× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Чуань тихо рассмеялся:

— Я знал, что ты опять не позавтракала. Вот, купил тебе завтрак.

С этими словами он вынул из парты пакет с соевым молоком и хрустящими пончиками и поставил его перед Линь Си.

Та удивлённо подняла на него глаза:

— Так это… твой недоешь?

— Нет, специально для тебя купил.

— Откуда ты знал, что я сегодня просплю? Неужели у тебя дар предвидения?

Минь Чуань ответил с покорной улыбкой:

— Утром написал тебе — ты не ответила. Решил, что снова проспала, и по дороге захватил завтрак.

Линь Си достала телефон и увидела пропущенное сообщение. Её тронуло внимание, но что значит «снова проспала»? Разве она часто опаздывает?

Она повернула голову и встретилась с его искренним взглядом. Где-то глубоко в груди, в том уголке, что давно замерз, растаял маленький ледышек.

Если любовь требует слов, то как быть немому? На самом деле чувства чаще всего прячутся в мелочах.

— Вы… вы… хватит уже! Оставьте мне хоть каплю надежды на жизнь! — вмешалась Чэнь Синьи, разрушая розовые пузырьки, витавшие между Линь Си и Минь Чуанем.

Линь Си и забыла, что подруга всё ещё здесь.

— У Минь Чуаня неплохой ход, — задумчиво проговорила Чэнь Синьи. — Пожалуй, и я завтра куплю завтрак тому-то.

Решив немедленно воплотить идею в жизнь, она поспешно попрощалась с Линь Си и побежала на своё место.

Линь Си покачала головой с улыбкой. Вот оно — могущество любви…

— Мо Цяньянь, а ты обычно что ешь на завтрак? — первым делом спросила Чэнь Синьи, усевшись рядом. Ведь говорят: чтобы покорить сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок.

Мо Цяньянь, погружённый в учебники, растерянно оторвался от страниц:

— Э-э… Да всё подходит.

Чэнь Синьи обрадовалась:

— Замечательно! Значит, можно выбрать что угодно — будет сбалансированно!

Теперь она могла покупать без опасений.

Мо Цяньянь лишь молча вздохнул. За три года за одной партой он и не подозревал, что его соседка такая «оживлённая» девушка.

Прозвенел звонок, и все ученики заняли свои места.

— Экосистема обладает способностью сохранять или восстанавливать относительную стабильность своей структуры и функций. Это называется устойчивостью экосистемы…

Линь Си терпеть не могла биологию, но, к счастью, учитель был молодым, доброжелательным мужчиной, который не строго относился к тем, кто не слушал. Иногда он даже шутил с учениками.

Помнилось, на первом занятии он рассказал им о ВИЧ, передающемся половым путём, и упомянул, что девяносто пять процентов случаев приходятся на мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами. С тех пор все с нетерпением ждали его уроков.

Единственный недостаток учителя — он любил расхаживать по классу. На этот раз, дойдя до парты Минь Чуаня, он остановился.

Линь Си затаила дыхание. Неужели её поймали за игрой в телефон?

Но учитель прошёл мимо Минь Чуаня и поднял листок бумаги, лежавший чуть дальше. Пробежав глазами записку, он широко улыбнулся.

Видимо, какой-то глупец попался, подумала Линь Си с насмешливым видом.

— «Уважаемый мистер Минь, I want to шу-шу», — прочитал учитель первую строчку.

Лицо Линь Си мгновенно побледнело. Она лихорадочно начала рыться в парте. Чёрт! Это же её записка! А Минь Чуань сидел спокойно, будто всё происходило не с ним.

Учитель продолжил:

— «Ok, I know. До конца урока ещё five минут».

— «Oh no! I’m gonna не выдержу!»

— «I верю you».

— «Okok, you сопровождаешь меня идти».

— «No проблем, but I can’t войти в женский WC».

— «Где вы только такую кривую английскую речь купили?» — закончил учитель, не удержавшись от шутки. Весь класс громко рассмеялся.

Хуже всего было то, что Чэнь Синьи обернулась и бросила Линь Си многозначительный взгляд: «Я всё понимаю». Линь Си отчаянно искала, куда бы спрятаться от стыда.

...

После уроков Минь Чуань предложил проводить Линь Си домой, и она не отказалась — ей тоже хотелось побыть с ним подольше.

Они неторопливо шли и болтали ни о чём. Казалось, возвращение домой будет прекрасным, но их разговор прервала девушка, внезапно подбежавшая с противоположной стороны.

— Помогите мне! За мной гонятся! — воскликнула она, запыхавшись и с красными от слёз глазами. Любой на её месте выглядел бы жалко и трогательно.

Девушке было лет шестнадцать-семнадцать, на ней было жёлтое платье, и она казалась очень хрупкой.

Линь Си оглянулась и увидела, что за ней действительно идут несколько хулиганов, не спеша, будто на прогулке. Неудивительно, что бедняжку так напугали.

— Не бойся, мы тебя защитим, — успокоила её Линь Си.

— Дядя мой — начальник полиции Бэйду! Сейчас позвоню ему! — громко заявила Линь Си, демонстративно набирая номер. Если бы Минь Чуань не видел, что она вообще не звонила, он бы и сам поверил.

Хулиганы переглянулись и благоразумно решили уйти.

— Спасибо, — тихо сказала девушка.

Линь Си, напротив, вела себя по-мужски:

— Ерунда! Мелочь!

— Позвони домой, — предложил Минь Чуань.

Девушка взглянула на него и быстро опустила глаза, тихо кивнув.

Линь Си всё это заметила. Вот уж правда — красивых спасают все. В шестнадцать-семнадцать лет все девчонки влюбляются в героя.

— Герой спасает красавицу? — съязвила Линь Си с лёгкой кислинкой в голосе.

Минь Чуань не удержался от смеха. Эта глупышка ревнует даже к школьнице! Он слегка ущипнул её за щёку:

— Я спасаю только тебя.

— Фу! — фыркнула Линь Си.

Хотя на лице у неё была надутая гримаса, внутри она уже ликовала.

Они проводили девушку, пока за ней не приехали родные.

Подъехала дорогая машина. Из неё вышел мужчина средних лет:

— Мисс Цзян, прошу вас, садитесь.

Девушка кивнула и села в машину. Мужчина закрыл дверь и подошёл к Линь Си:

— Благодарю вас.

С этими словами он уехал вместе с девушкой.

— Похоже, ещё одна избалованная богатая наследница, — вздохнула Линь Си. — Неужели в наше время так много богачей?

— Ты не богатая наследница, — мягко сказал Минь Чуань, — но я всё равно буду держать тебя на ладонях.

Линь Си смутилась:

— Какой ты… противный! — и слегка ткнула его в грудь.

Минь Чуань улыбнулся и взял её за руку. Они пошли дальше по дороге к её дому, а солнечные лучи удлиняли их тени на асфальте…

* * *

— Городской баскетбольный турнир среди старшеклассников начнётся в десять часов в спортзале. Автобус уже ждёт у школьных ворот. Пожалуйста, выходите спокойно и садитесь по порядку, без толкотни…

Чжэн Юэ чётко организовывала процесс. Ученики встали и последовали за ней из класса.

Линь Си была в полном недоумении. Откуда взялся этот турнир? Она ничего не слышала! До выпускных экзаменов осталось совсем немного, а они всё ещё играют в баскетбол? Видимо, в элитной школе так развлекаются.

— Что происходит? — спросила она Чэнь Синьи. Та, похоже, всё знала.

Чэнь Синьи посмотрела на неё, как на пришельца:

— Боже, Линь Си, неужели ты правда не знала? О чём ты вообще думала на уроках?

Линь Си замялась. Она, кажется, всё это время болтала с Минь Чуанем и не слушала, что говорила Чжэн Юэ. И пропустила такое важное событие!

— Кстати, твой Минь Чуань — капитан школьной баскетбольной команды и будет играть! Разве он тебе не сказал?

Линь Си перевела взгляд на Минь Чуаня.

— Я просто не придал этому значения… — Минь Чуань прикусил губу, подыскивая оправдание. Он хотел рассказать, но Линь Си так увлечённо болтала, что он не хотел её перебивать.

Линь Си изобразила идеальную улыбку. Получается, только она ничего не знала? Она совершенно не зла. Совсем нет.

Минь Чуань, увидев, что она вот-вот взорвётся, быстро среагировал:

— Не злись! Закажи что хочешь! Любой вкус чая с молоком — на выбор!

— Фу! — бросила Линь Си, закатив глаза. Неужели он думает, что её можно задобрить едой? Разве она такая бесхребетная?

Хотя… она действительно такая.

— Договорились! — сказала она.

Минь Чуань: «…»

Чэнь Синьи: «…» Подружка, а где твоё достоинство?

В автобусе Линь Си и Минь Чуань, конечно, сели вместе. Линь Си хотела, чтобы Чэнь Синьи села рядом, чтобы та не скучала, но та загадочно прошептала:

— Рядом с Мо Цяньянем свободно место.

Линь Си сразу всё поняла, и они обменялись понимающими улыбками.

Автобус тронулся.

Чэнь Синьи поправила причёску и одежду, стараясь выглядеть как можно лучше.

— Мо Цяньянь, у тебя есть девушка? — тихо спросила она.

Мо Цяньянь, как деревянная голова, не понял, к чему этот вопрос. Он и не подозревал, что его «хорошая одноклассница» давно за ним наблюдает.

— Нет, — честно ответил он.

— Тогда… — теперь есть…

Но в этот момент автобус резко затормозил. Чэнь Синьи инстинктивно схватилась за ближайший предмет, чтобы удержаться. Осознав, что это рука Мо Цяньяня, она покраснела до корней волос.

— Я… это… — запнулась она, быстро отдернув руку и пытаясь что-то объяснить, но язык будто прилип к нёбу.

— Ничего… — тихо сказал Мо Цяньянь, опустив глаза. — Ты что-то хотела спросить?

Атмосфера была утеряна. Чэнь Синьи пробормотала:

— Нет, ничего…

Она знала, что если не скажет прямо, он и не подумает ни о чём.

Тем временем Линь Си и Минь Чуаню было не так повезло. Сначала они весело болтали, но потом Линь Си начало тошнить от укачивания. Она прижалась к плечу Минь Чуаня, уже не такая бойкая, как обычно:

— Плохо…

Минь Чуань погладил её по лбу и открыл окно, чтобы свежий воздух помог ей.

— Лучше?

— Угу, — слабо ответила она.

Сначала действительно стало легче, но вскоре головокружение и тошнота вернулись с новой силой. Она переворачивалась у него на плече, меняя позу сотню раз.

— Когда мы уже приедем?

— Скоро. Ещё немного потерпи, — успокаивал Минь Чуань, глядя на её побледневшие губы. Ему было больно за неё. Он крепко сжал её маленькую, безвольную руку в своей большой ладони.

Наконец они добрались до места. После построения и входа в зал Линь Си почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни.

Игрокам нужно было разминаться, поэтому Минь Чуань купил Линь Си воды и остался с ней, пока ей не стало лучше. Погладив её по волосам, он неохотно попрощался и ушёл. Но Линь Си ещё долго смотрела ему вслед.

— Хватит уже! — не выдержала Чэнь Синьи. — Ясно же, что твой парень за тебя переживает!

Это был классический случай зависти: «Виноград кислый!»

— Ладно, ладно, расскажи лучше про своего, — поддразнила Линь Си. — Каково сидеть рядом с Мо Цяньянем?

— Ах! — при упоминании Мо Цяньяня Чэнь Синьи сразу засияла, как маленькая девочка. — Мы уже держимся за ручки! — сказала она и спрятала лицо в ладонях от смущения.

— Так быстро?

— Ладно, не буду с тобой говорить! Пойдём к Мо Цяньяню!

Не дожидаясь ответа, Чэнь Синьи потянула Линь Си за собой. Они уселись втроём, и теперь Линь Си стала третьим лишним.

— Турнир проводится по олимпийской системе. Пары определяются жеребьёвкой: третья школа против пятой, четвёртая против седьмой, восьмая против второй…

Линь Си пришла в себя:

— Все школы Бэйду участвуют?

Чэнь Синьи посмотрела на неё с изумлением:

— Это же городской турнир! Конечно, все школы участвуют! Ты что, с Луны упала?

Она даже приложила ладонь ко лбу Линь Си, проверяя, не горячится ли та.

— У меня нет температуры, — раздражённо отмахнулась Линь Си. — Хотя… хорошо, что Минь Чуань сегодня не играет против Чу Бэйсяо. Иначе бы началась настоящая битва.

Матч начался. Чэнь Синьи и Мо Цяньянь что-то тихо обсуждали между собой. Линь Си скривилась. Эта «собачья еда» ей совсем не по вкусу.

На площадке разгорелась жаркая борьба. Зрители не отрывали глаз от мяча, летающего туда-сюда, и их сердца бились в такт каждому броску.

http://bllate.org/book/4335/444915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода