× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, они уже подошли к двери его кабинета. Он открыл её и, встав у порога, ждал, пока она зайдёт.

Однако она не шевельнулась и сухо произнесла:

— Генеральный директор Вэнь, давайте поговорим здесь.

Вэнь Сюйюань остался невозмутим, но понизил голос:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать это именно так?

Гу Южань не обернулась, но прекрасно знала: за её спиной четыре пары глаз тайком наблюдают и четыре пары ушей напряжённо ловят каждое слово. От этого ощущения, будто иглы вонзаются в спину, ей стало не по себе.

Да, это место действительно не подходило для разговора. Если бы она не сдержалась и при всех устроила ему сцену, ему было бы очень неловко перед подчинёнными.

Подумав об этом, она неохотно переступила порог.

Вэнь Сюйюань закрыл дверь, обошёл её и остановился прямо перед ней. Внимательно изучив её выражение лица, он тихо спросил:

— Всё ещё злишься на меня?

В его голосе прозвучала неуверенность, которую оба они сами не замечали.

Гу Южань смотрела в окно, выпрямив спину, и с насмешливой усмешкой ответила, не смягчая тона:

— Как я могу злиться на генерального директора Вэня?

— Ещё говоришь, что не злишься.

Гу Южань не смотрела на него и молчала, стараясь не уступать ему в решимости.

Помолчав немного, Вэнь Сюйюань искренне сказал:

— Я приношу тебе извинения. В тот день я не должен был тебя допрашивать. Мы знакомы уже много лет — я должен был понимать твой характер и верить, что ты не способна на такое. Прости.

Сердце Гу Южань дрогнуло. Она опустила ресницы, и щёки её постепенно покраснели.

Да, именно потому, что она была уверена: он обязательно поверит ей, она так разозлилась, когда он посмел усомниться.

«Доверие» — хрупкая вещь, которую нелегко построить. Их отношения пока ещё не достигли того уровня, чтобы доверие было безоговорочным.

— Ты уверен, что понимаешь меня? — с трудом выговорила она. — А вдруг это сделала именно я?

— Я верю тебе.

На этот раз он ответил с необычайной твёрдостью и без малейшего колебания.

Гу Южань не удержалась и посмотрела на него. Его тёмные, глубокие глаза напоминали воронку, полную гравитации — стоит лишь на миг расслабиться, и она будет втянута в их пучину.

Она опустила голову и больше не смотрела на него.

Видя, что Гу Южань всё ещё молчит, Вэнь Сюйюань подошёл к столу, взял небольшую коробочку и вернулся к ней.

Это была изящная жестяная коробка. Он отстёгнул защёлку и открыл её — внутри лежали леденцы на палочке, причём именно её любимый бренд, со всеми вкусами.

Гу Южань не помнила, чтобы когда-либо ела леденцы при нём.

Но он явно умел «угадывать желания»: её рука уже сама тянулась к коробке и, словно по рефлексу, точно выбрала любимый вишнёвый вкус.

В этот самый момент дверь кабинета распахнулась, и раздался громкий, возбуждённый голос:

— Я уже забронировал столик! Когда выдвигаемся…

Движения Гу Южань замерли. Она и Вэнь Сюйюань одновременно повернулись к вошедшему.

Тот удивлённо посмотрел на них, а потом широко ухмыльнулся:

— А, невестка тоже здесь!

Гу Южань: «…»

Автор добавляет:

Оставьте комментарий — получите красный конвертик! Всего 88 штук!

Помимо У Цзыцина и Чжао Чжэна, в компании был ещё один вице-президент — Хэ Цимин. Ему было под сорок, но он отлично сохранился и был самым старшим среди высшего руководства. Именно этих троих Гу Южань видела в первый день, случайно зайдя в кабинет Вэнь Сюйюаня.

Хэ Цимин, внезапно ворвавшись в кабинет, переводил взгляд с Вэнь Сюйюаня на Гу Южань и обратно, пока его взгляд не упал на жестяную коробку между ними.

Неужели ему показалось? Нет, вряд ли — у него близорукость.

Неужели Вэнь Сюйюань сейчас угощает девушку леденцами? За всё время знакомства Хэ Цимин ни разу не видел подобного. Обычно женщины сами за ним ухаживали, а он всегда безжалостно отвергал их ухаживания.

Хэ Цимин быстро понял, что явился не вовремя, и вежливо сказал:

— Я спущусь вниз и подожду тебя в гараже.

Пройдя уже полдороги, он вдруг вернулся и тепло предложил:

— Невестка, идите с нами! Веселее будет в компании.

«…»

Какая ещё невестка!

Гу Южань, будто обжёгшись, поспешно положила леденец обратно:

— Генеральный директор Хэ, вы ошибаетесь.

Вэнь Сюйюань снова достал персиковый леденец и протянул ей:

— Не обращай на него внимания. Возраст уже, язык распустил.

Гу Южань нерешительно держала леденец — не зная, раскрывать ли обёртку или нет.

— Пойдёшь? — спросил Вэнь Сюйюань.

Гу Южань за три секунды поняла, что он имеет в виду приглашение Хэ Цимина на ужин, и сразу же покачала головой:

— Лучше я не пойду.

Вэнь Сюйюань кивнул, поставил коробку с леденцами на стол и сказал:

— На следующей неделе Су И будет снимать рекламные фото. Этим уже полностью занимается PR-агентство, но, по-моему, нашей компании тоже нужно назначить кого-то для сопровождения.

Глаза Гу Южань тут же загорелись, и она тут же подхватила:

— Конечно, это обязательно!

— Кто, по-твоему, подойдёт? — спросил Вэнь Сюйюань.

— У всех сейчас столько работы, у каждого по нескольку проектов. Такие мелочи, как сопровождение, лучше поручить мне! — с готовностью вызвалась Гу Южань, всем видом демонстрируя своё «высокое» чувство долга и… возможность бесплатно посмотреть на звезду!

Вэнь Сюйюань улыбнулся и кивнул:

— Значит, поручаю это тебе.

Гу Южань, в приподнятом настроении, вернулась в отдел маркетинга и включила компьютер. Там её уже ждало сообщение от редактора Дуду, присланное час назад в QQ.

[Дуду (издательство)]: Дорогая, пишешь что-нибудь новенькое?

Гу Южань, жуя леденец, уже собиралась ответить «нет», но вдруг вспомнила о том самом «цветастом» фанфике про Вэнь Сюйюаня. Час назад она бы точно не стала его отправлять, но сейчас настроение было отличное, эмоции на высоте — почему бы и не поделиться? Она быстро переименовала файл и отправила.

Через десять минут:

[Дуду (издательство)]: Ого! Это так горячо! Я аж завелась, хочется мужчину = =

[Дуду (издательство)]: Хотя с публикацией могут быть сложности… Но если писать в таком духе — точно получится! Есть продолжение? Прошу, дай ещё!

[Гу Южань]: Нет, недавно устроилась на работу, некогда писать.

[Дуду (издательство)]: Раз пишешь такие крутые мини-рассказы, наверное, влюбилась?

[Гу Южань]: Работа полезнее, чем романы. Это просто фантазии про босса.

[Дуду (издательство)]: Босс? Лысый, с брюшком и жирный дядька?

[Гу Южань]: Фу-фу! Мой босс суперкрасивый! Ни один из этих эпитетов к нему не подходит!

[Дуду (издательство)]: Какой же крутой материал! Обязательно используй его! Видишь мой восторженный взгляд? 【подмигивает】【в ожидании】

Писать дальше?

В голове Гу Южань начали всплывать сцены их общения. Если взять их за основу и немного приукрасить сюжетом?

Но тут же она отогнала эту мысль — если Вэнь Сюйюань узнает, он её точно не пощадит.

Бегло поболтав с Дуду, она поспешно вышла из чата.

Через неделю начались съёмки рекламных фото и видеоролика для нового смартфона корпорации «Цюйсу». Место — фотостудия на окраине города.

Грим начнётся в восемь утра, но Гу Южань, как сотрудник, выехала уже в шесть. Чтобы было удобнее, она поехала на своей машине и заодно забрала Цянь Долэ, которая целую неделю умоляла её об этом.

Стоило Цянь Долэ узнать, что Су И будет сниматься, она каждый день приставала к Гу Южань, покупала ей одежду и сумки, лишь бы та взяла её с собой посмотреть на Су И.

Когда они приехали в студию, там уже собралось немало фанатов. Гу Южань и Цянь Долэ переглянулись — для них это уже стало привычным делом.

В этой индустрии существует целая серая схема — перекупщики информации («чёрные маклеры»). У них, словно волшебные связи, всегда первыми появляются сведения об артистах. За два дня до съёмок они начали продавать информацию о том, где будет Су И. А фанаты, купившие эти данные, надеялись просто увидеть своего кумира.

Как преданная фанатка, Цянь Долэ не раз призывала в сообществе не покупать информацию у «чёрных маклеров», не следить за неподтверждёнными графиками и дать «старшему брату» немного свободы. Но всегда находились упрямые фанаты, которые делали всё по-своему.

Цянь Долэ с виноватым видом спросила:

— Получается, я приехала сюда по той же причине, что и они?

Гу Южань, параллельно разворачивая машину, кивнула:

— Почти.

«…»

Остановив автомобиль, Гу Южань достала два пропуска и повесила один на шею Цянь Долэ:

— Мы пользуемся служебным положением. Но главное — не мешать ему работать, не создавать проблем, не фотографировать и не просить автографы. Просто спокойно наблюдать. Договорились?

Цянь Долэ энергично закивала, плотно сжала губы и показала жест «ОК».

В студии уже ждал руководитель PR-агентства высокого ранга и целая команда сотрудников. Хотя Гу Южань была всего лишь рядовым сотрудником корпорации «Цюйсу», для агентства она всё равно оставалась «клиентом-заказчиком», поэтому с ней обращались с почтением и всячески заискивали.

Цянь Долэ вдруг почувствовала себя звездой, подхватила руку Гу Южань и шепнула:

— Молодой директор Гу, вы просто супер!

Гу Южань покраснела и притворно рассердилась:

— Замолчи!

Снаружи фанатов становилось всё больше. Пришлось натянуть ограждения и вызвать дополнительных охранников, но даже это не могло унять их пыл.

В 7:40 появился Су И. Крики фанатов едва не прорвали небеса.

Су И, в кепке и опустив голову, быстро вышел из машины под прикрытием охраны, менеджера и ассистентов и зашёл в студию.

Это была третья встреча Гу Южань с Су И вне официальных мероприятий, и она уже научилась держать эмоции под контролем. Цянь Долэ же не выдержала — едва завидев Су И, она уже готова была закричать, но Гу Южань моментально зажала ей рот.

— Сестрица, мы же договорились! — шепнула Гу Южань.

— Ууу… Я просто не могу сдержаться! — прошептала Цянь Долэ, и на глазах у неё выступили слёзы.

Гу Южань погладила её по голове:

— Держись. Ведь сегодня ты сможешь целый день наблюдать за живым Су И.

Цянь Долэ шмыгнула носом, собралась с духом и решительно кивнула:

— Да! Я справлюсь!

В этот момент Су И поднял голову, их взгляды встретились, и он вежливо кивнул, но между бровями залегла глубокая складка.

Гу Южань сразу почувствовала, что он в плохом настроении.

Цянь Долэ тоже заметила и тихо пробормотала:

— Почему И-бао такой грустный?

Они переглянулись, и настроение у обеих тоже упало. Кто же этот безмозглый, кто расстроил нашего И-бао!

Сценарий съёмки был утверждён заранее. Чтобы добиться нужного эффекта, студию специально декорировали, пригласили известного рекламного режиссёра и профессиональную съёмочную группу.

Пока Су И гримировали, режиссёр пришёл обсудить с ним детали. Несмотря на подавленное настроение, Су И оставался вежливым и серьёзно относился к работе.

Цянь Долэ постоянно тыкала пальцем в руку Гу Южань и шептала:

— Мне так жалко И-бао… Он же расстроен, а всё равно работает.

Рядом менеджер Су И разговаривал с директором PR-агентства:

— По дороге снова наткнулись на стейлкеров.

Менеджер: — Они даже за машиной гнались. Это же опасно!

Директор кивнул:

— Сейчас стейлкеры становятся всё дерзче.

Гу Южань и Цянь Долэ насторожились и, чтобы лучше слышать, незаметно подошли поближе.

Менеджер вздохнул:

— Ты же знаешь характер Су И. Он уважает фанатов и надеется, что они уважают его в ответ. Но это уже не первый раз. При его терпении он давно бы сорвался, если бы я не уговаривал его.

Директор кивнул и, заметив Гу Южань, поспешил представить:

— Кстати, познакомься — это молодой директор Гу из «Цюйсу».

Гу Южань с досадой махнула рукой:

— Не надо так называть! Зовите просто Южань.

Менеджер протянул ей руку:

— Здравствуйте! Мы, кажется, уже встречались?

Гу Южань кивнула:

— Да, на прошлой неделе я встречала господина Су в компании. Я только что услышала — за вами гнались стейлкеры? С самого отеля?

— Да, — подтвердил менеджер.

Гу Южань и Цянь Долэ переглянулись. Значит, информация о том, где остановился Су И, тоже попала в руки «чёрных маклеров».

Менеджер горько усмехнулся:

— Ничего не поделаешь. В отеле обязательно регистрируешься по паспорту, и эта информация легко утекает. Неизвестно, на каком этапе происходит утечка. Всегда найдутся упрямые фанаты, которые не слушают советов: караулят у отеля, следуют повсюду. Есть такие, кто ночью стучится в дверь — откроешь, а там никого; закроешь — снова стучат. А некоторые вообще следуют за тобой везде: на самолётах, поездах, селятся в соседнем номере… Быть артистом — это действительно нелегко.

Директор похлопал его по плечу:

— Люди думают, что шоу-бизнес — это сплошной блеск и миллионы, но только мы знаем, каково это на самом деле.

Менеджер вздохнул с улыбкой:

— Да уж…

Су И, будучи профессиональным актёром, сразу же вошёл в роль, как только начались съёмки. Благодаря его сосредоточенности и мастерству график, который должен был продлиться до вечера, завершился досрочно.

http://bllate.org/book/4337/445057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода