× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дуоцзун, принеси мою сумочку в аптеку впереди, я правда не могу сама вернуться.

Цянь Долэ закатила глаза.

— Ты меня совсем заморила, боже мой.

Она положила трубку, взяла с кресла сумочку подруги, кивнула остальным и поспешила к аптеке.

Там она нашла Гу Южань, присевшую в углу между стеллажами и сосавшую леденец.

Увидев Цянь Долэ, та радостно бросилась к ней, крепко обняла и чуть не запрыгала от восторга.

— Представляешь? Вэнь Сюйюань пригласил меня на премьеру! Как ты думаешь, что это значит?

— Что значит? — задумалась Цянь Долэ. — Он за тобой ухаживает?

Гу Южань молча закатила глаза.

— Это значит, что он меня услышал! Возможно, он выберет И-бао лицом бренда Цюйсо, поэтому и пришёл на премьеру фильма с его участием! Я вне себя от счастья!

— Правда? — Цянь Долэ тоже обрадовалась, и обе подруги принялись прыгать и хлопать в ладоши прямо посреди аптеки.

Работница, расставлявшая лекарства на полках, покачала головой и с сожалением цокнула языком: «Жаль, жаль…»

Когда восторг немного утих, Цянь Долэ спросила:

— А билеты у тебя есть?

Гу Южань беззаботно махнула рукой:

— У них же нет билетов. Отдай кому хочешь.

— Ты меня ставишь в тупик. Из-за одного билета они готовы подраться.

Гу Южань похлопала её по плечу и торжественно произнесла:

— Пришло время проверить твои лидерские качества.

Цянь Долэ безмолвно вознесла глаза к небу. Как же ей досталась такая подруга?

По дороге обратно она всё ломала голову, как разделить один билет, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась — перед ней стоял Чжэн Лунин.

— Ты здесь? — удивилась она.

Чжэн Лунин пожал плечами:

— Кто-то подарил билеты. Жалко не пойти.

Цянь Долэ словно ухватилась за соломинку:

— Не жалко! Если не хочешь — отдай мне. Я как раз мучаюсь!

Чжэн Лунин промолчал.

Цянь Долэ уже доставала телефон:

— Сколько у тебя билетов? Я всё куплю. Быстро, отправляй реквизиты в «Вичат»!

Чжэн Лунин снова промолчал.

Цянь Долэ забрала два его билета — вместе с билетом Гу Южань получалось ровно три! Идеально!

Чжэн Лунин смотрел на уведомление о переводе в телефоне и дрожал от злости.

Цянь Долэ прошла несколько шагов и вдруг вернулась.

— Ты, наверное, не торопишься? — спросила она.

Чжэн Лунин сердито бросил:

— Чего тебе?

Цянь Долэ улыбнулась:

— Присмотри за моим прилавком.

Чжэн Лунин промолчал.

Через десять минут он, ростом метр восемьдесят два, сидел за фанатским прилавком с пустым взглядом, словно трёхлетний ребёнок.

Гу Южань выбросила обёртку от леденца в урну, собралась с мыслями и вышла из аптеки.

Вэнь Сюйюань стоял у входа в кинотеатр — среди толпы он выделялся особенно ярко.

Гу Южань на мгновение замерла, затем быстро подошла и, слегка запыхавшись, спросила:

— Сы-хэ, я опоздала?

Вэнь Сюйюань взглянул на маленькую лисичку, болтающуюся на её сумочке, улыбнулся и ответил:

— Нет, заходи.

— Хорошо.

Когда Гу Южань вошла в зал, зрители уже заняли все места, но свет ещё не погас. Она увидела Цянь Долэ во втором ряду — та была вся закутана в шляпу и маску и незаметно показала ей знак «йес». Гу Южань подмигнула в ответ.

Вэнь Сюйюань провёл её на самые лучшие места — в центре седьмого ряда. Правда, оттуда было не очень удобно общаться с кумиром.

Свет погас почти сразу после их появления, и начался фильм.

Это был детективный боевик. Су И играл полицейского-подпольщика. В начале картины он идеально передал хулиганскую, дерзкую и циничную натуру мелкого преступника — настолько убедительно, что зрители буквально влюблялись в этого негодяя. По мере развития сюжета, чтобы сохранить свою легенду, один за другим гибли его коллеги, лучшие друзья и близкие. В конце он выполнил задание, но остался совершенно один.

Актёрская игра Су И была просто великолепна. Эмоции героя передавались настолько глубоко, что когда он плакал на экране, Гу Южань рыдала в зале — её тщательно нанесённый макияж полностью размазался.

Гу Южань взяла салфетку, которую Вэнь Сюйюань протянул ей, и вытерла сначала слёзы, потом нос.

— Не плачь, — мягко сказал он.

— Ему так плохо…

— Больше салфеток нет, — вздохнул Вэнь Сюйюань.

А? Гу Южань посмотрела вниз и увидела последнюю салфетку в его руке. Внезапно её осенило.

Она же забыла! Сейчас она не фанатка Су И! Обычный человек не стал бы так рыдать…

Она поспешила оправдаться:

— У меня всегда низкий порог слёз. Как только подумаю, что герой остался совсем один, сразу не сдержусь.

И снова слёзы потекли. Она всхлипнула и с трудом сдержала рыдания, вытирая лицо последней салфеткой — заодно и нос.

Глаза и нос покраснели, дыхание стало прерывистым. Вэнь Сюйюань отвёл взгляд, посмотрел вперёд и невольно улыбнулся.

После окончания фильма в зале включили свет, и создатели картины вышли на сцену. Зрители встретили их бурными аплодисментами. Гу Южань хлопала так усердно, что ладони покраснели.

Хотя в зале было мало настоящих фанатов — в основном представители индустрии, — все старались поддержать команду. Когда ведущий представлял участников, в зале то и дело раздавались одобрительные возгласы и крики.

Гу Южань тоже хотела закричать, но сдерживалась изо всех сил.

«Наш И-бао такой красивый! А-а-а-а!»

Она едва не вырвала из груди восторженный визг.

Ведущий выбрал нескольких зрителей для общения с актёрами — среди них была одна из девушек, получивших билет от Гу Южань.

Гу Южань позеленела от зависти.

Если бы не Вэнь Сюйюань, с Су И сейчас разговаривала бы она! Такой шанс бывает раз в жизни, а она его упустила!

На общей фотографии первые ряды попадут в кадр, а она сидела в десятке метров от сцены — даже контуров не будет видно.

А-а-а-а!

Она уже жалела, что соврала Вэнь Сюйюаню! Она так хотела поговорить с И-бао! Сделать с ним селфи!

Но тут же в голове прозвучал разумный голос: «Гу Южань, очнись! Подумай о контракте с Цюйсо! Разве эта жертва не того стоит? Получишь контракт — и будешь встречаться с ним сколько угодно!»

«Я не жалею. Я справлюсь. Я могу!»

Гу Южань считала, что отлично изображает обычного зрителя, растроганного фильмом, а не фанатку, увидевшую кумира. Но она не знала, что Вэнь Сюйюань всё прекрасно понял и с улыбкой наблюдал за её одиноким спектаклем.

Она сжимала подлокотники кресла, чтобы не выдать себя криком, её глаза горели, когда она смотрела на Су И, уголки губ сами тянулись вверх — каждое движение выдавало её истинные чувства.

Вэнь Сюйюань усмехнулся.

Она так старалась скрыть, что фанатеет от Су И, но настоящие чувства невозможно спрятать.

Премьера закончилась почти в одиннадцать. Зрители стали расходиться.

Вэнь Сюйюань получил звонок — это был продюсер фильма, который только что выступал на сцене.

— Братан, это правда ты! — обрадовался тот, едва связь установилась.

— Это я.

— Я уж думал, ошибся. Я у входа.

Вэнь Сюйюань посмотрел в сторону двери — там стоял человек и махал ему.

— Ну как фильм? — спросил продюсер.

Вэнь Сюйюань не скупился на похвалу:

— Отличная работа. Может претендовать на награды.

Продюсер громко рассмеялся:

— Хочешь, познакомлю тебя с Су И? Отличный парень.

Вэнь Сюйюань изначально не собирался этого делать, но, увидев недовольно-довольное лицо Гу Южань, передумал:

— Хорошо.

Он положил трубку и спросил у всё ещё всхлипывающей Гу Южань:

— Хочешь заглянуть за кулисы?

Глаза Гу Южань вспыхнули:

— За кулисы?

Значит, она увидит Су И?

— Друг — продюсер. Только что звонил.

Продюсер! Всё решено!

Гу Южань сдержала восторг и с видом великой самоотдачи сказала:

— Пойдём. Нехорошо отказываться от такого предложения.

Вэнь Сюйюань молча смотрел на неё — так пристально, что она смутилась и потупила взор:

— Разве мы не идём за кулисы?

— Пошли.

Гу Южань шла за ним и тихо выдохнула с облегчением.

Страшновато… Казалось, его взгляд что-то выдавал.

Продюсер этого фильма был очень известен и пользовался большим авторитетом в индустрии. Оказалось, он и Вэнь Сюйюань — старые знакомые, и они сразу же завели беседу.

И так, и этак — разговор не кончался.

Гу Южань теряла терпение. Она вытягивала шею, оглядываясь по сторонам, боясь упустить Су И.

— Как насчёт сотрудничества? — снова предложил продюсер.

Вэнь Сюйюань лишь улыбнулся:

— Пока хочу сосредоточиться на основном деле. Пока не освоил его в совершенстве, не стану лезть в другие сферы.

Продюсер громко рассмеялся:

— Скромник! Если ты не мастер, то кто?

Потом добавил:

— Сейчас будет ужин. Пойдёшь?

— Нет, уже поздно.

Продюсер взглянул на девушку рядом с ним и многозначительно усмехнулся.

Гу Южань: «…»

Что вообще значит эта ухмылка?

Пока они разговаривали, последние зрители покинули зал. Вдруг из-за угла появилась целая процессия.

Среди них был и Су И. Гу Южань узнала его сразу!

Он идёт! Он идёт ко мне с обаятельной улыбкой! Сияя, словно звёзды под ногами и радуга над головой!

Он такой красивый, что она забыла дышать, забыла обо всём вокруг и не могла отвести от него глаз.

Су И — не певец. Увидеть его можно только на мероприятиях. Он скромный и трудолюбивый, редко выкладывает фото, а сейчас вообще снимается в проекте и словно исчез с радаров. Сегодня она наконец увидела живого Су И! Как не радоваться?

Прошло уже 116 дней с тех пор, как она видела его в последний раз. Единственной надеждой было попасть на премьеру, поэтому она задействовала все возможные связи и купила билет за огромные деньги. Даже просто взглянуть на него — и то счастье.

А теперь… Су И стоит перед ней, берёт её руку и представляется:

— Здравствуйте, я Су И.

«…»

Кто я? Где я? Что делать? Три вопроса, парализующие разум.

Его ладонь тёплая и сухая — ощущение абсолютной безопасности мгновенно поглотило её.

Она часто мечтала, как Су И крепко сжимает её руку. Но когда это случилось на самом деле, она онемела. Ни одно слово не могло выразить её чувства.

Это безумие.

Вы не поверите: она пожала руку Су И! Он сам представился ей и улыбнулся! Господи, если это сон — пусть он никогда не кончится!

Су И хотел убрать руку, но она крепко держала его.

Продюсер рассмеялся:

— Девушка твоя фанатка. Точно твой поклонник.

А? Фанатка?

Гу Южань внезапно пришла в себя и поспешно возразила:

— Нет!

Су И: «…»

Продюсер: «…»

Вэнь Сюйюань закрыл лицо ладонью.

Гу Южань поняла, что ляпнула глупость. Даже если бы она и не была фанаткой, так прямо говорить — верх бестактности.

«Гу Южань, ты дура?» — пронеслось у неё в голове.

Отрицать, что она фанатка, было больно, но она постаралась исправиться:

— Я просто очень восхищаюсь вашей игрой! В конце фильма я плакала без остановки. Вы потрясающий!

— Спасибо, — мягко улыбнулся Су И.

Этот убийственный удар! Его улыбка так прекрасна — прямо до исцеления души!

Гу Южань снова застыла в восхищении.

http://bllate.org/book/4337/445054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода