× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чживань вёл за собой отряд людей, чьи дорогие кожаные туфли хлюпали по куриному и утиному помёту. Он пинал дверь за дверью, врываясь в дома и обыскивая их. В нескольких из них удалось обнаружить женщин, которых хозяева прятали.

Глаза одной из них были полны слёз, а всё тело покрыто грязью. Увидев Му Чживаня, она будто узрела спасителя:

— Умоляю вас, заберите меня! Меня сюда купили… Умоляю…

Такая картина повторялась почти в каждом доме.

Но их целью была Е Сихэ, а не эти плачущие женщины.

Чем больше домов они обыскивали, тем сильнее сжимались от тревоги их сердца, и поиски становились всё тщательнее.

Наконец Шэнь Яньчи в одном из полуразрушенных домиков заметил предмет, совершенно не вписывающийся в обстановку: обручальное кольцо, подаренное Е Сихэ, лежало на грязной полке старого кухонного шкафа.

Мужчина подошёл ближе и взял кольцо — оно было покрыто пылью, но всё ещё блестело. Его глаза потемнели, челюсти так напряглись, что на висках проступили жилы.

— Всё обыскать! — рявкнул он.

Вслед за этим приказом отряд хлынул внутрь и перевернул весь дом вверх дном. Наконец они обнаружили люк в полу, прикрытый простой деревянной доской — найти его было нетрудно.

Почти в каждом доме здесь имелась комната, специально предназначенная для заточения женщин. Подземелья такого рода уже никого не удивляли.

Когда они спустились вниз, из темноты вылетело несколько комаров. Воздух был пропитан зловонием — гнилью, кровью и даже фекалиями.

Многие невольно прикрыли рты и носы руками. Один белокожий юноша, не выдержав, согнулся пополам и начал рвать прямо на месте.

Нигде невозможно было найти чистого места, куда можно было бы ступить. В полумраке Шэнь Яньчи разглядел на полу несколько одеял, цвет которых уже невозможно было определить. Под одним из них что-то выпирало — словно там лежал человек.

Подойдя ближе, он увидел, что фигура под одеялом дрожит. Нахмурившись, он резко сорвал с неё это вонючее покрывало. Перед ним оказалась женщина с сухими, спутанными волосами. Она была совершенно голой, а под одеялом виднелось засохшее пятно крови.

Когда одеяло сдернули, женщина ещё сильнее сжалась в комок. Она даже не осмеливалась поднять голову — будто заранее знала, чего ждать дальше.

— Нет… Не надо… Умоляю… Если вы отпустите меня, мой отец заплатит вам много-много денег… — шептала она, уже давно утратившая прежнюю дерзость и превратившаяся в жалкую, сломленную тень самой себя.

Сколько мучений она перенесла за это время — страшно было и думать.

Шэнь Яньчи включил фонарик и знаком велел остальным не подходить. Сам же заметил на грязном одеяле множество использованных презервативов, некоторые из которых были испачканы кровью. Конечно, это не мог быть тот нищий мальчишка — всё это оставили деревенские мужики, которым не досталось жён.

Когда они увидели, что Е Сихэ беременна, они не стали думать о возможном выкидыше — просто побоялись «несчастья» и потому использовали защиту.

Шэнь Яньчи опустился на корточки. Его тёмные, бездонные глаза выражали сложную гамму чувств. Голос его прозвучал тихо:

— Сихэ… Это я…

Услышав эти слова, женщина перестала дрожать. Но затем, словно вспомнив что-то, ещё сильнее сжалась в комок. Её белоснежное тело было покрыто красными следами от плетей и побоев.

— Нет… Нет… Это не он… Не может быть… — шептала она. Сколько ночей она мечтала, что придёт её отец или Шэнь Яньчи — ведь у них такая власть, они обязательно найдут её! Но вместо спасителей к ней приходили лишь мужчины, от которых несло зловонием.

Она ненавидела их. По-настоящему ненавидела.

Ненавидела их за то, что они не пришли за ней. Ненавидела этих мерзких мужчин за то, что сделали с ней. Как теперь жить гордой, высокомерной Е Сихэ?

И даже умереть ей не давали — оставляли только глоток жизни, чтобы она продолжала чахнуть в этом подземелье…

— Сихэ, не бойся. Всё кончено, — сказал Шэнь Яньчи и, сняв с себя пиджак, осторожно поднял её на руки. От этого прикосновения женщина снова задрожала. Она так и не подняла головы — давно уже забыла, как выглядит светлый день.

Но запах, исходящий от него, казался ей надёжным и родным.

Она спрятала лицо у него на груди, и сухие губы задрожали. Крупные слёзы одна за другой упали на его рубашку.

— Всех мужчин в этой деревне — кастрировать! — прошипел он, поднимаясь с ней на руках. Его глаза пылали кровожадной яростью.

— Поняли.

Отряд немедленно разбежался. Один за другим — включая того самого нищего мальчишку — мужчины завопили от боли, лишившись своего «достояния»…

С наступлением ночи прохладный ветерок принёс облегчение душному городу.

Говорят, Е Сихэ принимала ванну три-четыре раза подряд, прежде чем смогла смыть с себя всю грязь.

Теперь на её теле отчётливо виднелись красные следы. Живот её был плоским — когда именно она потеряла ребёнка, она уже не помнила. И не хотела вспоминать.

После ванны женщина безучастно откинула одеяло и легла в постель. Она сильно похудела, под глазами залегли глубокие тени, веки покраснели, а взгляд стал пустым и безжизненным.

Даже женщина-врач, пришедшая осмотреть её раны, была выгнана — Е Сихэ не терпела, когда её касались.

Все решили, что ей нужно побыть одной.

В таких случаях никто не может помочь — любые слова лишь растравляют раны. Прежде всего, она должна сама прийти в себя.

Родители Е Сихэ за эти два дня словно постарели на десятки лет. Мать девушки вообще оказалась в больнице от горя.

Е Сихэ заговорила на следующее утро. Она встала с постели и увидела отца, который, сгорбившись, дремал в кресле. В его волосах появилось множество седых прядей.

Она подошла ближе и хриплым голосом произнесла:

— Папа… Папа…

Эти два слова она повторяла бесчисленное количество раз в своём заточении. Теперь, произнеся их вслух, она испытывала смешанные чувства и не знала, как смотреть на отца.

— Сихэ, ты проснулась? Хочешь что-нибудь съесть? — спросил Е Цзинь, выпрямляясь. На лице у него появились новые морщины, а суровость, обычно присущая ему, полностью исчезла — осталась лишь безгранично нежная забота.

Е Сихэ безучастно покачала головой:

— Папа, убей их. Всех. Их семьи тоже. Убей их всех…

Те женщины приходили в подземелье, чтобы посмотреть на неё и говорили, что отдадут её своим сыновьям в жёны. Ни одна из них не была невинной. Весь этот проклятый посёлок заслуживает смерти!

— Хорошо, сделаю всё, как ты скажешь. Сейчас пришлю повариху из дома Шэней — пусть принесёт тебе суп. Выпьешь немного, хорошо?

Это была первая просьба дочери после возвращения. Даже если бы ему пришлось отдать свою жизнь, он бы выполнил её желание — отрубил бы головы всем этим подонкам.

Е Сихэ кивнула:

— Хорошо, папа. Быстрее иди…

Е Цзинь, глубоко обеспокоенный, вышел из комнаты, приказал поварихе семьи Шэней сварить любимый суп дочери, а сам отправился мстить тем, кто посмел поднять руку на его ребёнка.

Суп принесла болтливая женщина. Она знала, что Е Сихэ пережила какой-то ужас, потеряла ребёнка и теперь ведёт себя странно. Обычно она не осмеливалась заговаривать, но тут Е Сихэ неожиданно спросила:

— Когда меня не было… у господина появилась другая женщина?

В её голосе больше не было прежней кокетливости — лишь холодная решимость.

— Госпожа, вы угадали! Да, есть одна особа, и наглости ей не занимать. Из-за неё мне даже пришлось понести наказание.

Затем повариха с жаром принялась рассказывать Е Сихэ обо всём, что знала о Цяо Чжи И, приукрашивая детали.

В глазах женщины вспыхнула яростная ненависть.

— Госпожа, вы даже не представляете… У неё уже почти шесть месяцев! А вдруг ребёнок… вдруг он от…

Почему её собственный ребёнок погиб, а у Цяо Чжи И всё в порядке?

Если бы не эта мерзавка, она бы никогда не вошла в тот проклятый метрополитен. И ничего бы не случилось.

Эта сука разрушила всю её жизнь!

— Где она сейчас? — Е Сихэ даже не стала допивать суп. Она резко откинула одеяло и встала с кровати.

— В гостевой комнате, госпожа, — ответила повариха с видом заговорщицы, готовой помочь своей хозяйке «поймать изменницу».


Пока Е Сихэ восстанавливалась два дня, Цяо Чжи И пролежала в постели всё это время. У неё постоянно поднималась и спадала температура — возможно, из-за того, что она не принимала лекарства. Жизни в ней оставалось еле-еле. Шэнь Яньчи всё это время был полностью сосредоточен на Е Сихэ и даже не думал навещать Цяо Чжи И.

Лишь сегодня женщина почувствовала облегчение. Она пропотела под одеялом, и токсины, накопившиеся в организме, наконец вышли наружу. Ей стало легче.

Открыв окно, она позволила прохладному ветру коснуться лица. За стеклом раскинулись небоскрёбы и зелёные лужайки — всё вокруг дышало жизнью.

Она находилась в вилле, но мысли её унеслись далеко за пределы этих стен. Вздохнув, она положила руку на живот. До родов оставалось чуть больше четырёх месяцев, но будущее казалось туманным и неопределённым.

В этот момент у двери раздался резкий голос:

— Ты, оказывается, всё ещё живёшь? Решила снова торговать собой?

Е Сихэ всегда испытывала к этой женщине внезапную вспышку ярости. Она никак не ожидала, что в её отсутствие Цяо Чжи И так нагло поселилась в частной вилле Шэнь Яньчи.

Цяо Чжи И не знала, что Е Сихэ вернулась. Она повернулась и увидела перед собой бледную женщину. Внимательно оглядев её, Цяо Чжи И насмешливо улыбнулась — перед ней явно стояла не та прежняя, безупречно ухоженная наследница.

Видимо, за время отсутствия она немало натерпелась.

— Так ты не умерла? А я-то думала, что теперь место госпожи Шэнь достанется мне, — нарочито заявила Цяо Чжи И, намекая, что титул законной жены теперь в её власти. Она вспомнила все унижения, которые пришлось пережить в тюрьме из-за этой женщины. Она не была святой — прощать она не умела.

— Твой расчёт ошибочен. Я не только жива, но и прекрасно себя чувствую, — сказала Е Сихэ, медленно приближаясь в белом платье. В её глазах откровенно читалась ненависть.

По сравнению с прошлым, эта женщина действительно стала менее импульсивной — в ней появилась новая, холодная решимость.

— Как же мне жаль, — с вызовом усмехнулась Цяо Чжи И, холодно глядя на неё.

Две измождённые женщины выражали свою враждебность по-разному.

— Угадай-ка, кто из нас умрёт первым? — в глазах Е Сихэ мелькнула зловещая искра.

Судя по обстоятельствам, преимущество явно было на стороне Е Сихэ. Цяо Чжи И и без её участия обречена — Шэнь Яньчи сам не простит ей всего случившегося. Её и так еле держали на плаву, а теперь, похоже, настал конец.

— Кто будет смеяться последним — ещё неизвестно, не так ли? — Цяо Чжи И была выше ростом и поэтому с лёгкостью смотрела на Е Сихэ сверху вниз.

— Думаю, это будешь ты! — с яростью выкрикнула Е Сихэ и резко толкнула её в живот.

Но Цяо Чжи И, благодаря опыту, приобретённому в тюрьме, ловко увернулась. Е Сихэ потеряла равновесие и грохнулась на пол.

http://bllate.org/book/4339/445257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода