× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Цяо Чжи И мысленно фыркнула: «Какой же всё-таки ребёнок!»

Полотенце уже пропиталось кровью, но Шэнь Яньчи, похоже, и не думал обрабатывать рану. Его высокая фигура загораживала половину света, падавшего на Цяо Чжи И, и он недовольно произнёс:

— Вернёмся к предыдущей теме. Тебе так унизительно быть моей женщиной?

Он уже дал ей все возможные обещания, проводил с ней каждый день и лично готовил все три приёма пищи. Ему хотелось вырвать звёзды с неба и положить их к её ногам, но эта женщина упрямо не открывала ему сердца. Между ними всегда оставалась невидимая, но непреодолимая преграда.

Завоевать Цяо Чжи И было труднее, чем поймать инопланетянина.

— Конечно, унизительно! Как же иначе? — с безразличием ответила Цяо Чжи И и поднесла стакан к губам, сделав глоток воды.

Шэнь Яньчи резко схватил её за руку, его лицо стало серьёзным:

— Скажи, чего ты хочешь? Тебе правда нужны звёзды? — Он был готов немедленно отправить экспедицию на Луну, лишь бы она хоть раз взглянула на него снизу вверх.

Тело Цяо Чжи И напряглось. Когда Шэнь Яньчи говорил так искренне, это было чертовски притягательно — невозможно было отвести от него глаз.

— Мне ничего не нужно, — тихо сказала она. — Просто чувствую, что у меня нет свободы. Ты понимаешь?

На мгновение ей захотелось сбежать от него… Может, тогда она перестанет мучиться и не будет каждый день метаться между чувствами и долгом…

— Чжи И, впредь я буду чаще вывозить тебя гулять. Ты можешь пойти куда угодно, — заверил он, и в его чёрных, как бездна, глазах плескалась бездонная нежность, в которой легко можно было утонуть.

«При условии, что я рядом с тобой…» — хмыкнула про себя Цяо Чжи И. — «Ха! Это же всё равно что тюрьма.»

— Куда угодно, лишь бы ты не уходила от меня, — добавил он.

В делах он умел всё держать под контролем, но сердце Цяо Чжи И оставалось для него загадкой. С каждым днём он становился всё осторожнее, боясь, что однажды она просто исчезнет.

Как тогда в операционной… Стоило ему отвернуться — и она будто растворилась в воздухе, словно они больше никогда не встретятся.

Боль от этой потери он не хотел испытывать снова. И не допустит её.

— Лучше бы я ничего не говорила… — прошептала Цяо Чжи И, заполняя разум ненавистью. Только так она могла игнорировать его искренние чувства.

Она резко вырвала руку из его хватки и бросилась на кровать, закрыв глаза. Вокруг стало темно.

Через несколько секунд раздался стук в дверь.

— Входи.

Вошёл Му Чживань с папкой в руках. Его взгляд сразу упал на рану Шэнь Яньчи и осколки стекла на полу. Что здесь только что произошло?

— Боже мой, босс! — воскликнул он. — Ваша рука в таком состоянии… Надо срочно перевязать! Зачем вы вообще обматываете её полотенцем?

— Говори по делу, — резко оборвал его Шэнь Яньчи.

Му Чживань неловко убрал руку и бросил взгляд внутрь комнаты. Ему показалось, что госпожа Цяо всё ещё лежит на кровати. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг получил лёгкий удар по голове.

— Чего уставился? Ещё раз глянешь — вырву твои собачьи глаза! — недовольно нахмурился Шэнь Яньчи. Неужели этот мальчишка питает к Цяо Чжи И какие-то чувства? Если это так, ему не поздоровится!

Му Чживань скривился от обиды и потер затылок:

— Я просто подумал, что раз госпожа Цяо здесь, некоторые вещи лучше обсудить наедине…

В последнее время он специально держался от неё подальше! Почему босс этого не замечает и всё подозревает в нём?

— Говори, что есть сказать.

Му Чживань опустил руку, раскрыл папку и, приняв серьёзный вид, доложил:

— Выдернули морковку — вылезла и ботва. С тех пор как мы перехватили у Юй Юаньчэна несколько тонн товара, он в панике пытается срочно вывезти новую партию за город. Похоже, там сидит крупный заказчик — иначе бы не торопился так.

В папке лежали схемы маршрутов перевозок Юй Юаньчэна, а также чётко обозначенные точки нескольких лабораторий по производству наркотиков. Оставалось лишь подтвердить информацию на месте.

Шэнь Яньчи провёл пальцем по бумаге:

— В ближайшие дни следите за этими контрольными точками. Будьте осторожны.

— Не волнуйтесь, на этот раз это не ловушка. Мы нанесём удар так, что он даже не поймёт, откуда пришёл, — глаза Му Чживаня засияли восхищением. В этом городе всё ещё правит только его босс.

— Тогда проваливай.

Шэнь Яньчи начал перелистывать документы, размышляя, как окончательно утопить Юй Юаньчэна. Даже если удастся ликвидировать пару лабораторий, поймают лишь мелких сошок. Это не его цель.

У Юй Юаньчэна есть технологии и связи. Разрушишь одну лабораторию — он тут же организует новую. Зло, как сорняк: вырвёшь сегодня — завтра снова прорастёт.

Положив документы на стол, Шэнь Яньчи обошёл засохшее пятно крови, достал аптечку, прокалил пинцет над огнём и начал вытаскивать осколки стекла из ладони. Рана, которая изначально была небольшой, теперь превратилась в кровавое месиво.

Он холодно смотрел на свои действия, будто обрабатывал не собственную руку, а чужую. Один за другим он вынимал осколки, не проявляя ни малейшего дискомфорта.

Цяо Чжи И, лежавшая на кровати, слышала весь разговор и теперь точно знала: речь шла именно о Юй Юаньчэне. Значит, Шэнь Яньчи действительно охотится за Ачэном.

Сердце её сжалось. Она тихо встала с кровати, взяла стакан и сделала вид, что идёт налить воды.

Документы лежали прямо на столе, и ей даже не пришлось их трогать — она чётко видела все отмеченные точки и маршруты, выделенные красными линиями.

Какой же крупный бизнес вёл Ачэн, если Шэнь Яньчи тратил на него столько сил?

Цяо Чжи И решила, что скорее поверит Юй Юаньчэну, чем Шэнь Яньчи. Она старалась запомнить каждую деталь, беззвучно повторяя названия вслух, чтобы ничего не забыть.

Она была так поглощена, что не заметила, как из тени к ней приблизилась чёрная фигура.

В следующее мгновение её хрупкое тело охватили сильные руки. Шэнь Яньчи прижался носом к её уху и жадно вдохнул её аромат — только это могло успокоить его разгорячённую душу.

— Чжи И, перевяжи мне руку, — прошептал он ей в шею, и от его тёплого дыхания она вздрогнула.

Только теперь она заметила, что он держит руки прямо перед её глазами — и не обнимает её. Рана оказалась серьёзнее, чем она думала: кровь уже не сочилась, но кожа была разорвана, обнажая плоть.

Смотреть на это было больно.

Цяо Чжи И отвела взгляд от документов и внимательно осмотрела рану.

В этот момент её сердце вышло из-под контроля…

Шэнь Яньчи почувствовал её колебание и нежно укусил её мочку уха, словно маленький ребёнок, просящий конфету:

— Пожалуйста, перевяжи мне руку. Хотя бы один раз…

«Ладно, — подумала она. — Считай, это плата за то, что я подглядывала за твоими бумагами.»

— Только один раз, — сказала она и повернулась к нему. Лицо её постепенно приобрело спокойное выражение. Хорошо, что он не смотрел ей в глаза — иначе бы сразу понял, что она что-то задумала. К счастью, он полностью ей доверял и даже не стал прятать документы.

В глазах Шэнь Яньчи мелькнуло удовлетворение, уголки губ тронула улыбка. Он тихо сел на стул, положил руку на стол и не сводил с неё глаз. Хотя она всегда была рядом, ему казалось, что он не может насмотреться на неё.

Он с восторгом наблюдал, как она открыла аптечку, нашла антисептик, вынула ватные палочки. В этот момент она принадлежала только ему — каждое её движение было для него одного.

Длинные ресницы трепетали, губы были алыми, чёрные волосы мягко ложились на плечи. В ней чувствовалась тихая, сосредоточенная красота.

И тут же в его душе проснулась тревога.

— Чжи И, впредь не перевязывай других мужчин, — сказал он. Ему не хотелось, чтобы кто-то ещё видел её в таком состоянии — нежной, заботливой, прекрасной.

К тому же, а вдруг попадётся какой-нибудь подлый тип? Нет, такого не случится. Он не даст ей возможности лечить кого-то ещё. Она должна цвести только для него.

— Почему? — удивилась она. — Эти навыки я освоила ещё в больнице, ухаживая за рабочими. Конечно, я не профессионал, но уж точно лучше дилетанта. Разве это повод для таких заявлений?

Она же не медсестра, чтобы постоянно перевязывать всех подряд!

Шэнь Яньчи гордо и властно ответил:

— Потому что ты моя женщина. Женщина Шэнь Яньчи не должна заниматься такой ерундой для других.

Её красота — только для его глаз.

Цяо Чжи И промолчала.

«Что же делать… — подумала она. — Теперь я жалею, что согласилась.»

Но, взглянув на разорванную плоть, она всё же склонилась над его рукой и осторожно нанесла лекарство, затем медленно обмотала ладонь белым бинтом. Каждое прикосновение её пальцев вызывало в нём жгучее желание — он еле сдерживался, чтобы не притянуть её к себе.

В этот момент дверь тихо приоткрылась. В комнату вошла Сун Юй с метлой в руках и тихо сказала:

— Господин Шэнь, я пришла убраться.

Шэнь Яньчи не обратил на неё внимания. Он был погружён в свой мир и не хотел из него выходить. Ему даже пришла в голову мысль: «А что, если порезать руку ещё глубже? Может, тогда она задержится подольше…»

Его ледяное сердце вдруг стало мягким, как воск. Он смотрел на Цяо Чжи И с такой нежностью, что казалось, из глаз вот-вот потекут слёзы — настоящий влюблённый дурак.

Сун Юй была поражена. Перед другими Шэнь Яньчи всегда был холоден и строг, почти никогда не проявлял эмоций.

Но сейчас на его лице читалась такая глубокая, искренняя любовь — только к Цяо Чжи И. Он смотрел на неё, как верный рыцарь на свою принцессу, не в силах отвести взгляда.

Этот взгляд вызывал зависть. Сун Юй никогда не видела ничего подобного в глазах Юй Юаньчэна.

Она опустила голову и начала убирать кровавое пятно с ковра. Всё это устроила Цяо Чжи И, но Шэнь Яньчи даже не сделал ей замечания. Обычно он ругал их за малейшую оплошность — например, если кто-то случайно тронет её одежду или обувь.

Для него она была королевой, правящей его миром.

Когда Цяо Чжи И закончила перевязку, Шэнь Яньчи вдруг сжал её руку. Сердце её упало. «Опять начинается, — подумала она с досадой. — Знал бы я, что он так отблагодарит за доброту, никогда бы не помогала!»

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила она.

— У тебя тоже рана, — спокойно ответил он. Он давно заметил это, но не хотел мешать её сосредоточенности.

Цяо Чжи И посмотрела на свою руку. Действительно, там была маленькая красная точка — она даже не заметила, когда порезалась.

— Это же пустяк, — возразила она. — Я не такая изнеженная. Бывало, коленку разбивала — рана была куда больше, и ничего.

Брови Шэнь Яньчи нахмурились ещё сильнее. В его глазах читалась искренняя тревога. Он быстро обошёл её, опустился на одно колено и потянулся к её штанине:

— Где рана? Теперь ты моя женщина, и ты обязана быть изнеженной! — настойчиво заявил он и задрал штанину до колена, обнажив белоснежную кожу.

http://bllate.org/book/4339/445277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода