встала, опустила глаза и быстро произнесла:

— Лучше ты ложись спать первым…

Цяо Чжи И поспешила мимо него, оставив за собой лёгкий шлейф аромата. Он проводил её взглядом, пока она скрывалась в ванной, и уголки его губ поднялись ещё выше. Подойдя к столу, он аккуратно убрал разложенные альбомы.

Шэнь Яньчи нахмурился, глядя на яркий свет, и взял пульт, чтобы выключить все лампы. В ту же секунду огромная спальня погрузилась в полумрак, освещённый лишь лунным светом, пробиравшимся сквозь окно. В этом мягком свете его лицо приобрело почти демонический оттенок.

С тех пор как Цяо Чжи И поселилась в вилле, он впервые лёг на эту кровать, пропитанную её запахом. Он натянул одеяло, но этого оказалось мало — он поменял подушку, прижав к лицу её подушку. Но тут же понял, что это глупо.

Она же здесь, рядом. Зачем ему эти подушки?

Он откинул одеяло и встал с кровати. Его тёмные глаза то и дело скользили в сторону ванной, откуда доносился шум воды. Не то чтобы кондиционер был слишком тёплым, но в горле пересохло, и он чувствовал странную жажду.

В полумраке он подошёл к стакану и жадно выпил несколько больших глотков. Лишь после этого жар в горле немного утих. Вернувшись в постель, он всё равно не мог расслабиться — уши словно насторожились, ловя каждый звук из ванной.

Обычно он не раз дразнил Цяо Чжи И, но сейчас сам вёл себя как неопытный юноша, впервые влюбившийся. Вода утолила жажду лишь на миг — вскоре пламя вспыхнуло с новой силой, обжигая лицо и всё тело.

«Чёрт, что со мной сегодня?!»

Он снова вскочил, хлебнул ещё воды и поставил стакан на место. В этот момент шум воды в ванной стих. Он тут же, стараясь не шуметь, юркнул под одеяло и прилёг, прищурив один глаз в темноте — хотел посмотреть, как она выйдет.

Он уже не раз пытался соблазнить Цяо Чжи И и знал: с ней нельзя действовать напором. Нужно быть осторожным, искать подход… Он всё ещё экспериментировал с методами!

Цяо Чжи И открыла дверь и увидела, что весь свет погашен. Не зная, радоваться этому или огорчаться, она вышла в пижаме, плотно запахнутой до самого подбородка — даже пальцев не было видно. Шэнь Яньчи, лежащий на кровати, мельком взглянул на неё и в глазах его мелькнуло разочарование.

Но тут же он подумал: его женщина ведь не из тех, кто ведёт себя легкомысленно. Конечно, она не станет выходить в откровенной одежде.

Лицо Цяо Чжи И было чистым и нежным, кожа светилась, словно нефрит. Она тихо подошла к кровати и, увидев Шэнь Яньчи, лежащего поперёк постели, тихонько окликнула:

— Шэнь Яньчи? Ты уже спишь?

Как бы то ни было… с днём рождения.

Ответа не последовало — лишь ровное дыхание доносилось из-под одеяла. Она подумала: ведь именно этого она и ждала, прячась так долго в ванной — пока он уснёт. Решив, что всё в порядке, женщина развернулась и направилась к широкому дивану. Тихо сняв тапочки, она осторожно улеглась на него.

Цяо Чжи И нашла удобную позу, повернулась на бок и, уставшая после всего этого, наконец закрыла глаза. В последнее время Шэнь Яньчи избаловал её — стоило появиться сонливости, как она сразу хотела лечь спать, не желая больше думать ни о чём сложном. Её ресницы дрогнули в последний раз и замерли, и вся спальня погрузилась в тишину.

Тишину нарушало лишь всё более тяжёлое дыхание Шэнь Яньчи. Он повернул голову и посмотрел на женщину, спящую на диване. В его глубоких глазах мелькнула тревога: как его женщина может спать на таком неудобном месте?

Он резко сбросил одеяло и подошёл к дивану. Осторожно, почти бережно, поднял её на руки.

Цяо Чжи И, почувствовав движение во сне, инстинктивно прижалась лицом к его груди. Шэнь Яньчи с трудом сдержался, глядя на её слегка припухшие, сочные губы, которые так и просились поцеловать.

Он поднёс её к кровати и нежно опустил на постель.

Склонившись над ней, он жадно смотрел на её лицо. Во сне она сбросила всю свою обычную броню и ледяную отстранённость — теперь она была кроткой, как ягнёнок, и невероятно прекрасной.

Температура в комнате, казалось, поднялась вместе с его внутренним огнём.

Его руки потянулись к пижаме Цяо Чжи И, и он медленно, почти с благоговением, начал расстёгивать маленькие розовые пуговицы, обнажая то, что так манило его взор.

Он долго смотрел на неё, пока тело не стало требовать большего. Тогда он наклонился и без колебаний прильнул губами к её губам, настойчиво вторгаясь в её рот.

Даже свинья от такого проснулась бы.

Цяо Чжи И резко распахнула глаза и увидела вплотную приблизившееся красивое лицо, на котором было написано полное упоение. Не раздумывая, она толкнула его, в глазах её читались шок и обида:

— Ты… ты обманул меня! Ты же говорил, что хочешь почтить память своей матери!

Сон как рукой сняло. Только теперь она заметила, что её верхняя одежда расстёгнута.

Чёрное бельё обнажилось перед глазами Шэнь Яньчи…

Горло его перехватило, лицо горело. Он снова навалился на неё, и хриплым, низким голосом прошептал:

— Она бы обязательно обрадовалась, увидев меня таким…

— …

Цяо Чжи И смотрела на нависшего над ней Шэнь Яньчи. Его тело пылало, и ей стало жарко даже сквозь одежду. Она не понимала, что с ним не так, — ей казалось, что он просто ловкий обманщик, умеющий играть на её сочувствии.

Всё это про мать — наверное, и день рождения выдуман.

Его тяжесть давила, как гора. Сил сопротивляться больше не было. Сжав зубы, она уже не кричала и не боролась — после стольких попыток отбиться она просто устала. В конце концов, он уже спал с ней раньше — что изменится ещё раз?

У неё и так ничего не осталось. Что может быть хуже? Зачем цепляться за девственность, если она давно не невинна?

Губы Шэнь Яньчи жгли, целуя её всё настойчивее… но вдруг его голова тяжело упала на подушку, и он замер. Если бы не тяжёлое, прерывистое дыхание, Цяо Чжи И решила бы, что он умер.

Она осторожно заглянула ему в лицо и, убедившись, что он просто без сознания, аккуратно сбросила с себя его руки и ноги. Спрыгнув с кровати, она быстро застегнула пуговицы.

Женщина постояла, раздумывая — просто уйти или нет? Но, взглянув на этого лжеца, не смогла сдержаться. Схватив подушку, она начала колотить его:

— Обманщик! Только и умеешь, что меня унижать! Врун! Обманщик!

Когда руки устали, она поняла, насколько это глупо — подушка ведь не причинит вреда.

Глубоко вздохнув, она уже собралась уйти, но вдруг задумалась: а вдруг с ним что-то случилось? Может, после плавания в бассейне у него началась судорога? Или ещё что-то?

Она только что была обманута и не должна заботиться о нём. Но если он умрёт и свалит всё на неё? Задание ещё не выполнено — он не может умереть сейчас!

Цяо Чжи И включила ночник и, с тревогой в сердце, подошла ближе. Уже вблизи она почувствовала, как от него исходит жар. Машинально она приложила ладонь ко лбу.

Боже, он горел!

Она тут же отдернула руку. После долгого сидения у бассейна на холодном ветру неудивительно, что он простудился. Но даже в таком состоянии он всё ещё думал об этом! Похоже, только Шэнь Яньчи способен на такое.

http://bllate.org/book/4339/445281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода