× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Чжао вчера вечером до двух-трёх часов ночи переводила заказы с форума и чуть не проспала начало занятий. Отец уже ушёл, оставив на столе завтрак и записку: сегодня зачисление первокурсников, ему нужно было прийти заранее.

Чи Чжао быстро умылась, не стала завтракать, схватила кусок хлеба и побежала из дома.

К счастью, школа находилась совсем рядом.

Когда она уже подходила к воротам, сзади кто-то окликнул:

— Чи Чжао!

Она обернулась. Девочка показалась знакомой — за лето заметно подросла. Сначала Чи Чжао не узнала её, но как только взгляд скользнул по розовому пушистому шарику на хвостике, сразу вспомнила.

Сюй Мэйцзин.

Прозвенел предупредительный звонок, и физрук у ворот начал торопить опоздавших внутрь. Сюй Мэйцзин не стала тратить время на воспоминания — схватила Чи Чжао за руку и потащила в школу, на бегу спрашивая:

— Ты летнее задание сделала?

— Сделала.

— Отлично! — облегчённо выдохнула Сюй Мэйцзин. — Дай списать!

Первый учебный день превратил класс в настоящий хаос. Только Чи Чжао ощущала странное головокружение, будто проснулась после долгого сна и снова оказалась здесь. Вокруг — знакомые и одновременно чужие лица в сине-белой форме: девочки с модными чёлками оживлённо обсуждали летние дорамы, мальчишки с короткими стрижками и хриплыми голосами переходного возраста спорили о матчах НБА.

Словно всё это было вчера.

Сюй Мэйцзин ткнула Чи Чжао в рукав и шепнула:

— Задание.

В этот самый момент за дверью раздался голос:

— Чи Чжао, тебя ищет учитель Чжоу.

Классный руководитель Чи Чжао в средней школе действительно звался Чжоу — если не ошибалась, его звали Чжоу Чэн. Он был младшим товарищем по учёбе её отца. Как и подсказывало имя, выглядел он очень зрело: хоть и был моложе отца на два года, рядом с ним казался представителем другого поколения.

Чи Чжао отозвалась и, уходя, бросила рюкзак Сюй Мэйцзин:

— Сама ищи.

Учительская находилась в конце коридора на втором этаже. В первый день учебы все были заняты уборкой и раздачей учебников, и каждый класс гудел, будто улей.

Дойдя до кабинета, Чи Чжао постучала, но ответа не последовало, поэтому она просто вошла.

В средней школе №25 учительские были общими для всего предметного отдела. Чи Чжао давно забыла, где сидит учитель Чжоу, и пришлось обойти весь кабинет, прежде чем она заметила его в углу.

Но, к несчастью, он не был один. Даже издалека было видно, что на форме второго парня нарисован персонаж из «Храброго баскетболиста» — Рюкэ Фэн.

Подойдя ближе, Чи Чжао услышала, как учитель Чжоу отчитывает его:

— Кто разрешил тебе приносить мяч в школу? Разве не знаешь, что это запрещено?

Тот лишь хмыкнул, ничуть не смутившись, и даже позволил себе пошутить:

— Да я просто забыл за каникулы. Отдайте, честно обещаю — больше не принесу.

Учитель Чжоу уже собрался что-то сказать, но, заметив вошедшую, замолчал.

— Учитель Чжоу, — произнесла Чи Чжао.

Его лицо мгновенно смягчилось — по сравнению с предыдущим выражением, казалось, будто он превратился в другого человека. Он протянул своей старосте лист с таблицей:

— Сегодня в основном уборка и получение учебников. Мне скоро на собрание, распорядись сама.

Чи Чжао на секунду замерла.

Чэн Чэнь, тем временем, воспользовавшись моментом, когда учитель отвернулся, начал корчить ей рожицы.

Чи Чжао проигнорировала его детские выходки. Между ними всегда было неприязненное противостояние: если Чи Чжао считалась в районе «образцовой девочкой», то Чэн Чэнь — «таким не будь» для всех родителей. В средней школе, когда она была старостой, он не раз подкладывал ей свинью — правда, вслух никогда не осмеливался, ведь за спиной стоял учитель Чи.

Чи Чжао взяла таблицу. Учитель Чжоу закончил инструктаж и бросил взгляд на Чэн Чэня:

— Если хочешь вернуть мяч — сегодня будешь помогать старосте. Я знаю, что остальные парни в классе слушаются только тебя. Попробуешь устроить беспорядок — мяч пойдёт в школьную команду.

Чэн Чэнь всполошился:

— Не надо! Да разве команда возьмёт мой старый мяч?

Учитель Чжоу махнул рукой, и тот недовольно замолчал.

— Если понадоблюсь — ищи меня в старом корпусе, там собрание, — добавил он, обращаясь к Чи Чжао.

Она кивнула.

Чэн Чэнь, криво ухмыляясь, посмотрел на Чи Чжао, которая была почти на голову ниже него:

— Пошли, великая староста.

Чи Чжао пошла вперёд, а Чэн Чэнь — следом. Как только они вышли из кабинета и закрыли за собой дверь, он тут же насмешливо протянул:

— А где твой хвостик сегодня? Не с тобой?

Чи Чжао поняла, что он имеет в виду Е Сыюя, и не стала отвечать, просто сунула таблицу ему в руки:

— Ты и займись уборкой.

Улыбка на лице Чэн Чэня застыла — он не ожидал такого поворота:

— Что значит «займись»?

— Не слышал, что сказал учитель Чжоу? — спокойно ответила Чи Чжао, прекрасно понимая, как использовать ситуацию. — Хочешь получить мяч — убирайся как следует.

Чэн Чэнь уставился на таблицу, потом быстро догнал её:

— Это твоя работа! Я только помогаю!

Чи Чжао бросила на него короткий взгляд:

— Думаешь, они послушают меня?

Она имела в виду парней с задних парт, которые всегда шли за Чэн Чэнем. Тот любил ей перечить, и его прихвостни тоже вели себя соответственно.

Чэн Чэнь онемел.

Чи Чжао оставалась совершенно спокойной — ей и в голову не приходило, что в этом есть что-то неправильное.

— Днём проверка от студсовета. Если не пройдём — прощайся с мячом.

Она оставила всю уборку на Чэн Чэня и ушла первой.

Чэн Чэнь, как ни странно, оказался весьма организованным в таких делах. Благодаря его авторитету среди мальчишек, те быстро собрались и взяли на себя всю тяжёлую работу, а девочкам досталась лишь протирка пыли.

Мальчишка из соседнего класса, увидев, как Чэн Чэнь неожиданно носит вёдра с водой туда-сюда, подошёл и дружески обнял его:

— Эй, Чэн, да ты что, решил исправиться?

Тот мрачно бросил:

— Катись отсюда, пока цел.

Закончив дела в классе, Чи Чжао отправилась за учебниками в старый корпус вместе с несколькими одноклассниками. В кабинете завуча на первом этаже было просторно, повсюду лежали стопки учебников, аккуратно разложенные по классам.

Чи Чжао пересчитала книги — всё совпадало — и разрешила мальчишкам уносить их. Уже уходя, она заметила знакомую фигуру: маленький, худой мальчик нес высокую стопку книг, которая шаталась и грозила вот-вот рухнуть.

Чи Чжао подошла и легонько похлопала его по голове.

Е Сыюй обернулся. Его растерянное выражение сменилось радостью, как только он узнал её:

— Ст… ста… старшая сестра.

Чи Чжао посмотрела на его ношу:

— Учебники для вашего класса?

Он кивнул.

— Почему ты один? Где остальные?

Е Сыюй не хотел, чтобы она догадалась, и поспешно ответил:

— Я сам… сам справлюсь.

Чи Чжао нахмурилась и пригляделась к нему. Внезапно до неё дошло:

— Вы что, в одном классе с Чэн Чжанем?

Е Сыюй замер.

Значит, так и есть.

В средней школе Чи Чжао почти не общалась ни с Е Сыюем, ни с Чэн Чжанем, поэтому не знала об этой ситуации. Чэн Чжань учился в начальной школе при этом же учебном заведении, поэтому в его классе почти все были знакомы друг с другом. А учитывая, что его старший брат Чэн Чэнь — местный авторитет среди восьмиклассников, запугать новичка-иногороднего было делом пустяковым.

Чи Чжао только вздохнула. Заметив, что учебников осталось ещё много, она сказала:

— Давай помогу.

— Нет, не надо! — запаниковал Е Сыюй. — Я… я сам… несколько раз схожу.

— До вечера возишься будешь.

— Ничего… ничего страшного, — упрямо настаивал он. — Я справлюсь.

Чи Чжао смотрела на него: обычно он не смел даже встретиться с ней взглядом, а сейчас проявлял неожиданное упрямство.

Она пожала плечами:

— Ладно.

Е Сыюй облегчённо улыбнулся — в благодарность.

Он не хотел, чтобы она вмешивалась, и Чи Чжао действительно не стала. Она стояла в стороне, наблюдая, как этот несчастный малыш, едва видя дорогу из-под горы книг, чуть не врезался в дверной косяк.

К счастью, Чи Чжао вовремя подхватила стопку.

— Не стоит упрямиться в таких ситуациях, — сказала она. — Сходи к одноклассникам, скажи, что остались только ваши учебники. Если не успеете унести — завуч сам пойдёт к вашему классному руководителю.

Е Сыюй кивнул.

Чи Чжао сняла с него половину книг и велела уходить с оставшимися. Она знала, что он не хочет втягивать её в это, поэтому не пошла следом.

*

Для Е Сыюя этот же первый учебный день проходил совсем не радостно.

Правда, по сравнению с начальной школой, стало немного легче: во-первых, он переехал в новый район, где ещё не ходили сплетни, а во-вторых, в средней школе большинство учеников уже повзрослели и редко кто издевался над его заиканием без причины.

Всё шло неплохо.

Кроме того, что он оказался в одном классе с Чэн Чжанем.

Увидев имя Чэн Чжаня в списке, Е Сыюй сразу понял: впереди у него долгие месяцы мучений. После того случая, когда его забрал домой учитель Чи, Чэн Чжань получил хорошую взбучку и почти две недели провалялся дома. Старые обиды плюс новые — месть неизбежна.

Единственное утешение — их классным руководителем оказался именно учитель Чи. Чэн Чжань хоть немного сдерживался.

Вернувшись в класс, Е Сыюй передал одноклассникам слова Чи Чжао. Чэн Чжаня не было, и хотя большинство боялось его, к Е Сыюю относились нейтрально. Услышав его просьбу, несколько ребят пошли с ним в старый корпус, и за один раз перенесли все учебники.

Но когда они вернулись, у двери их уже поджидал Чэн Чжань.

Остальные, чувствуя вину, потупили глаза и быстро проскользнули мимо. Чэн Чжань их не тронул — остался только Е Сыюй.

— Кто разрешил тебе звать других? — свысока спросил он, пользуясь своим ростом. — Тебе сказали нести самому.

Е Сыюй коротко ответил, стараясь говорить как можно меньше:

— Не унесу.

— Ты ещё и спорить вздумал? — Чэн Чжань толкнул его, и стопка книг чуть не упала. — У каждого своё задание. Ты сам выбрал — несёшь сам. Не нравится? Иди пожалуйся учителю Чи!

Чэн Чжань временно назначили старостой — на время военных сборов он отвечал за класс.

Е Сыюй не хотел ссориться и старался сохранять спокойствие:

— Дай… дай пройти… отнесу…

— Дай-дай-дай пройти-отнесу, — передразнил его Чэн Чжань. — Тебе сколько лет? До сих пор не можешь нормально говорить. Мать не научила?

Бах!

Неожиданно Е Сыюй швырнул все книги прямо в Чэн Чжаня, схватил его за воротник и вдавил в дверной косяк. Следующий удар пришёлся в лицо — голова Чэн Чжаня стукнулась о стену так громко, что больно стало слушать.

Тот оглушился, перед глазами всё поплыло, из носа потекло тёплое. За лето этот парень явно что-то пережил — стал резко агрессивным.

Не только Чэн Чжань, но и его дружки остолбенели. Лишь через мгновение они бросились разнимать Е Сыюя.

— Чёрт! — выругался Чэн Чжань, вытирая кровь рукавом и занося кулак для ответного удара.

Все набросились на Е Сыюя у двери класса. Парней было много, и они крепко держали его. Но тот будто не чувствовал боли — ни от чужих ударов, ни от собственных ран. С такой яростью он бил в ответ, что, несмотря на численное превосходство, Чэн Чжань и его банда мало что смогли сделать.

Соседние классы уже собрались посмотреть на драку. Кто-то подначивал, кто-то освистывал, некоторые сочувствовали Е Сыюю, но никто не решался вмешаться.

В этот момент из-за угла прибежал толстенький мальчишка — гонец Чэн Чжаня:

— В старом корпусе закончили собрание!

Чэн Чжань немедленно отпустил Е Сыюя.

Тот был весь в синяках и выглядел жалко. Но и Чэн Чжань не ушёл без повреждений.

Пощупав лицо, Чэн Чжань всё ещё злился и пнул Е Сыюя ногой, прежде чем крикнуть зевакам:

— Чего уставились? Никогда драк не видели?

Остальные, не желая ввязываться в неприятности, быстро разошлись.

Чэн Чжань велел отпустить Е Сыюя. Тот медленно поднялся с пола — каждое движение причиняло боль.

http://bllate.org/book/4336/444946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода