× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент всё внимание было приковано к Цяо Чжи И и нескольким мужчинам высокого роста — кто бы мог подумать, что похитит её именно уродливый маленький нищий?

Очевидно, мальчишка знал, как избегать камер наблюдения: выйдя из туалета, он лишь мельком мелькнул на экране.

Но куда он исчез после этого? Как он мог вынести отсюда женщину — пусть даже глубокой ночью? Камеры всё равно должны были зафиксировать его, но сколько ни искали, ничего не находили.

Присутствующие уже начали предполагать, что с Е Сихэ случилось несчастье. Прошёл уже больше месяца с момента исчезновения, да ещё и беременная — какое уж тут благополучие?

— А в этом метро нет других проходов? — неожиданно спросил Шэнь Яньчи, долго всматриваясь в фотографию.

— Мы не знаем. Но если бы такие проходы существовали, ответственные лица наверняка сообщили бы нам.

Шэнь Яньчи слегка повернул голову, и в уголке глаза мелькнул проблеск света:

— А если они сами не знают? Найдите того, кто руководил строительством этой станции метро.

— Это… — Станция давно сдана, персонал сменился несколько раз — где теперь искать того ответственного?

— Что?

— Ничего. Мы сделаем всё возможное.

Видимо, благодаря тому, что Шэнь Яньчи происходил из семьи военных, полицейские не осмеливались возражать и немедленно начали поиски того человека, который, возможно, уже и вовсе не числился среди живых.

К тому моменту, когда добрались до этого этапа расследования, уже наступило утро. Шэнь Яньчи не стал продолжать и распустил всех, сказав, что завтра продолжат. Он выглядел совершенно спокойным.

Полицейские ожидали, что, разыскивая собственную жену, Шэнь Яньчи будет мучиться, не спать и не есть, как Е Цзинь, стремясь найти её как можно скорее. Но, с другой стороны, и так неплохо — можно было наконец отдохнуть. Ведь прошло уже столько времени с момента исчезновения; наверное, ему уже всё равно, пройдёт ли ещё один день.

Цяо Чжи И потерла уставшие глаза и села в машину вслед за Шэнь Яньчи. Однако она не осмеливалась показать свою усталость — иначе он наверняка не даст ей сомкнуть глаз всю ночь. Она даже подозревала, что этот человек способен на подобную жестокость.

Окно машины было опущено, и лёгкий ночной ветерок играл её волосами, щекоча прохладой щёки. От этого ощущения хотелось спать ещё сильнее.

Цяо Чжи И сидела у двери, Шэнь Яньчи — напротив. Между ними было всего лишь расстояние автомобильного сиденья, но их сердца словно разделяла целая галактика.

Она одной рукой подпирала голову, лицо было слегка повёрнуто к нему. Мужчина невольно бросил взгляд и увидел эту безмятежную картину: живот её, отяжелевший от беременности, контрастировал с худобой лица и рук — следствием длительного недоедания. Всё вместе создавало грустную, трогательную красоту.

Шэнь Яньчи заметил, как её длинные ресницы медленно опустились, и вскоре она полностью закрыла глаза.

Даже во сне она сохраняла настороженность: брови слегка сведены, другая рука сжата в кулак — привычка, выработанная в тюрьме, от которой не так-то просто избавиться.

«Мёртвых не вернёшь, — подумал Шэнь Яньчи. — Может, стоит забыть об этом? Живые важнее».

Он приказал Му Чживаню поднести аромат, вызывающий сон, и поставил его рядом с Цяо Чжи И. Всё это время он с тревожным напряжением смотрел на неё, не отрывая взгляда. Эта женщина будто завораживала его — даже в таком измождённом состоянии.

Под действием ветра аромат быстро подействовал: брови её разгладились, напряжение исчезло.

Видимо, рука устала держать голову, и тело Цяо Чжи И без предупреждения накренилось в сторону Шэнь Яньчи, и голова её уткнулась ему в бедро. Расстояние в целую галактику вдруг сократилось до ничего.

Глаза Шэнь Яньчи вспыхнули. Даже если она спала, он не мог не обрадоваться такому «добровольному» приближению. Он протянул руку, чтобы погладить её волосы.

Но в этот момент вновь нахлынула боль — ведь речь шла о его отце. Как можно было забыть?

Сжав губы, он не убрал руку, а грубо схватил её за волосы и резко отшвырнул в сторону, хлопнув ладонью по сиденью. Затем отвёл взгляд в окно.

Удивительно, но даже от такого толчка женщина не проснулась.

«Свинья, что ли!»

Голова Цяо Чжи И ударилась о твёрдую ручку двери, и, поморщившись от боли, она машинально перекатилась обратно — прямо на бедро Шэнь Яньчи. Ведь спать лёжа, конечно, гораздо удобнее.

От ветра ей стало прохладно, и она инстинктивно потянула руку, будто ища одеяло. Но долго искала — и так ничего не нашла…

Мужчина над ней мрачно смотрел вниз, наблюдая, как её «лапка» шарит по его телу, не зная, что ищет, пока наконец не коснулась того, до чего не следовало дотрагиваться…

В ту же секунду он отреагировал.

— Воды! — приказал Шэнь Яньчи, глядя на эту безрассудную женщину. Он открыл бутылку и вылил холодную воду ей на лицо. Та мгновенно распахнула глаза, испугавшись, будто утонула.

— Наконец-то проснулась? — Его зрачки были тёмны, как чёрнила, и в них ещё тлело желание.

Увидев лицо Шэнь Яньчи, Цяо Чжи И испугалась до дрожи. Как она посмела уснуть у него на глазах!

— Э-э… проснулась… — пробормотала она, всё ещё оглушённая. Взгляд на его лицо внушал тревогу: она чувствовала, что он уже думает, как её наказать. В его глазах читалась опасность, и она постаралась не смотреть туда.

— Ну как, довольна ощущениями? Не хочется отпускать? — Его голос был хриплым и низким, горло пересохло.

Рука Цяо Чжи И застыла на месте. Она мгновенно отдернула её:

— Простите… Я не хотела… — Она, конечно, не могла этого хотеть, но факт оставался фактом: её рука действительно…

Лицо женщины побледнело.

Машина всё ещё ехала по дороге, когда мужчина вдруг бросил водителю:

— Ещё не ушёл? Хочешь смотреть прямой эфир?

Му Чживань широко распахнул глаза. Хотя он и заметил недавнюю нежность между ними, он никак не ожидал, что его босс окажется таким нетерпеливым — неужели собирается заняться этим прямо на дороге? Глядя на смущённую «первую сестру», он ссутулился:

— Ухожу! Уже ухожу! Позовёте — вернусь.

Он тут же выпрыгнул из машины, даже не успев забрать телефон, под грозным взглядом Шэнь Яньчи. Теперь он стоял на обочине и кормил комаров.

Атмосфера в салоне стала напряжённой и двусмысленной…

Мужчина слегка наклонил голову и, насмешливо глядя на неё, произнёс:

— Ты разожгла огонь — тебе и гасить!

— Нет, только не это! Всё, что угодно, только не это! Умоляю… — голос её дрожал. Она боялась за ребёнка, не хотела снова подвергаться его унижениям и насилию.

Цяо Чжи И пыталась отстраниться, но мокрые от воды волосы и каждое её движение лишь подчёркивали соблазнительность.

Взгляд Шэнь Яньчи потемнел. Эта женщина, даже умирая от голода, никогда не просила его ни о чём — только сейчас, ради этого, она сдалась без боя. Жаль, но её жалобные мольбы не действовали на него.

Пусть умоляет — но уже под ним!

Он резко дёрнул её за одежду, и та вместе с ней оказалась у него в руках. Голова женщины ударилась о спинку сиденья, а он тут же навис над ней, не давая ни секунды опомниться.

Она снова ошиблась. Как можно было просить милости у дьявола? Разве дьявол способен услышать мольбы?

Даже беременность не спасала её от него.

«Ачэн, скажи, как утопить этого дьявола? Как заставить высокомерного Шэнь Яньчи вкусить муки, хуже смерти?»

Ачэн наверняка знал ответ. Но у неё не было возможности выйти на связь, да и во вилле не было никаких средств связи.

— Если будешь лежать, как труп, я сделаю так, что твой живот тут же станет плоским! — мужчина над ней продолжал угрожать.

Её насильно заставляли издавать стыдные звуки, но она не могла.

В нерешительности новая волна наслаждения накрыла её с головой. Цяо Чжи И стиснула зубы, подняла руку и медленно провела по его спине, оставляя на ней глубокие царапины ногтями…


Прошло неизвестно сколько времени. Получив хоть какую-то реакцию с её стороны, он, похоже, стал чуть осторожнее. Но Цяо Чжи И всё равно чувствовала глубокое унижение. Когда же это закончится?

Женщина лежала на сиденье, полностью обессиленная.

А этот зверь неторопливо натянул брюки, оставшись с обнажённым торсом, и повернулся к ней с холодной усмешкой:

— Хочешь, чтобы Му Чживань зашёл и осмотрел твоё тело?

Услышав это, Цяо Чжи И мгновенно села, несмотря на боль во всём теле, и быстро натянула одежду.

Если бы можно было, она предпочла бы перестать дышать — весь салон пропитался запахом недавней близости, и от этого становилось тошно.

Му Чживань, простоявший на обочине несколько часов и почти съеденный комарами, наконец получил приказ вернуться. Если бы не зов босса, он бы подумал, что они уснули в машине. Надо сказать, выносливость у Шэнь Яньчи впечатляющая.

Столько времени прошло, а он всё ещё на ногах! Му Чживань чуть не пал жертвой комариных атак.

Сев за руль, он бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, как «первая сестра» мрачно смотрит в окно. Похоже, босс не так уж и силён, как казалось?

Вернувшись во виллу, Цяо Чжи И сама направилась внутрь и, не дожидаясь приказа Шэнь Яньчи, вошла в ту самую сырую комнату. Для неё не имело значения, где жить — ведь везде, где он, был лишь тюремный замок.

Шэнь Яньчи пошёл принимать душ, и Му Чживань воспользовался моментом, чтобы тайком принести Цяо Чжи И немного еды.

Ей тоже очень хотелось помыться, смыть с себя его запах и следы, но в комнате кроме унитаза ничего не было. Слабый свет проникал извне, и в этом полумраке она увидела подкрадывающегося Му Чживаня.

Он присел, укрывшись от камер, и тихо прошептал:

— Сестра Цяо, съешьте это. И помните — ешьте так, чтобы камеры не видели.

— Ты ко мне добр, — сказала она. В его глазах, как и в её когда-то, не было ни капли злобы. Как он умудрился остаться таким, работая у такого человека?

— Просто вы не так плохи, как о вас пишут. В новостях вас называли низкой третьей стороной, говорили ужасные вещи. Те, кто не знал правды, верили. А за эти дни я видел: вы не применяете к боссу никаких уловок, это он сам постоянно вас притесняет.

Мужчина сидел у двери, и в его глазах читалась жалость. Дело Е Сихэ скоро прояснится, и станет ясно, что виновата не она, но всё это время она терпела позор и несла чужую вину.

Если бы не вмешательство босса, Е Цзинь давно убил бы её вместе с ребёнком.

— Нет, я действительно плохая. Ты ещё увидишь, — с горькой улыбкой ответила Цяо Чжи И. Ей больше не хотелось, чтобы её считали хорошей. Быть хорошей — слишком трудно, и всё равно тебя унижают. Хватит. Больше никогда.

Её улыбка сбила Му Чживаня с толку.

— Сестра Цяо, на самом деле господин не так уж плох. Просто будьте с ним, и он будет очень-очень добр к вам. — Му Чживань знал, что Шэнь Яньчи раньше никогда не баловал женщин, и просто хотел, чтобы Цяо Чжи И сдалась, хотя бы ради того, чтобы выбраться из этой сырой каморки.

http://bllate.org/book/4339/445255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода