× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина нахмурился, не скрывая недоумения:

— Я с ним же не знаком. Вряд ли он станет что-то мне делать.

— Просто поверь мне и держись от него подальше, — ответила она. В прошлый раз Вэнь Сычэн докопался до самого дна, и ей не хотелось, чтобы Юй Юаньчэн из-за неё мучился сомнениями.

— А если… если со мной и с ним одновременно случится беда, кого ты спасёшь?

Юй Юаньчэн осторожно выведывал, но Цяо Чжи И не ответила сразу — она на мгновение замялась, а потом твёрдо произнесла:

— Конечно, тебя.

Он ей не поверил ни на слово.

— Правда?

— Да перестань нести чушь! Больше не говори об этом, — отрезала Цяо Чжи И, уклоняясь от прямого ответа и отказываясь даже воображать подобную ситуацию.

Они шли молча, пока вдруг улыбка на лице женщины не погасла. Пока она задумалась, Юй Юаньчэн встал прямо перед ней и строго сказал:

— Будь осторожнее с окружающими. Даже с теми, кто тебе ближе всех. Даже с собственной матерью.

Затем он снова усмехнулся. Неужели он сам себя предостерегает?

На самом деле ему вовсе не нужно было лезть не в своё дело, но, видя её полное отсутствие хитрости и расчётливости, он почувствовал лёгкий укол в сердце и невольно проговорил это вслух.

Она до сих пор не осознавала, что уже оказалась в пучине опасности.

Цяо Чжи И удивилась, но, вспомнив предательство Цзи Ляньхана, вдруг всё поняла:

— Постараюсь. Спасибо тебе.

Очевидно, она не стала всерьёз обдумывать его слова.

Воспользовавшись свободной минутой, Цяо Чжи И заглянула в больницу навестить своих сотрудников. Увиденное перевернуло её душу.

В палатах интенсивной терапии знакомые лица были полностью покрыты белыми бинтами — пациенты не могли даже сходить в туалет или поесть без посторонней помощи. Когда медсёстры начали снимать повязки для перевязки, она остолбенела.

Женщины и девушки, некогда миловидные и свежие, теперь были изуродованы огнём до неузнаваемости. Обнажённые участки кожи покрывали кровавые раны, некоторые даже не могли открыть глаза. Как им теперь жить дальше?

Цяо Чжи И застыла в дверях, не в силах двинуться с места. Гнев и вина боролись в ней, оставляя лишь оглушающий шок.

Всё это — её вина. Она не смогла защитить даже тех, кто работал с ней годами. Её постоянные уступки и слабость лишь подстрекали врагов к новым злодеяниям. На этот раз пострадали работники, а в следующий раз… не придётся ли расплачиваться ей самой и её матери?

Стоя на месте, она чувствовала, как сердце разрывается от боли, и слёзы сами потекли по щекам. Крики страданий из палаты заставили её плакать ещё сильнее.

Тут к ней подошёл Юй Юаньчэн и положил руки на её дрожащие плечи:

— У них сейчас нет сил на эмоции. Не переживай так.

Услышав это, она зарыдала ещё громче.

Как раз наоборот — у них нет сил даже выразить эмоции! После таких ожогов кто ещё способен требовать справедливости?

Цяо Чжи И даже пожелала, чтобы они, как те люди в прошлый раз, кричали на неё, ругали, били — хоть бы выразили свою боль.

— Неужели человеческая жизнь для них так ничтожна? — сквозь слёзы спросила она, глядя на Юй Юаньчэна.

Мужчина отвёл тёмные глаза в сторону:

— По крайней мере, такие, как рабочие, для них — ничто. Умрут — так умрут, покалечатся — так покалечатся. Всё равно виновной окажешься ты.

— Ты всё знаешь.

— Раз сказал, что возьму на себя ответственность, значит, докопаюсь до истины.

Чёткие черты лица Юй Юаньчэна, его скрытность и проницательность вызвали у Цяо Чжи И вопросы, но, вспомнив его заботу, она промолчала.

— Не вступай из-за этого в конфликт с семьёй Е. Ты и так уже сделала достаточно.

— Я знаю меру.

Целый месяц Цяо Чжи И каждый день навещала больницу. Каждый раз, видя, как её работники корчатся от боли, она чувствовала, будто её сердце режут ножом. По сравнению с ними, она была виновата меньше всех — ведь именно они оказались самыми невинными жертвами.

Все расходы на сиделок и лекарства оплачивал Юй Юаньчэн, и у неё не было права бездействовать.

От постоянной заботы Цяо Чжи И сильно похудела. Но работники, увидев, что она не сбежала, а осталась рядом и берёт на себя ответственность, стали относиться к ней гораздо мягче, и их раны начали заживать быстрее.

Однажды, выйдя из больницы в изнеможении, она почувствовала, как ледяной ветер пронзает её до костей, высасывая всё тепло и оставляя лишь холод.

Она потерла руки и выдохнула облачко пара. Оказывается, на улице стало так холодно.

Цяо Чжи И решила побыстрее вернуться домой — она никогда не любила такую погоду: бездушную, ледяную. Но едва сделав шаг, она врезалась лбом в чью-то грудь. Её тут же пронзила мысль — она сразу поняла, кто это.

Она потёрла лоб, слегка раздражённая.

Её отбросило назад на несколько шагов, а он даже не пошевелился, стоял как скала, с лицом таким же холодным и безжизненным, как погода.

— Я голодна. Господин Шэнь, угостишь обедом?

Она действительно проголодалась. Все сбережения ушли на больницу, а компания, хоть и держалась благодаря Юй Юаньчэну, еле дышала и не могла выделить ни копейки. Одним словом, сейчас она была беднее, чем когда-либо.

Без отцовских денег она оказалась настолько хрупкой и беззащитной…

Цяо Чжи И натянула на лице привычную вежливую улыбку, но её бледность вызывала жалость.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Это одно слово содержало слишком много невысказанного, но Цяо Чжи И не умела его слушать.

Более месяца они не виделись. Обычно безупречно ухоженный Шэнь Яньчи теперь отрастил небольшую щетину, что придавало ему зрелости. На нём был длинный шерстяной пальто, и он казался ещё выше и стройнее.

Всё это время Шэнь Яньчи сдерживался и не пытался узнать о ней. Он даже находил женщин, похожих на Цяо Чжи И, но чего-то всё равно не хватало. Только увидев настоящую Цяо Чжи И у больницы, он почувствовал, как его сердце наполнилось теплом.

Некоторые люди, однажды поселившись в сердце, становятся незаменимыми.

Шэнь Яньчи не стал сажать её в машину, а расстегнул пальто и притянул к себе дрожащую от холода девушку, укрыв её своим пальто. Их тела соприкоснулись — она всё ещё несла в себе холод улицы, но ему это казалось тёплым.

Бледные щёки Цяо Чжи И постепенно порозовели. Она опустила голову и не сопротивлялась.

Съев горячую еду, она немного пришла в себя. Они молча ели, будто ожидая, что заговорит другой. В итоге Шэнь Яньчи дождался звонка от Е Сихэ.

Цяо Чжи И случайно бросила взгляд на экран и усмехнулась:

— Невеста проверяет?

— Ты её боишься?

Цяо Чжи И рассмеялась — беззаботно, но в смехе слышалась горечь. Слёзы, выступившие на глазах, были то ли от обиды, то ли от иронии.

— Боюсь? Чего? Когда я боялась, она не церемонилась.

Е Сихэ легко уничтожила всё, что у неё было. Эта избалованная барышня заставила её нести на себе всё бремя вины и осуждения. А сейчас те люди в больнице до сих пор не могут нормально говорить.

Шэнь Яньчи смотрел, как по щеке женщины катится слеза, и сердце его сжалось. Он молчал, не отвечая на звонок и не мешая ей пить.

В такую погоду алкоголь казался особенно приятным, но Цяо Чжи И больше не осмеливалась пить много. Однако лицо её покраснело, будто она уже пьяна.

Поставив бутылку, она нетвёрдо поднялась и подсела к Шэнь Яньчи.

— Я ведь уже не лезу к тебе… Почему она всё равно преследует меня? — прошептала она, отдаваясь запаху вина.

Мужчина тихо ответил:

— Впредь этого не повторится.

Она была пьяна телом, но трезва душой. Притворяясь наивной, она спросила:

— А ты ради меня поссоришься со своей госпожой Е?

— Посмотрим.

— На что именно смотреть? — Она оперлась локтем на стол, положила щёку на ладонь и надула губы. — С её-то безрассудным нравом я точно не выстою.

Он это знал.

Глядя на неё в таком жалком состоянии, Шэнь Яньчи не выдержал. Он поднял её на руки и направился к выходу. Даже если она сейчас притворяется плачущей, он всё равно готов был поверить.

— Тогда оставайся со мной.

Машина остановилась у того самого отеля.

Он повёл её прямо в частный лифт.

— Тебе даже платить не надо и паспорт не предъявлять?

— Не надо.

Только теперь Цяо Чжи И поняла — он владелец отеля.

Они вошли в тот же номер. На этот раз Шэнь Яньчи был гораздо нежнее, чем раньше. В его движениях по-прежнему чувствовались жадность и требовательность, но теперь в них преобладала забота.

Целый месяц он думал о ней — о её беззаботности, о её неискренности, о том, как она раскрывала душу, когда напивалась.

К его радости, она, кажется, тоже скучала по нему. Иначе зачем бы она попросила его накормить?

Их тела удивительно хорошо подходили друг другу. На этот раз не было боли — только наслаждение.

После всего Цяо Чжи И совсем обессилела. Он отнёс её в ванную, вымыл, уложил в постель и пошёл душиться сам.

Она уже почти засыпала, когда телефон Шэнь Яньчэна снова зазвонил. Увидев имя Е Сихэ, она взяла трубку:

— Господин Шэнь в душе. Перезвоните позже.

— Кто вы такая?

— Цяо Чжи И, — ответила она ровно, не испытывая стыда за свои поступки.

— Компания на грани банкротства, и ты уже нашла лёгкий путь?

Е Сихэ, в отличие от прежних времён, говорила спокойнее.

— Ты угадала наполовину.

— Надеюсь, ты получишь за себя хорошую цену.

— Господин Шэнь всегда щедр. Этого я не боюсь.

Е Сихэ язвительно хмыкнула, но Цяо Чжи И ответила ещё резче. Кому больнее? Цяо Чжи И усмехнулась и повесила трубку.

Вскоре Шэнь Яньчи вышел из ванной, обёрнутый полотенцем. Его идеальная фигура с золотым треугольником торса заставила её на миг замереть. Теперь понятно, откуда такая выносливость.

— Е Сихэ звонила. Я ответила.

Лицо Шэнь Яньчэна оставалось спокойным:

— Ты даже не спросила, можно ли брать мой телефон, и сразу ответила? Что она сказала?

— Спросила, кто я. Я назвалась.

Цяо Чжи И прикусила губу и прищурилась:

— Неужели господин Шэнь стесняется меня?

— Ты пьяна. Спи.

Цяо Чжи И усмехнулась и больше не стала допытываться. Она знала, что этот мужчина терпеть не может, когда его пытаются разгадать, а сегодня, кажется, постоянно наступала ему на больную мозоль.

Ночь постепенно окутывала город, но Шэнь Яньчи не мог уснуть. Он вышел в гостиную с ноутбуком и связался по видеосвязи с дедом в Америке. Старик был в военной форме, выглядел бодро и энергично.

— Тут дела, скоро приеду на помолвку. У тебя же сейчас ночь, почему не спишь?

Шэнь Яньчи сглотнул ком в горле, затем поднял глаза и твёрдо сказал:

— Я не женюсь.

— Что случилось? Не хочешь жениться или не хочешь жениться на девочке из семьи Е?

Он помолчал:

— Не хочу жениться. И не хочу жениться на Сихэ.

— Глупости!

— Дедушка, я принял решение. Помолвка отменяется!

Лицо старика на экране исказилось от гнева. Он не ожидал, что внук скажет нечто подобное, и грудь его тяжело вздымалась.

— Я с детства учил тебя: женой тебе может быть только девушка из рода Е!

Его белая борода даже задрожала от ярости. Он добавил безапелляционно:

— Если не хочешь видеть, как я умираю от злости, помолвка состоится в срок!

С этими словами он резко отключил связь.

Шэнь Яньчи остался один на диване. Его ясные глаза потемнели. Он зажигал сигарету за сигаретой, и пепельница наполнялась окурками.

Цяо Чжи И проснулась, когда Шэнь Яньчи уже не было. Она увидела полную пепельницу и документы на тумбочке.

Неужели это плата за прошлую ночь? Если так, то он действительно щедр.

Шэнь Яньчи вернулся домой и сразу увидел Е Сихэ. Она, видимо, ждала его давно. Он устал и хотел пройти мимо, но она окликнула его:

— Цзы-гэгэ, ты вернулся.

Она не сказала ни слова о том, где он был прошлой ночью.

— А?

— На этой неделе у меня выступление по танцам… Ты придёшь? — Е Сихэ кусала губу, полная надежды. Видя, что он молчит, она тихо добавила: — Дедушка Шэнь тоже придёт. Он возвращается раньше срока, ты знал?

Шэнь Яньчи нахмурился:

— Да.

Он знал, зачем дедушка возвращается раньше.

Прошлой ночью он поступил опрометчиво.

Вернувшись в спальню и немного полежав, к нему подошёл Лао Бай:

— Того человека так и не удалось найти.

Неужели есть тот, кого не может разыскать даже он?

Шэнь Яньчи с сомнением посмотрел на Лао Бая:

— Как так получилось?

http://bllate.org/book/4339/445198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода