× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды встретились. Прошло несколько мгновений, и Ци Юй слегка прижала подбородок к корешку книги. Пальцы её теребили страницу, а уголки круглых миндалевидных глаз опустились ещё ниже обычного — казалось, она совсем обмякла.

— …Там так много людей, — наконец тихо ответила она.

Статья из официального аккаунта продолжала распространяться: не охватывала полгорода, но и не терялась в толпе — по крайней мере, докатилась до студенческих кругов всех городских вузов. Некоторые мелкие издания, не разобравшись в деталях, тоже подхватили тему и опубликовали похожие материалы.

Помолвка Юй Гучжэна и Ци Юй изначально прошла втихую: без прессы, без пышных торжеств. Лишь немногие знали, что наследница Корпорации «Минсинь» — именно Ци Юй. Ходили слухи, будто после помолвки оба вели независимую жизнь: Юй Гучжэн появлялся на публике с обручальным кольцом, но никогда не брал с собой невесту.

Даже те актрисы и телеведущие, с которыми ранее связывали его имя, чаще мелькали в новостях, чем новая миссис Юй.

А теперь в эти самые слухи добавилась ещё и студентка-очница. Правда, случай Ци Юй оказался особенным: К-университет — престижное учебное заведение, а тема «студентки элитного вуза на содержании» из года в год не теряет популярности.

К тому же Юй Гучжэн, судя по всему, не препятствовал публикациям о своих мнимых похождениях и никогда не давал понять, что подобные домыслы стоит избегать. Неосведомлённые мелкие СМИ с радостью раздували эту историю.

Чжуан Чэн дочитал пространную статью и на мгновение онемел.

Теперь всё становилось ясно: неудивительно, что госпожа Ци сегодня вела себя странно и спрашивала у секретаря, не заходила ли в кабинет Юй Гучжэна какая-нибудь женщина.

Этот аккаунт так уверенно утверждал, что Ци Юй — третья сторона в отношениях с Юй Гучжэном, во многом из-за его прежних романтических слухов. А госпожа Ци, судя по всему, глубоко всё переживала и тревожилась за свою репутацию в университете. Очевидно, что сплетни уже причинили ей серьёзные неудобства.

— Сейчас же свяжусь с ними и добьюсь удаления статьи, — кивнул Чжуан Чэн. — Остальные издания незначительны и, скорее всего, просто не знали всей правды. Я дам им знать — в следующий раз будут осторожнее.

— Выясни, кто написал статью, — сказал Юй Гучжэн, бегло пробежав глазами текст, и с неопределённой усмешкой спросил Ци Юй: — У тебя в университете были конфликты с кем-то?

— Думаю, нет, — Ци Юй на секунду задумалась и послушно покачала головой.

— Догадываешься, кто мог передать информацию?

— …Да.

Для Юй Гучжэна это было слишком мелкое и прозрачное дело. Ци Юй понимала, что он почти наверняка уже сообразил, и честно ответила:

— Только моя соседка по комнате знала, что вы подарили мне брошь. — Она помолчала немного и спокойно назвала имя.

Имя Су Тун показалось Чжуан Чэну знакомым.

— Та самая одногруппница? — удивился он.

Юй Гучжэн задал ещё несколько кратких вопросов. Ци Юй мало что знала: последние дни Су Тун не возвращалась в общежитие, на звонки и сообщения не отвечала, а сама Ци Юй всё это время готовилась к экзаменам и не виделась с ней.

— Узнай, где она сейчас, — распорядился Юй Гучжэн, обращаясь к Чжуан Чэну. — Назначь встречу.

Чжуан Чэн действовал оперативно: вскоре он связался с автором поста в личном аккаунте и добился немедленного удаления статьи.

В конце концов, девушка-автор была всего лишь студенткой. Под давлением угрозы судебного иска и обещанием «помочь» со стороны Чжуан Чэна она быстро сдалась:

— Простите, пожалуйста! Я уже удалила пост. Если нужно, я опубликую разъяснение. Искренне извиняюсь!

— Скажите, вы знаете, где сейчас Су Тун? — вежливо спросил Чжуан Чэн.

— Я тоже несколько дней не могу с ней связаться…

Случайно так получилось, что пока Чжуан Чэн занимался удалением новостей из мелких СМИ, выяснилось: одно из низкопробных изданий планировало серию материалов о студентках престижных университетов города и уже собрало кое-какие слухи.

— Юй Гучжэн, — Чжуан Чэн, закончив разговор, посмотрел на своего босса и после недолгого раздумья добавил: — Говорят, у главы «Ци И» господина Лян Хэ недавно появилась молодая девушка, которую он везде берёт с собой. Она тоже учится в К-университете. — Он уточнил: — Фамилия Су.

Ци Юй на мгновение замерла, затем перевела взгляд на Юй Гучжэна. Тот как раз наливал себе воды. В его миндалевидных глазах не дрогнула и тень, но уголки губ слегка приподнялись.

— Значит, договорись о встрече с Лян Хэ.

Чжуан Чэн записал и, обращаясь к Ци Юй, добавил:

— Госпожа Ци, всё улажено. Можете быть спокойны.

На самом деле Ци Юй было всё равно.

Ту статью она могла бы удалить и сама — пара строк кода, ничего сложного.

Но ей хотелось… другого.

Юй Гучжэн заметил, что Ци Юй смотрит на него.

— Всё ещё расстроена? — спросил он.

Чжуан Чэн тоже посмотрел на неё. Взгляд Ци Юй был устремлён на Юй Гучжэна — не то чтобы кокетливый, скорее искренне растерянный и обиженный.

— Вы не могли бы… — Ци Юй подбирала слова, — в течение срока нашего контракта… не допускать появления таких слухов?

Глаза Юй Гучжэна задержались на ней. Он чуть прищурился, и на его благородном лице мелькнуло неясное выражение.

— Они постоянно пишут всякую чушь, — твёрдо сказала Ци Юй. — Это плохо для вас, и мне это не нравится.

Никто не ответил.

Ци Юй выглядела напряжённой. Чжуан Чэн про себя вздохнул: видимо, этот инцидент серьёзно повлиял на её душевное состояние. Но Юй Гучжэн никогда не закрывал рот журналистам и относился к светским сплетням с безразличием. Неизвестно, согласится ли он.

Через мгновение Юй Гучжэн произнёс:

— Чжуан Чэн.

— Слушаю.

— На столе не хватает рамки для фотографии. Найди время поставить.

Чжуан Чэн на секунду опешил, затем тоже посмотрел на массивный краснодеревный стол в кабинете и почтительно спросил:

— Чью фотографию разместить?

Юй Гучжэн всё ещё смотрел на Ци Юй, будто размышляя о чём-то, и в голосе его прозвучала лёгкая снисходительность:

— Жены.

Автор говорит: «Долго ждали! В этой главе тоже раздам небольшие красные конверты — целую!»

Чжуан Чэн был удивлён, услышав от Юй Гучжэна это слово, но тут же понял:

— Госпожа Ци, не могли бы вы прислать несколько ваших повседневных фотографий? Я немедленно передам их дизайнеру.

Ци Юй на мгновение замолчала, будто оцепенев.

— Не торопитесь, — сказал Юй Гучжэн Чжуан Чэну. — Назначь встречу с Лян Хэ в «Джембе» на завтрашний день. И включи в график завтрашнюю встречу по вопросу Фэй Канъюаня. — Он повернулся к Ци Юй: — Завтра мы поедем делать совместные фотографии. У вас есть время?

— …Да.

Чжуан Чэн вышел, чтобы перестроить график. В этот момент зазвонил телефон Юй Гучжэна — звонил партнёр по международному проекту.

Ци Юй опустила ресницы и медленно сделала глоток воды. Сердце её бешено колотилось, и одна и та же строчка в блокноте никак не хотела читаться.

В ушах звучал слегка приглушённый, глубокий и чёткий голос Юй Гучжэна. Даже когда он говорил по-английски, в нём чувствовалась холодная, почти угнетающая уверенность.

Закончив разговор у панорамного окна, Юй Гучжэн вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к рукаву рубашки.

— Хотите попить этого? — Ци Юй незаметно подошла к нему и протянула маленькую чашку с мёдовой водой. — Это смягчит горло. Я добавила две ложки мёда — очень сладко… и вкусно.

Юй Гучжэн молча посмотрел на неё, затем чуть улыбнулся и взял чашку:

— Не нужно благодарить меня.

Ци Юй помедлила, потом покачала головой:

— Всё равно… спасибо.

— Это минимальная вежливость.

Мёд действительно оказался чересчур сладким, но не приторным. Юй Гучжэн допил до дна, поставил чашку и сказал:

— Слухов больше не будет.

Сердце Ци Юй всё ещё колотилось, когда она услышала эти слова. Только через некоторое время она тихо «мм»нула и вспомнила спросить:

— Куда мы поедем завтра?

— На ипподром.

.

С приближением сессии следующие две недели были отведены под самостоятельную подготовку, и Ци Юй временно переехала в загородную виллу Юй Гучжэна, не возвращаясь в университет.

Горничная провела её в только что обустроенную комнату для сладостей, расположенную рядом с гардеробной главной спальни и оформленную в любимой розовой гамме Ци Юй.

Половина пространства занимала открытая система деревянных шкафов с прозрачными банками, полными разнообразных лакомств. Другая половина была оформлена как барная зона: йогуртница, встраиваемый холодильник и прочая техника — всё в нежно-розово-белых тонах, как она любила.

Горничная предусмотрительно разложила все покупки по банкам и даже приклеила этикетки с названиями и сроками годности.

— Господин велел выделить отдельную комнату под ваши любимые сладости, но не уточнил, какие именно. Мы сами выбрали кое-что наугад, — улыбнулась горничная. — Если дадите список, завтра же всё докупим.

— Спасибо.

Ци Юй немного постояла среди этого изобилия.

Это была её личная комната для сладостей.

Через мгновение она на цыпочках достала банку с конфетами, открыла крышку, взяла одну и, почувствовав сладость, протянула банку горничной. В её глазах мелькнул лёгкий свет.

— Нет-нет, мне нельзя такое есть, — засмеялась горничная, растроганная миловидностью молодой миссис Юй. — Это всё забота господина. Главное, чтобы вам понравилось.

Ци Юй опустила глаза на прозрачную банку и взяла ещё одну конфету.

Вечером, выйдя из душа, она получила сообщение от Цяо Вэньвэнь.

[Цяо Вэньвэнь: Малышка, ты сегодня вернёшься в общагу спать?]

Она положила полотенце.

[Ци Юй: Несколько дней не вернусь.]

[Цяо Вэньвэнь: Отлично, тогда хорошо готовься! И лучше не возвращайся]

[Цяо Вэньвэнь: Тот аккаунт, что писал про тебя, уже исправился. Блин, к нам в коридор пришло куча народу поглазеть!]

Ци Юй открыла ссылку, которую переслала Цяо Вэньвэнь. Статья с десятками тысяч просмотров была удалена, а в аккаунте появилось короткое разъяснение: автор извинился, написав, что прежняя информация была искажена, и он не знал, что «та студентка» и «богатый покровитель» состоят в помолвке, а девушка вовсе не та самая «третья сторона» из университетских слухов.

Новость быстро разлетелась. Даже Сюй Юань написала Ци Юй с подтверждением, засыпав экран восклицательными и вопросительными знаками.

Ци Юй не стала скрывать правду и, ответив на сообщения, вышла на балкон.

Летний вечерний ветерок был особенно приятен. Она облокотилась на перила, чуть наклонившись вперёд, и повернула голову в сторону соседнего балкона — оттуда пробивался мягкий свет. Там была главная спальня, комната Юй Гучжэна.

Ци Юй прижала щёку к локтю и некоторое время молча смотрела туда.

Вспомнила, что Юй Гучжэн сказал о совместных фотографиях.

Кажется… они стали чуть ближе.

Она не была жадной.

Но в этом вопросе очень хотела приблизиться ещё чуть-чуть.

.

На следующее утро Чжуан Чэн уже появился на вилле и привёз с собой целую фотосъёмочную группу. Среди них была женщина-фотограф по имени Роуз, обычно снимающая для глянцевых журналов — её услуги были недоступны даже многим звёздам второго эшелона. Однако с Ци Юй она вела себя необычайно дружелюбно и всё время искала повод для разговора.

По дороге на ипподром Чжуан Чэн и команда ехали в отдельной машине, а Ци Юй села в автомобиль Юй Гучжэна — наконец-то стало тихо.

В салоне Ци Юй подумала и повернулась к Юй Гучжэну:

— На самом деле… не обязательно так официально. Вы могли бы просто попросить дядю Чжуана сделать нам пару снимков вместе.

Юй Гучжэн взглянул на неё и спросил в ответ:

— Тебе некомфортно?

— Нет, — Ци Юй покачала головой. — Просто… не хочу вас беспокоить.

Юй Гучжэн не стал спорить и, кажется, усмехнулся. Он просто протянул ей планшет, чтобы занять время.

Через некоторое время Ци Юй, водя пальцем по краю экрана, снова заговорила:

— Вчера вечером я зашла в комнату для сладостей. Мне всё очень понравилось.

Водитель в зеркале заднего вида мельком взглянул на Ци Юй. Он не ожидал, что сегодня госпожа Ци так много говорит — как будто собралась в поездку на природу, наконец-то проявив себя как обычная девушка её возраста.

Юй Гучжэн тоже улыбнулся.

— Настроение хорошее.

Но как только Ци Юй увидела его улыбку, пальцы её непроизвольно обвили шнур наушников. Она на секунду замерла, потом резко отвернулась и послушно выпрямилась.

— …Да.

Сегодня Ци Юй не взяла с собой ни книг, ни блокнота. Она включила популярную дораму на планшете и досмотрела три серии. Когда заиграла финальная заставка, машина уже подъезжала к месту назначения.

Рядом находилась недавно открывшаяся конно-спортивная школа на окраине города, предлагающая услуги отдыха. Территория площадью в тысячи му включала отель и поле для гольфа, а пейзажи холмов и озёр сливались в единую гармоничную картину.

Менеджер клуба давно ждал у парковки и с почтительной улыбкой провёл гостей в отель на обед. Во время разговора Ци Юй узнала, что Юй Гучжэн является инвестором этого заведения.

http://bllate.org/book/4338/445127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода