× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы получим то, что нужно каждому из нас, — сказал Юй Гучжэн. — Разумеется, это наше сугубо личное соглашение. Перед посторонними, однако, тебе придётся поддерживать видимость наших отношений. Тебе это не в тягость?

Поддерживать… Ци Юй подняла стеклянный стакан и сделала глоток воды. Её миндальные глаза блеснули:

— Посторонние… это мои родители и сводная сестра?

Юй Гучжэн молча кивнул.

— Я не очень умею врать, — честно призналась Ци Юй.

— …

Юй Гучжэн на миг рассмеялся, а затем спокойно добавил:

— Ничего страшного. Я научу.

Его улыбка была по-настоящему прекрасна — благородной, зрелой, обаятельной. От неё Ци Юй растерялась и не знала, куда деть руки, словно маленький ребёнок. А ведь на самом деле она и была ребёнком.

.

Так, почти не осознавая, они и договорились о помолвке.

Когда обед подходил к концу, к столу подошёл мужчина средних лет в строгом костюме — явно помощник. Прежде чем уйти, Юй Гучжэн оставил Ци Юй свою визитку, на обороте которой крупными, резкими, но изящными чертами дописал личный номер телефона.

В кабинке воцарилась тишина. Телефон Ци Юй снова зазвонил — пришло сообщение от мачехи, но её взгляд устремился на место напротив.

Перед стулом, где сидел Юй Гучжэн, стоял бокал красного вина. Мужчина отведал всего один глоток.

Вокруг никого не было. Слишком тихо. Так тихо, что Ци Юй слышала собственное сердцебиение.

Она уже не выглядела робкой и напуганной, как во время разговора. Некоторое время она молча смотрела на бокал, из которого пил Юй Гучжэн, а затем, наконец, осторожно потянулась к нему.

Взяв бокал в руки, она сначала робко лизнула край.

Ци Юй медленно прикусила губу — вкус был резким и горьким, ей не понравилось.

Но всё равно она тихо допила вино до дна.

Тем временем в мчащемся «Бентли» за окном мелькали неоновые вывески центральных улиц.

На заднем сиденье Юй Гучжэн только что завершил видеоконференцию.

Рядом его давний помощник Чжуан Чэн уточнял детали помолвки. Он осмелился спросить:

— Господин Юй, вы окончательно решили насчёт помолвки с госпожой Ци?

— Пока что да.

— А в дальнейшем…

Юй Гучжэн вспомнил недавнюю встречу с Ци Юй. Её поведение и речь выдавали в ней послушную студентку — девочку моложе двадцати лет, чистую, как белый лист.

Он закрыл глаза и помассировал переносицу. Без улыбки лицо его приобретало холодное, безразличное выражение, от которого веяло отстранённой, но ощутимой угрозой.

— Всё-таки ребёнок. Не стоит преувеличивать.

Автор примечает:

О?

.

Дорогие читатели, давно не виделись! Автор снова с вами! Пожалуйста, добавьте новую историю в избранное. Если не случится ничего непредвиденного, обновления будут ежедневными. Первые три главы — с небольшими бонусами для вас! Спасибо за поддержку!

Это сладкая история о фиктивной помолвке, которая перерастает в настоящую любовь. Девочка вовсе не так послушна, как кажется, а лиса — далеко не святой. Маленькая рыбка съест большую рыбу! Насильно посаженный арбуз окажется невероятно сладким. Если не сладко — бейте меня!

P.S. В аннотации не указаны все предупреждения? Значит, их нет. Можно читать без опасений.

P.P.S. Спасибо за подарки и «питательные растворы»! Вы потратились зря, кланяюсь вам в благодарность!

— Я не согласна!

В изящно обставленном кафе элегантная дама поставила фарфоровую чашку на стол, её пальцы слегка дрожали от гнева. Лицо, тщательно ухоженное и моложавое, исказилось злостью:

— Неужели Ци Минсин сошёл с ума? Тебе всего девятнадцать, а он уже хочет выдать тебя замуж за семью Юй?

Ци Юй покачала головой:

— Тётя Ван, не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

— Какое «всё в порядке»?! Юй Гучжэну на целых десять лет больше тебя! В светских кругах ходит столько слухов о его похождениях… — госпожа Ван Инчжи запнулась, взглянув на чистые, прозрачные глаза Ци Юй, и с тяжёлым вздохом не стала продолжать.

Семья Юй — одна из самых влиятельных в высшем обществе. Сам Юй Гучжэн, рождённый вне брака, добился невероятного: почти полностью взял под контроль семейный бизнес, опередив даже старшего брата. Но именно в этом и заключалась проблема. Чтобы человек с таким происхождением достиг подобного положения, он явно не мог быть «хорошим».

Госпожа Ван однажды встречалась с ним на званом ужине мужа и сочла его крайне расчётливым и коварным.

Если Ци Юй выйдет за него замуж, от неё не останется и костей.

— Когда Ци Минсин привёз ту женщину и её двух дочерей в дом, я сразу сказала: надо было увезти тебя за границу, — с досадой произнесла Ван Инчжи, и на глаза навернулись слёзы. — Я была лучшей подругой твоей матери… Неужели я не смогу позаботиться о её единственной дочери?

— Вы уже сделали для меня очень многое, — мягко ответила Ци Юй.

Увидев, как тётя расстроилась, она подумала немного и, чтобы утешить, робко улыбнулась.

Она редко улыбалась, и эта улыбка получилась неестественной, но оттого ещё милее — настолько послушной, что сердце сжималось.

Слишком уж она была сговорчива.

Вспомнив о мачехе и сводных сёстрах Ци Юй, Ван Инчжи рассердилась ещё больше:

— Мэн Чжэньлань просто молодец! У неё две дочери: одну устроила в компанию твоего отца на руководящую должность, другую растила как настоящую барышню. А теперь хочет выдать тебя замуж! Неужели она не боится кармы?

Но злость была бессильна — помолвка между семьями Ци и Юй уже состоялась. Госпожа Ван была посторонней, её мнение никто не спрашивал.

Поговорив ещё немного, Ван Инчжи заботливо напомнила:

— Я скоро вернусь в страну и буду здесь жить какое-то время. Если понадобится помощь — обращайся в любое время, хорошо?

Ци Юй серьёзно кивнула.

— Кстати, когда у вас состоится церемония помолвки?

Ци Юй задумалась:

— Через две недели.

Госпожа Ван удивилась:

— Так скоро?!

И правда, едва только договорённость была достигнута, мачеха Ци Юй, Мэн Чжэньлань, будто боялась, что всё сорвётся, и немедленно начала торопить с подготовкой. Юй Гучжэн и его люди были заняты, но Мэн Чжэньлань — нет. Она заявила, что Ци Юй слишком молода, чтобы самой организовывать помолвку, и вызвалась заняться всем вместо неё — лишь бы поскорее выдать падчерицу замуж.

Поначалу казалось, что Ци Юй вообще не нужно будет участвовать — достаточно просто прийти в день церемонии. Но помощник Юй Гучжэна передал слова босса: «Не нужно посторонних. Всё делайте по желанию невесты».

Разумеется, «невеста» — это Ци Юй.

Мэн Чжэньлань пришлось отступить.

С тех пор Ци Юй часто получала звонки от помощника Юй Гучжэна, господина Чжуана. Каждый раз, когда что-то решалось, он вежливо спрашивал её мнение — то по телефону, то приезжал, чтобы она лично осмотрела место или выбрала детали.

Церемония приближалась.

.

В уютной женской общежитской комнате царило спокойствие и тепло. Суббота без пар — идеальное время для сна. Было почти полдень, а две девушки всё ещё крепко спали в своих кроватях.

Ци Юй только что отложила клавиатуру и медленно попила воды из кружки.

Одна из соседок проснулась и сонным голосом спросила:

— Девчонки, хотите чая с молоком?

— Цяо Вэньвэнь, ты просыпаешься — и сразу чай с молоком? Ты совсем располнеешь! — отозвалась другая, тоже ещё не до конца проснувшаяся. — Но мне тоже закажи.

Через минуту Цяо Вэньвэнь свесилась с кровати:

— Малышки, вы с нами?

— Нет, — ответила высокая девушка, которая как раз закончила наносить макияж. Она брызнула на запястья и шею духами и, бросив короткое «пока», вышла из комнаты.

— А ты, Юйка?

Ци Юй поставила кружку и задумчиво ответила:

— Я тоже не буду.

Чай с молоком скоро привезли. Цяо Вэньвэнь вышла за ним, а вернувшись, немного постояла у стола Ци Юй и увидела на экране компьютера наполовину готовый веб-сайт. Она вздохнула:

— Наши две красавицы встают рано, не пьют чай с молоком и обе усерднее других учатся.

Ци Юй была образцом для подражания.

С самого начала знакомства она либо училась, либо подрабатывала. Давала частные уроки, брала дешёвые заказы у небольших интернет-компаний на создание сайтов и мини-программ, даже играла за других в онлайн-играх. Во всём экономила.

Все в комнате понимали без слов: у Ци Юй явно небогатая семья.

Су Тун не пила чай с молоком из-за диеты, а Ци Юй — чтобы сэкономить. В такие прекрасные выходные она могла только сидеть за компьютером и писать код.

Разве это не расточительство такой красоты?

— Юйка, а тот парень, который на прошлой неделе признался тебе в чувствах, вполне неплохой! Зачем ты его отвергла? — Цяо Вэньвэнь подсела поближе. — Заместитель заведующего отделом пропаганды студенческого комитета, да ещё и богатый наследник! Прямо идеальный принц!

Ци Юй растерянно спросила:

— Кто?

— Ну тот самый! Который публично признался тебе под нашим общежитием!

Ци Юй наконец вспомнила:

— А, парень с розами.

— Ты опять даёшь людям клички за спиной? — засмеялась Цяо Вэньвэнь. — Малышка, я замечаю, ты иногда бываешь жестокой. А помнишь, с какой фразой ты тогда отвергла его? Прямо сказала, что уже замужем!

— …Хм.

Ци Юй открыла ящик стола. В углу лежала горстка конфет в яркой обёртке. Она дала несколько Цяо Вэньвэнь и сама раскрыла одну, положив в рот.

Цяо Вэньвэнь, жуя конфету, уже не могла болтать, как вдруг экран телефона Ци Юй засветился. На дисплее высветилось: «Дядя помощник Чжуан».

Дядя помощник… Неужели в наше время ещё бывают люди по фамилии Чжуан с именем «Помощник»?

Подготовка к помолвке шла стремительно, и звонки от помощника Юй Гучжэна становились всё чаще. Сегодня господин Чжуан позвонил, чтобы забрать Ци Юй на примерку свадебного платья.

.

«Бентли» остановился у восточного входа в университет К. Господин Чжуан встретил Ци Юй и повёз её в центр города, в один из отелей.

В машине было тихо. Господин Чжуан — строгий и вежливый, Ци Юй — вежливо поздоровалась с ним «дядя Чжуан» и устроилась на заднем сиденье с книгой.

В одном из верхних этажей отеля располагался всемирно известный салон свадебных платьев. Обычно они занимались только индивидуальным пошивом, но из-за сжатых сроков пришлось пойти на ускоренный заказ.

Едва Ци Юй вошла в салон, сотрудница, увидев её и господина Чжуана, на секунду замерла.

Перед ней стояла девушка с длинными чёрными волосами в простом платье и с холщовой сумкой через плечо. Красива — несомненно, но выглядела слишком юной. А рядом — элегантный мужчина в костюме, которому явно за сорок.

Сотрудница бросила на Ци Юй взгляд, полный сомнения.

Но дорогой костюм и часы господина Чжуана требовали самого лучшего обслуживания. Сотрудница тут же расплылась в улыбке и начала вежливо показывать платья.

Перед примерочной господин Чжуан спросил:

— Разрешите взять вашу сумку?

Ци Юй послушно протянула её:

— Спасибо.

— О, позвольте, я сама! — быстро вмешалась сотрудница и взяла сумку. Та оказалась тяжёлой. Заглянув внутрь, девушка увидела несколько книг и конфеты.

Когда занавеска примерочной открылась и Ци Юй вышла в свадебном платье, все присутствующие ахнули. Её хвалили хором.

За всё время работы в салоне они не видели невесты красивее. Её кожа была белоснежной, а платье цвета слоновой кости подчёркивало изящные линии фигуры. Красота действительно открывала двери — не иначе, как благодаря внешности она и познакомилась с таким состоятельным мужчиной.

Сотрудница, державшая сумку, обратилась к господину Чжуану:

— Как вам?

Тот не ответил — решение не его. Он лишь сказал Ци Юй:

— Господин Юй сегодня возвращается. Скоро он тоже подойдёт.

Ци Юй не видела Юй Гучжэна с того самого обеда. Услышав это, она замерла на две-три секунды, а потом обернулась, ища свою сумку.

В этот момент раздался сладковатый женский голос:

— Ци Юй, это действительно ты.

Господин Чжуан узнал женщину в дорогой одежде:

— Мисс Ци Тянь.

Это была Ци Тянь — младшая сводная сестра Ци Юй.

Ци Тянь пришла в отель на чай с подругой и ещё в лифте заметила похожую на Ци Юй фигуру. Подойдя ближе, она убедилась, что не ошиблась.

— Выбираешь свадебное платье? — улыбнулась Ци Тянь, обнимая подругу. — Давно не виделись. Не ожидала, что ты выйдешь замуж раньше меня. Поздравляю.

Подруга удивилась:

— Это твоя сестра?

— Да, вот-вот станет замужней женщиной.

Взгляд подруги скользнул между господином Чжуаном и Ци Юй, и она едва заметно округлила глаза, изобразив «вау».

Ци Юй никогда не ладила со сводной сестрой. Она лишь взглянула на Ци Тянь и, не объясняя, спросила сотрудницу:

— Можно вернуть мою сумку?

Все наблюдали за происходящим, ожидая скандала. Кто-то даже подумал, что Ци Юй сейчас вытащит книгу и швырнёт ею в сестру. Но она просто достала конфету, спокойно раскрыла обёртку и съела.

— …

http://bllate.org/book/4338/445110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода