× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Южань построчно просматривала комментарии. Свежих, горячих сплетен о романе не было — но ведь она могла всё это сочинить!

Придумать любовную историю с нуля было непросто, зато доработать полуфабрикат — куда легче! Пусть между ней и Вэнь Сюйюанем ничего и не было, в романе герои вполне могут тайно влюбляться друг в друга!

Решив действовать немедленно, Гу Южань резко села, спрыгнула с кровати и включила компьютер.

Сначала набросала план, потом написала начало — и чем дальше, тем сильнее увлекалась. В итоге уснула прямо на столе.

На следующее утро её мучила ломота во всём теле от неудобной позы, но настроение было приподнятым и бодрым.

Выйдя из подъезда, она увидела у дома внедорожник Volvo. Говорят, у этой марки один из самых высоких показателей безопасности — машина выдержит любое столкновение.

Гу Южань никогда не водила таких больших автомобилей, но и не испугалась. Её навыки вождения оставляли желать лучшего, зато храбрости было хоть отбавляй.

Прощаясь с отделом маркетинга, она чувствовала искреннюю грусть: ведь теперь у неё больше не будет возможности открыто следить за своим кумиром.

Придя в офис, она сначала зашла в отдел маркетинга собрать свои вещи. Мимо проходила Чжао Цзыин с кофе в руке, заметила её и остановилась.

— Ты что делаешь?

Гу Южань подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Я ухожу.

Чжао Цзыин тут же подошла ближе и, понизив голос, спросила:

— Неужели из-за аварии Су И тебя уволили?

— А?

Чжао Цзыин поставила кофе на стол и возмущённо заговорила:

— Это уже слишком! Как можно винить тебя? Ты же не устраивала эту аварию!

— Я…

Гу Южань попыталась объясниться, но Чжао Цзыин не дала ей и слова сказать:

— Мы, простые сотрудники, и так живём в нищете: награды — не для нас, а наказания — всем подряд!

— Ничего страшного, — улыбнулась Гу Южань. — Работа — не пропадёт. В мире полно хороших вакансий, не стоит цепляться за одну.

— Спасибо, — сказала Чжао Цзыин.

У Гу Южань и впрямь было немного вещей, и пока они разговаривали, сборы уже закончились. Чжао Цзыин с неожиданной теплотой предложила:

— Давай я провожу тебя вниз. Ты вызвала такси?

— Нет, не надо, вещей немного.

— Не отказывайся, мы же коллеги. Держи связь.

Их отношения всегда были прохладными, но сейчас Чжао Цзыин вела себя необычайно дружелюбно.

В этот момент появился Сяо Ван из секретариата. Увидев Гу Южань, он сразу направился к ней:

— Уже всё собрала? Хао-гэ боится, что тебе не унести всё самой, велел помочь.

Гу Южань улыбнулась в ответ:

— Всё легко, я сама справлюсь.

— Это коробка? Давай я возьму.

Он подхватил коробку, кивнул Чжао Цзыин и направился к лифту.

Чжао Цзыин стояла, как громом поражённая, и сглотнула ком в горле.

Гу Южань попрощалась с ней, но та вдруг схватила её за рукав.

Губы Чжао Цзыин дрогнули, и она с трудом выдавила натянутую улыбку:

— Ты… разве… увольняешься?

Гу Южань мягко улыбнулась:

— Я возвращаюсь в секретариат.

— …

Гу Южань снова оказалась на шестидесятом этаже, и это немедленно породило новые слухи среди любителей сплетен: как же так, ведь её якобы сослали в отдел маркетинга за проступок перед мистером Вэнем?

Любопытные сотрудники тут же набросились на Чжао Цзыин с расспросами, но теперь та хранила молчание, как могила.

Она искренне верила, что Гу Южань действительно наказали, и поэтому обращалась с ней грубо. А вдруг та упомянет об этом Вэнь Сюйюаню? Тогда и её собственную должность можно считать утерянной. От этой мысли у неё похолодело внутри, и она не проронила ни слова.

Гу Южань официально вернулась в секретариат, и коллеги встретили её с радушным приёмом. Чжоу Хао объявил всем, что отныне Гу Южань будет работать с ним напрямую на мистера Вэня.

Это означало, что её положение в секретариате теперь уступало лишь позиции самого Чжоу Хао — она больше не просто рядовой секретарь.

Мужчины-секретари, обладавшие тонким чутьём на иерархию, тут же засыпали её поздравлениями и аплодисментами.

Только Кан Нин стояла в стороне, явно задумавшись о чём-то своём.

Гу Южань поблагодарила всех за тёплый приём:

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество. Если у кого будет время, сегодня в обед я угощаю всех обедом.

— Конечно! — дружно отозвались коллеги.

Но Чжоу Хао тут же остудил их пыл:

— Мистер Вэнь покидает компанию через двадцать минут. Твой график теперь полностью совпадает с его.

Гу Южань: «…»

Почему-то это прозвучало так, будто она только что освободила его от всех обязанностей?

Чжоу Хао пожал плечами с лёгкой усмешкой, в которой читалось… предвкушение скорой свободы???

!!!

Поздоровавшись со всеми, Гу Южань вернулась на своё рабочее место. Кан Нин подошла первой:

— Помочь?

Гу Южань удивилась, но вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо.

Кан Нин не уходила. Через некоторое время она снова спросила:

— Можно поговорить?

Гу Южань взглянула на неё, взяла свою кружку и сказала:

— Выпьем кофе.

Они зашли в чайную комнату. На каждом этаже тут всегда были кофе, чайные пакетики, а утром и вечером — йогурты и пирожные.

Гу Южань взяла пакетик кофе для заваривания, и Кан Нин, стоя рядом, тихо произнесла:

— Мне давно хотелось сказать тебе одно слово: прости.

Пальцы Гу Южань на мгновение замерли, но она продолжила аккуратно расправлять пакетик над кружкой и наливать горячую воду.

— Раньше я относилась к тебе враждебно, боялась, что ты займёшь моё место. Я была слишком чувствительной и грубой с тобой.

Гу Южань беззаботно ответила:

— Я всё это уже забыла.

Кан Нин продолжила:

— Эти слухи тоже пошли от меня.

— Какие слухи? — нахмурилась Гу Южань.

Кан Нин поняла её недоумение и пояснила:

— Ну, про то, что ты якобы разозлила мистера Вэня и тебя «сослали» в отдел маркетинга.

Гу Южань удивилась ещё больше:

— Это ты распустила?

Кан Нин, растерянная и расстроенная, поспешила оправдаться:

— Я просто сказала Чжао Цзыин, что ты взяла недельный отпуск… Не знаю, как это превратилось в такие слухи. Прости, я не хотела!

Гу Южань вынула использованный пакетик и аккуратно выбросила кофейную гущу и пакетик в разные отделения мусорного ведра.

— Люди — существо опасное. Иногда слова, сказанные без злого умысла, воспринимаются совсем иначе. Особенно в секретариате — здесь каждое слово и каждый поступок требуют особой осторожности.

Кан Нин кивнула:

— Да, ты права. Я всегда так и старалась поступать, но, видимо, недостаточно хорошо.

— Пойдём, мне ещё многое нужно разобрать.

— Ты… простишь меня?

— Злость старит. А я не хочу стареть.

С этими словами Гу Южань первой вышла из чайной. Кан Нин наконец позволила себе лёгкую улыбку.

Кофе Гу Южань даже не успела допить — её уже вызвали сопровождать Вэнь Сюйюаня на следующую встречу.

По дороге ей позвонили из полиции: виновник аварии сдался!

Она пообещала приехать как можно скорее и положила трубку, чувствуя, как сердце колотится от тревоги. Она ещё не была готова лицом к лицу встретиться с Ван Ло.

Вскоре ей позвонил агент Су И, Лю Чжэн. Оказалось, полиция уведомила и Су И.

Услышав это, все тревоги мгновенно улетучились — ведь она снова увидит Су И!

— Су-лаосы приедет? — сдерживая волнение, спросила она.

— У него сегодня съёмки. Такие мелочи не должны мешать работе. Я сам всё улажу.

— А…

Счастье пришло мгновенно — и так же мгновенно исчезло.

— Тогда встретимся в участке.

— Хорошо.

С заднего сиденья Вэнь Сюйюань всё это время молча слушал её разговор. Догадавшись, о чём речь, он тихо приказал Чжоу Хао:

— Позвони Лао Сяну.

Чжоу Хао немедленно набрал номер. Вэнь Сюйюань взял трубку:

— Лао Сян, это я. Возникли дела, возможно, приеду с опозданием.

Гу Южань сразу поняла, что он делает это ради неё. В этот момент он случайно опустил взгляд, и на губах его мелькнула тёплая улыбка. Подняв глаза, он встретился с её взглядом — и не отвёл его.

Его глаза были сосредоточенны, а уголки губ чуть приподнялись, когда он спокойно добавил:

— Да, личное дело.

Долго после этого она не могла прийти в себя от той улыбки — такой нежной, тёплой…

Когда он положил телефон, Гу Южань осторожно спросила:

— Я помешала твоей работе? Может, мне лучше поехать одной? Тебе не обязательно меня сопровождать.

— Раз уж отменил — отменил, — безразлично ответил он, передавая телефон Чжоу Хао. Внезапно он нахмурился: — Почему Лао Сян решил, что у меня есть девушка?

«Девушка?» — Гу Южань невольно распахнула глаза.

Чжоу Хао тоже замер в изумлении: «Откуда мне знать?»

Это был вопрос на засыпку. Нужно было отвечать крайне осторожно. Он обдумал каждое слово и тихо сказал:

— Может, мистер У или мистер Хэ что-то сказали Лао Сяну?

У Цзыцин? Хэ Цимин? Ах да! В тот раз Хэ Цимин назвал её «невесткой»…

Неужели снова кто-то принял её за девушку Вэнь Сюйюаня?!

Лицо Вэнь Сюйюаня потемнело:

— Впредь меньше болтай при них.

— Я ничего не говорил! — обиженно пробормотал Чжоу Хао.

— Слишком хитрые. Ты с ними не справишься.

Чжоу Хао: «…»

Да я вообще ничего не говорил! Это всё вы сами устраиваете!

В участке Вэнь Сюйюань предложил пойти вместе, но Гу Южань отказалась.

Это её личное дело, и с ним она должна разобраться сама. То, что он привёз её сюда, уже придало ей сил и мужества.

— Сюй-гэ, подожди меня в машине. Я справлюсь.

Вэнь Сюйюань, видя её решимость, кивнул:

— При малейших проблемах сразу звони. Я буду здесь и никуда не уеду.

— Хорошо.

Его тёплый и уверенный взгляд успокоил её. Она улыбнулась и вышла из машины.

Агент Су И, Лю Чжэн, уже ждал её у входа. Гу Южань глубоко вдохнула и направилась к нему.

В комнате для допросов напротив полицейских сидел молодой парень — один, без сопровождения. Где же Ван Ло?

— Проходите, — полицейский, с которым она уже встречалась в больнице, узнал их и махнул рукой. — Садитесь.

Он указал на парня:

— Это виновник ДТП.

Парень сидел, опустив голову, сгорбившись. Он мельком взглянул на них и снова уставился в пол.

Гу Южань усмехнулась и с недоверием спросила:

— Это и правда он?

Полицейский кивнул:

— Мы проверили записи с камер на нескольких участках дороги. За рулём был именно он.

— А в машине больше никого не было?

— Это трудно сказать. Камеры не везде установлены.

— А не мог ли он действовать по чьему-то приказу? А сам хозяин машины? Ван Ло?

Полицейский покачал головой:

— Мы всё проверили. У владельца есть алиби — он давно в командировке и не возвращался в город.

Молчавший до этого парень вдруг оживился:

— Это была случайность! Я так испугался, не знал, что делать, поэтому и сбежал…

— Я не верю, что это случайность, — вмешался Лю Чжэн. — Несколько раз он намеренно подрезал нас, чуть не спровоцировал столкновение, а потом вообще врезался сбоку! Такие повреждения не могут быть случайными.

Парень запнулся и начал заикаться:

— Просто… в тот день… много машин… я спешил… несколько раз обогнал… честно… это не подрезка…

В этот момент Гу Южань вдруг опустилась на стул и зарыдала.

Это были слёзы обиды и страха — тихие, сдавленные, будто она боялась плакать вслух. Лицо её было мокрым от слёз, и выглядела она так трогательно и беззащитно, что вызывала искреннее сочувствие.

Её плач так напугал парня, что он застыл с открытым ртом, растерянно глядя на неё.

Полицейские тоже растерялись: ведь ещё секунду назад она была совершенно спокойна! Почему вдруг так расплакалась?

Один из офицеров подошёл и мягко спросил:

— Что случилось? Скажи, не плачь.

Гу Южань молчала, только слёзы текли всё сильнее.

Лю Чжэн тяжело вздохнул:

— Она, конечно, боится. И я теперь дрожу от ужаса, когда вспоминаю: ведь у Су И всего лишь вывих запястья! А если бы… Не хочу даже думать! Как нам быть? Кто гарантирует нашу безопасность в будущем?

Полицейский заверил:

— Будьте спокойны! Кто бы ни нарушил закон — понесёт наказание!

Гу Южань продолжала тихо всхлипывать, как напуганный котёнок. Полицейские совсем растерялись — утешения не помогали. В конце концов они пообещали:

— Мы не оставим это без внимания! Обязательно проведём тщательное расследование и дадим вам честный ответ!

Убедившись, что виновника временно арестовали, Гу Южань и Лю Чжэн вышли из участка. На крыльце Гу Южань шмыгнула носом.

— Ты как? — спросил Лю Чжэн.

Гу Южань покачала головой:

— Нормально.

— Мистер Вэнь, наверное, ждёт тебя?

http://bllate.org/book/4337/445061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода