× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Лунин фыркнул с усмешкой:

— Я всего лишь инструмент. Обманщик.

— Правда не твоя девушка?

— Честно — нет.

— Так и думал! Будь у тебя девушка, ты бы непременно привёл её, чтобы я посмотрел.

Пальцы Вэнь Сюйюаня медленно скользили по краю чашки, взгляд стал задумчивым. Неужели в тот раз она просто придумала Чжэн Лунина, чтобы отделаться от матери?

Увидев, что Чжэн Лунин совершенно не похож на человека, который лжёт, Шэн Цзытань ему поверил, но всё же предупредил:

— Держи ухо востро. Вне работы можешь делать что угодно, но с отношениями будь осторожен — особенно не устраивай нежданчиков.

— Ладно, я уже не ребёнок.

Вэнь Сюйюань налил себе ещё чаю, не спеша поднёс чашку к губам и сделал глоток.

В этот момент к ним подошёл ещё один гость. Вэнь Сюйюань впервые за вечер улыбнулся.

Тот, кто подошёл, был вне себя от радости.

Автор говорит: «Вэнь Сюйюань: Значит, просто инструмент.

Чжэн Лунин: Ха. Кто из нас не инструмент?»

В среду глава станет платной! Сегодня и завтра разыграю по 66 красных конвертов! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 13 по 14 сентября 2020 года!

Спасибо за питательные растворы: Су Чжисянь — 9 бутылок; Хуа Дяньдянь — 2 бутылки; Хэ Баобао Баоу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В день университетского юбилея, пришедшегося на субботу, Гу Южань проснулась и обнаружила, что Гу Хайшэн уже ушёл, а Гу Наньшань сидит дома и играет в игры.

Наконец-то можно было сбросить сковывающий деловой образ! Она надела простую футболку, шорты и парусиновые кеды, повесила на плечо сумку Gucci Marmont с радужным принтом, собрала волосы в хвост и выглядела невероятно свежо и энергично — никто бы не подумал, что она уже окончила университет.

Из жилого комплекса университета можно было пройти прямо в кампус. Летний университет, обычно такой тихий, теперь кипел жизнью и праздничным настроением. Вдоль дороги торговцы расставили лотки с юбилейной атрибутикой.

Гу Южань купила себе юбилейный ободок и, радостно подпрыгивая, направилась к факультету экономики и управления.

Когда она подошла к аудитории, выступление уже началось. Её появление тут же привлекло внимание — многие оборачивались, чтобы взглянуть на неё.

Её внешность и без того была примечательной, а сегодня, несмотря на простой наряд, она эффектно подчёркивала свои достоинства: тонкая талия, округлые бёдра и длинные, белые, идеально прямые ноги. Хотя её рост был чуть меньше 170 см, идеальные пропорции создавали впечатление, будто она гораздо выше.

Аудитория была переполнена — даже в коридоре за её дверью толпились люди. Гу Южань не стала проталкиваться внутрь и осталась снаружи, но всё равно могла слышать его голос.

Она всегда знала, что у Вэнь Сюйюаня прекрасный голос, но сейчас, спустя целую неделю без встреч, поняла, что действительно соскучилась.

Выступление Вэнь Сюйюаня было необычным — он не читал официальную речь, а словно старший товарищ беседовал с младшими, рассказывал интересные истории и помогал разобраться в сомнениях и тревогах.

Часовой доклад быстро подошёл к концу, и начался сеанс вопросов и ответов.

Большинство спрашивали о трудоустройстве, но одна девушка вдруг спросила:

— У старшего брата есть девушка?

Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Вэнь Сюйюань улыбнулся:

— Нет.

— А какую девушку ты любишь? — не унималась та.

Зал взорвался — казалось, крышу вот-вот снесёт.

Гу Южань невольно стиснула губы, ожидая ответа Вэнь Сюйюаня… но в следующий миг услышала голос Цзянь Жоу.

«А?!»

Цзянь Жоу нарочито удивилась:

— Ты здесь? Ах да, забыла — ты тоже выпускница ЦУ. Но ведь ты же с факультета информатики? Зачем пришла на экономический?

На Цзянь Жоу было платье изумрудно-зелёного цвета с поясом и босоножки на тонком ремешке — элегантно и уместно для юбилея. Но насколько же она бесцеремонна!

Гу Южань сдержала раздражение и натянуто улыбнулась:

— Ищу человека.

— Вэнь Цзуна?

— Да.

Раз уж всё и так ясно, скрывать не имело смысла. Гу Южань ответила открыто. Она оглядела плотную толпу вокруг и мысленно выругалась: «Чёрт! Что же он там ответил?»

Цзянь Жоу ранее наводила справки о Гу Южань: год после выпуска без работы, потом каким-то образом устроилась к Вэнь Сюйюаню и стала его секретаршей, несмотря на диплом программиста. Цель была очевидна.

Выступление закончилось, и толпа начала расходиться, но Вэнь Сюйюаня окружили студенты.

Он был высок, и Гу Южань сразу заметила его в толпе.

Сегодня он не носил очков.

«И правильно, — подумала она. — Без очков меньше соблазна для девчонок».

В этот момент Цзянь Жоу заговорила:

— Ты ведь не с нашего факультета и сильно младше, так что, наверное, не знаешь. Позволь объяснить.

Гу Южань промолчала.

Цзянь Жоу, гордо подняв подбородок, указала на аудиторию:

— В центре — бывший декан юридического факультета, дедушка Вэнь Цзуна, профессор Ши. Видишь, даже ректор не смеет сидеть на главном месте, пока он здесь.

Это было правдой: хоть профессор Ши и ушёл на пенсию, его авторитет оставался непререкаемым, и руководство университета относилось к нему с большим уважением.

— Справа от него — профессор Гу, декан факультета экономики и управления. А слева от ректора — нынешний декан юридического, профессор Ши, мама Вэнь Цзуна.

Гу Южань молча кивнула, сохраняя вежливую улыбку.

В этот момент из аудитории вышла мать Вэнь Сюйюаня, профессор Ши Цзинь. Цзянь Жоу немедленно оставила Гу Южань и подошла к ней:

— Профессор Ши, вы меня помните? Я Цзянь Жоу, младшая сестра по учёбе Вэнь Цзуна.

Профессору Ши было около пятидесяти, но она отлично сохранилась: в модернизированном ципао, с аккуратной причёской, излучающая элегантность и мягкость.

Она слегка кивнула Цзянь Жоу, не замедляя шага:

— Здравствуйте.

Цзянь Жоу поспешила за ней:

— Сейчас я работаю в компании Вэнь Цзуна.

— Значит, у вас много дел?

— Очень насыщенно, я многому у него учусь.

Профессор Ши лишь улыбнулась в ответ. Заметив Гу Южань, она с удивлением остановилась:

— Раньрань, ты здесь?

Гу Южань бросила взгляд на ошеломлённое лицо Цзянь Жоу и решила усугубить положение. Она подошла и ласково обняла руку профессора Ши:

— Профессор Ши! Вы становитесь всё моложе! Я чуть не узнала вас!

Гу Южань всегда умела подобрать слова, и профессор Ши расцвела от удовольствия:

— Опять шалишь, только смешить меня хочешь.

Гу Южань надула губы:

— Я абсолютно серьёзна!

Профессор Ши ласково погладила её по голове:

— Мне пора. Заходи как-нибудь домой.

— Обязательно, профессор! До свидания!

Гу Южань помахала ей вслед, а потом, обернувшись, увидела, как лицо Цзянь Жоу окаменело. Она слегка прочистила горло и с вызовом приподняла бровь.

Тем временем из аудитории вышли профессор Ши и ректор под сопровождением директора. Студенты один за другим приветствовали их, включая Цзянь Жоу, и оба вежливо кивали в ответ.

Профессор Ши заметил Гу Южань и с улыбкой остановился:

— Девочка, что ты здесь делаешь?

— Жду человека, — ответила она покорно.

— Как работа? Всё хорошо?

— Всё отлично.

Ректор подхватил:

— Теперь твой отец может спокойно спать.

Гу Южань смутилась: вся история с её безработицей была известна всему жилому комплексу университета, и неудивительно, что отец чувствовал себя неловко.

Когда профессор Ши и ректор ушли, Цзянь Жоу была на грани нервного срыва.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, что только что говорила, но в голове стоял туман.

В этот момент из аудитории вышел Гу Хайшэн.

Гу Хайшэн был наставником Цзянь Жоу и сразу узнал её, тепло поздоровавшись и обменявшись парой фраз.

Цзянь Жоу немного успокоилась…

Но в следующее мгновение Гу Хайшэн подошёл к Гу Южань и спросил:

— У нас факультетский ужин. Пойдёшь?

Цзянь Жоу: «…»

Гу Южань с лёгким пренебрежением ответила:

— Даже на наш факультетский ужин я не хожу.

Гу Хайшэн нахмурился:

— Тогда зачем ты здесь?

— Вы же сказали, что у Вэнь старшего брата выступление. Пришла послушать, поучиться.

Лицо Гу Хайшэна стало ещё мрачнее. «Значит, не меня ждала», — подумал он и раздражённо бросил:

— Иди домой пораньше.

Цзянь Жоу: «А?!»

Гу Хайшэн — отец Гу Южань?

Значит, Гу Южань знакома с профессором Ши, профессором Ши и даже ректором? Они соседи?

Она только что старалась представить Гу Южань важных персон, чтобы та отстала, а в итоге сама оказалась в глупом положении.

Цзянь Жоу была вне себя от злости и досады. Если бы не Вэнь Сюйюань, она бы немедленно ушла.

Наконец из аудитории вышел и Вэнь Сюйюань. Цзянь Жоу тут же преобразилась и радостно шагнула к нему:

— Старший брат, пойдёшь на факультетский ужин?

Вэнь Сюйюань взглянул на неё, продолжая смотреть в телефон:

— Нет, у меня дела.

Цзянь Жоу внимательно изучила его выражение лица и осторожно спросила:

— На благотворительный аукцион? Я как раз собиралась туда. Может, вместе…

— Не нужно.

Цзянь Жоу: «…»

Вэнь Сюйюань набрал номер Гу Южань. Звонок прошёл, но тут же превратился в гудки.

Она осмелилась сбросить его звонок?

Но в следующее мгновение он увидел её — с пушистым юбилейным ободком на голове. Ободок ей очень шёл: мягкий, пушистый. Его губы, до этого сжатые в прямую линию, невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

Он убрал телефон и направился к ней.

Полуденное солнце в конце лета жгло, но в тот миг, когда Вэнь Сюйюань подошёл, прохладный ветерок обдул лоб Гу Южань, сметая лёгкую испарину.

Он остановился перед ней и слегка коснулся её пушистого ободка:

— После обеда свободна?

— Пока да, — ответила Гу Южань.

— Поедем со мной.

Гу Южань бросила взгляд за его спину и нарочито томно спросила:

— Старший брат, ты что, приглашаешь меня?

Вэнь Сюйюань не разочаровал:

— Да.

Гу Южань, однако, не собиралась так легко сдаваться. Она приподняла бровь:

— Но приглашать нужно заранее, а не в последний момент.

Цзянь Жоу: «????»

Вэнь Сюйюань:

— Верно. В следующий раз учту.

Гу Южань самодовольно подняла подбородок:

— Ладно, пожалуюсь ради тебя.

Уголки губ Вэнь Сюйюаня тронула лёгкая улыбка:

— Спасибо.

Цзянь Жоу: «………………………………»

Она стояла между ними, но её будто и не существовало — словно воздух.

Водитель подогнал машину. Вэнь Сюйюань вежливо уступил Гу Южань первым сесть, а сам обошёл машину с другой стороны.

Выступление только что закончилось, и вокруг аудитории ещё толпились студенты. Эта сцена привлекла множество взглядов — все начали фотографировать и обсуждать.

В конце выступления, на вопрос о том, какую девушку он любит, Вэнь Сюйюань ответил:

— Та, кого я люблю, и есть единственный критерий.

— Эта девушка кажется знакомой. С какого курса?

— Не с нашего факультета, точно.

— Очень красивая. Оказывается, Вэнь старший брат тоже любит такой тип.

— Парни с нашего факультета, дерзайте! Пока вы хороши, ваша девушка ещё на экзаменах.

Цзянь Жоу слушала эти разговоры и чувствовала себя полным посмешищем. Внутри всё кипело от ярости.

Машина плавно выехала на мост через реку. Гу Южань отвела взгляд от окна и посмотрела на Вэнь Сюйюаня:

— Куда едем?

— На благотворительный аукцион.

Гу Южань прищурилась:

— Неужели твоя спутница отменила встречу в последний момент, и ты вспомнил обо мне как о запасном варианте?

Вэнь Сюйюань посмотрел на неё без тени лжи:

— Да.

Гу Южань почувствовала, как кровь прилила к лицу, и сдержала гнев:

— Останови машину. Я не поеду.

Но автомобиль не замедлил ход — наоборот, даже ускорился.

http://bllate.org/book/4337/445051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода