× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влюблённые мужчины, видимо, все немного не в себе! С ним не стоит спорить. В его-то возрасте наконец-то встретить девушку по душе — нельзя гасить его пыл, иначе последствия окажутся слишком тяжёлыми для него самого.

Вэнь Сюйюань привёл Гу Южань на тридцатый этаж и открыл картой дверь одной из комнат, ожидая, пока она зайдёт.

Гу Южань инстинктивно отступила в сторону:

— Если больше ничего не нужно, я пойду в свою комнату.

Вэнь Сюйюань приподнял бровь:

— Чтобы потом снова сбежать к Су И?

Гу Южань замотала головой:

— Нет-нет, я просто хочу немного отдохнуть. До начала презентации ещё есть время.

— Отдыхай здесь.

— Мне нужно переодеться.

— Я пойду с тобой.

Гу Южань тяжело вздохнула:

— Сюйюань, почему ты мне не доверяешь?

Вэнь Сюйюань рассмеялся, будто услышал что-то забавное.

— Прежде чем задавать такой вопрос, сначала проанализируй собственное поведение и ответь мне: почему я не должен тебе доверять?

— …

Но ведь оставаться наедине — это же неприлично! А вдруг…

— Здесь три комнаты, — сказал Вэнь Сюйюань, глядя на неё. — Если у тебя возникли какие-то мысли, знай: это ты слишком много думаешь.

— …

Браво!!!

Гу Южань, хоть и неохотно, всё же вошла. Вэнь Сюйюань последовал за ней и тихо закрыл дверь. Щёлчок замка снова заставил её вздрогнуть.

Он положил карточку на стол и начал снимать часы.

Она неверяще распахнула глаза.

Затем он расстегнул воротник рубашки и снял галстук.

— Ты… ты… ты…

Гу Южань запнулась от волнения, а Вэнь Сюйюань приблизился. Она машинально отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену и не смогла больше отступать. Тогда она обречённо зажмурилась и плотно сжала губы.

Увидев её решимость, достойную героя, идущего на казнь, Вэнь Сюйюань с досадой усмехнулся.

Тёплое дыхание коснулось её лица, сердце заколотилось ещё сильнее, а выражение лица стало ещё более героическим.

Он оперся рукой о стену, чтобы получше разглядеть её и посмотреть, что она сделает дальше.

Гу Южань долго ждала в темноте собственных век, но ничего не происходило. Она осторожно приоткрыла один глаз и увидела, что он с насмешливым интересом смотрит на неё — и теперь ещё ближе, чем раньше. Она снова зажмурилась и молча отвела лицо в сторону.

— Если ты ещё раз тайком пойдёшь к Су И, — прошептал он ей на ухо, — я тебя запру.

Хотя это и было предупреждение, его голос прозвучал хрипло и соблазнительно. Сердце её дрогнуло, уши залились жаром, и мысли понеслись в совершенно определённом направлении.

В голове мгновенно развернулся трёхтысячесловный эротический рассказ. Пальцы застыли на стене, выделяя адреналин, но вдруг его голос донёсся уже издалека:

— Остались ещё две комнаты на выбор. Я иду принимать душ. Не подглядывай.

— …

Гу Южань открыла глаза. Он уже ушёл. Перед ней простиралось панорамное окно: ещё недавно яркое солнце теперь скрылось за плотными облаками.

Сердце всё ещё бешено колотилось.

Да ладно! Кто вообще захочет подглядывать за твоим душем? Ты ведь не Су И!

Гу Южань вошла в одну из комнат и заперла дверь изнутри. Вспомнив его слова, она фыркнула:

— Самовлюблённый!

Комнаты были отлично звукоизолированы: стоило запереть дверь, как весь мир исчез, и не было слышно ни звука.

Компьютера не было, поэтому она взялась за телефон и начала набирать текст — записывать только что возникший в голове эротический рассказ. Хотя она и устала, писать становилось всё веселее и веселее.

Когда она наконец потянулась, чтобы размять почти окаменевшую шею, за окном уже стемнело.

Она вскочила с кровати и выглянула в коридор. Там царила тишина.

— Сюйюань? — тихо позвала она.

Никто не ответил.

Она вышла из приложения для писательства и увидела сообщение от Вэнь Сюйюаня, отправленное полчаса назад: он уже на месте проведения презентации.

??? Почему он не разбудил её?

Также пришло несколько сообщений от Цянь Долэ.

Цянь Долэ написала, что Чжэн Лунин провёл её в отель, и она отдала своей подруге свою карточку-ключ.

[Цянь Долэ]: Я проснулась. Ты где?

[Цянь Долэ]: Я приняла душ.

[Цянь Долэ]: Сходила в туалет. Сейчас накрашусь красиво.

Она сообщала обо всём без исключения — осталось лишь описать форму своих экскрементов.

Гу Южань больше не стала медлить. Она быстро вернулась в свою комнату, приняла душ, переоделась и поспешила в зал презентации на первом этаже.

Надев бейдж, она беспрепятственно прошла внутрь и, увидев Чжоу Хао у сцены, направилась прямо к нему.

Вэнь Сюйюань со всей командой директоров и топ-менеджеров занял места в первом ряду. Все внимательно слушали вице-президента Вэнь Чжэна, представлявшего новый смартфон, и время от времени перешёптывались, явно довольные.

Вэнь Сюйюань сменил костюм, волосы были аккуратно зачёсаны. Гу Южань не могла отвести от него взгляда.

Внезапно он посмотрел в её сторону, и сердце её на мгновение замерло.

Сцена была ярко освещена, а зал — в полумраке. Он, вероятно, не знал, что она за ним наблюдает. Она постаралась успокоить бешеное сердцебиение и продолжила смотреть на него без опаски. Он же долго не отводил взгляда в её сторону.

Наконец Хэ Цимин тоже повернул голову и, переговорив с ним о чём-то, заставил Вэнь Сюйюаня улыбнуться. Тот снова сосредоточился на сцене.

На презентации собралось более тысячи человек. Гу Южань не знала, где сидит Цянь Долэ, поэтому отправила ей сообщение, что находится спереди, и попросила найти её после окончания.

Затем она тихо спросила стоявшего рядом Чжоу Хао:

— Су И уже выступал?

Чжоу Хао покачал головой.

Хорошо, она успела. Гу Южань облегчённо выдохнула.

— По-моему, ты фанатка Су И, — сказал Чжоу Хао.

Гу Южань растерялась и поспешила отрицать:

— Нет, совсем нет!

— Хотя ты и отрицаешь это изо всех сил, но чувства невозможно скрыть. Ты смотришь на Су И так же, как моя девушка смотрит на Маленького Тони.

— …

Вспомнив свои поступки за день, она поняла: действительно, она себя не сдержала.

Гу Южань сложила ладони и умоляюще заговорила:

— Хао-гэ, пожалуйста, не говори об этом Вэнь Цзуну.

Чжоу Хао нахмурился и посмотрел на неё так, будто перед ним стояла дура.

Её сердце упало — она почувствовала, что дело плохо. И следующие слова Чжоу Хао подтвердили её опасения.

— Разве сейчас не слишком поздно говорить об этом?

— …

Всё кончено.

На сцене Вэнь Чжэн официально представил лицо бренда Цюйсо — Су И.

Су И появился под бурные аплодисменты и восторженные крики зала.

Он поделился своими впечатлениями от использования S60 Pro и показал VLOG, снятый на этот смартфон. Даже при съёмке в 32 мегапикселя его лицо оставалось безупречным.

Гу Южань закричала вместе с другими фанатками, но вдруг почувствовала, как её локоть толкнули. Она нахмурилась и посмотрела на Чжоу Хао. Тот кивнул вперёд. Она недоумённо проследила за его взглядом.

Вэнь Сюйюань смотрел на неё.

Она затаила дыхание, и в голове вновь всплыл эротический рассказ.

«Если будешь непослушной, я тебя запру», — шепчет герой, прижимая героиню к стене, его дыхание прерывисто, язык касается её нежной мочки уха.

Гу Южань почувствовала себя на месте героини и задрожала всем телом.

Цянь Долэ однажды сказала, что её фантазии — выдумка из воздуха, но фантазировать на тему реальных людей — это опасно.

Билет Чжэн Лунина находился в пятом ряду по центру, поэтому Цянь Долэ могла вблизи любоваться совершенной внешностью Су И, но этого ей было мало. Сразу после презентации она бросилась к Гу Южань и нетерпеливо выпалила:

— Проводи меня за кулисы! Я хочу увидеть Су И!

Гу Южань, которой предстояло помогать Вэнь Сюйюаню провожать гостей, могла лишь сказать:

— Иди сама, я ещё не закончила. У тебя же есть бейдж?

Цянь Долэ помахала бейджем на груди и закатала рукава:

— Отлично! Тогда я не буду церемониться.

Она произнесла это так, будто собиралась похитить красавицу.

Чжэн Лунин следовал за Цянь Долэ, но у двери в закулисье его остановил охранник — у него не было бейджа.

Цянь Долэ уже полностью забыла о его существовании и уверенно шагала вперёд. Ему ничего не оставалось, кроме как громко крикнуть:

— Долэ!

Цянь Долэ обернулась, поняла, в чём дело, и махнула рукой:

— Иди, занимайся своими делами. Я не стану тебя задерживать.

Чжэн Лунин рассмеялся сквозь зубы, одной рукой уперся в бок и поманил её:

— Подойди сюда, мне нужно кое-что тебе сказать.

Цянь Долэ, ничего не подозревая, вернулась:

— Что случилось?

Чжэн Лунин, воспользовавшись моментом, резко обхватил её шею и прижал к себе.

В зале только что закончилось мероприятие, было шумно и суматошно, никто не заметил происходящего в углу.

Цянь Долэ извивалась и брыкалась, но ей было не справиться с высоким и сильным Чжэн Лунином. Оставалось лишь кричать угрозы:

— Отпусти немедленно! Иначе ты пожалеешь!

— Отблагодари за добро: я привёл тебя сюда, теперь угощай меня ужином.

Цянь Долэ, не в силах сопротивляться, удалялась от закулисья всё дальше:

— Отпусти! Мне нужно увидеть Су И…

Когда Гу Южань закончила провожать гостей и вернулась, она нигде не могла найти Цянь Долэ. Позвонив ей, она узнала, что та ушла с Чжэн Лунином.

Цянь Долэ ругалась по телефону, обвиняя Чжэн Лунина в жестокости:

— Он просто уволок меня! Уволок! Какой позор!

Она что-то жевала, и слова звучали невнятно.

— Что ты ешь? — спросила Гу Южань.

— Шашлык! Очень вкусный. В следующий раз приведу тебя.

— Уже едите шашлык? Мастер Сяо Лу специально всё устроил!

— А?

Гу Южань невольно улыбнулась:

— Ладно, у меня тут ещё надолго. Не жди меня.

Презентация нового продукта Цюйсо завершилась успешно: объёмы заказов на месте побили рекорды, онлайн-продажи тоже шли бойко. Компания уже забронировала банкет в честь победы.

Около одиннадцати вечера начался банкет. Гу Южань, умирая от голода, сразу же принялась за еду и не остановилась, пока не наелась до отвала.

Пока она ела, атмосфера в зале разогрелась: гости чокались, тосты следовали один за другим, все лица сияли от возбуждения.

Вэнь Сюйюань и Су И сидели за первым столом. Все, кроме них двоих, пили алкоголь.

Гу Южань, хоть и недолго работала с Вэнь Сюйюанем, уже хорошо изучила его привычки: он не пил. Все, похоже, знали об этом и никогда не настаивали. Она видела его пьющим лишь дважды: когда её отец просил устроить её на работу и в день его рождения.

Значит, он всё же пьёт, но только в определённых случаях?

Пока она размышляла об этом, ей позвонила редактор Додо. Гу Южань оглянулась на Вэнь Сюйюаня — он был полностью погружён в разговор с Хэ Цимином.

Не желая, чтобы окружающие узнали о её писательской деятельности, она вышла на улицу.

Пройдя по коридору до самого конца, она вышла на большую террасу. Вокруг никого не было — идеальное место для разговора.

— Прости, дорогая, что звоню так поздно, не помешала? — начала Додо, едва Гу Южань ответила. — Я просто в восторге! Только узнала, что ты начала новую книгу, и сразу позвонила — не могла ждать ни секунды! Скажи, контракт на издание ещё не подписан?

— Ещё нет…

— Дай мне! Дай мне! Называй цену!

Гу Южань примерно поняла, зачем звонит Додо: они уже выпустили вместе три книги, и сотрудничество всегда проходило отлично. У неё не было причин отказывать Додо в пользу кого-то другого, да и называть цену было неловко.

— Ты сама назови. Я тебе доверяю.

— Пятьдесят тысяч тиражом, десять процентов авторских.

Гу Южань:

— …

Додо:

— Тебе не подходит? Ничего страшного, сейчас поговорю с боссом, подожди, скоро перезвоню.

И она тут же повесила трубку, не дав Гу Южань сказать ни слова.

Гу Южань не считала предложение низким — наоборот, она была в шоке от его щедрости! Предыдущий тираж составлял всего двадцать пять тысяч, а в последние годы бумажные издания всё больше теряли популярность. Пятьдесят тысяч — о таком она даже мечтать не смела!

Два месяца назад Додо советовала ей завести роман, и именно благодаря этому совету она пошла на свидание вслепую, что и привело к нынешней истории.

Она снова набрала Додо. Та ответила с лёгкой тревогой:

— Босс ещё думает, подожди чуть-чуть.

— Не нужно.

— Как не нужно? Дорогая, я очень серьёзно настроена!

— Пятьдесят тысяч тиражом, десять процентов. Я согласна.

Додо замолчала на целых три секунды, а потом завизжала от восторга.

http://bllate.org/book/4337/445070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода