× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for the South Wind to Blow / Ты ждёшь, когда подует южный ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты ждёшь южный ветер

Категория: Женский роман

Аннотация:

В юности я встретила человека, подобного свежему ветру и ясной луне. Я ни о чём не думала — мне просто хотелось любить его.

Но что осталось от нас, когда мы прошли сквозь трепетную наивность юности?

Когда лёгкий южный ветерок вновь подул, в солнечных лучах стоял Минь Чуань.

После того как северный ветер прошёл, в лютом холоде больше не было Линь Си.

В самом конце ты ждёшь южного ветра, а я — возвращения старого друга.

Однако ветер дует на север, а человек так и не вернулся.

Апрель в Бэйду. Весенний ветер коснулся земли — и всё вокруг ожило. Деревья пустили почки, трава стала зеленеть, будто бы сама жизнь только начиналась. Улицы кишели людьми, каждый из которых спешил по своим делам, играя свою роль в этом огромном городе: мимолётный, чужой, без тёплых слов и знакомых лиц.

Весна едва вступила в свои права, а выпускные экзамены уже маячили на горизонте. Все школы перешли в режим финальной подготовки, и Седьмая средняя школа Бэйду не стала исключением.

Именно в этот напряжённый период Линь Си в одиночку приехала в огромный город Бэйду.

Она шла по улице, глядя на смеющиеся лица прохожих — такие живые, такие чужие. Она была всего лишь путницей, не могла ничего унести с собой и ничего не оставила после себя.

Как бы ни был оживлён и ярок этот город, он лишь подчёркивал её одиночество. Подняв глаза среди толпы, она не находила ни одного знакомого взгляда.

Незнакомая обстановка, незнакомые люди, незнакомое будущее.

— Докладываюсь! — произнесла Линь Си, стоя у двери кабинета классного руководителя.

— Ты, наверное, Линь Си? Я провожу тебя… — фраза оборвалась на полуслове.

Перед ней стояла девушка в необычной одежде, с макияжем, явно не соответствующим её возрасту. Трудно было поверить, что такая ученица числится в числе лучших по успеваемости.

— Э-э… Ты, наверное, ещё не знаешь школьных правил. В школе нельзя краситься. Завтра приходи без макияжа. Униформу выдадут чуть позже…

Дальнейшие слова Линь Си уже не запомнила. Она лишь уяснила, что зовут учительницу Чжэн Юэ, она преподаёт математику и очень много говорит. Женщина была полновата.

Чжэн Юэ провела Линь Си по школе, показала основные помещения и принялась рассказывать о славной истории Седьмой средней школы Бэйду. От этого рассказа у Линь Си голова пошла кругом.

— Спасибо, что показали школу. Я получу форму и пойду домой. Сегодня только приехала в Бэйду, очень устала. Можно отдохнуть и завтра начать занятия? — спросила Линь Си.

— … — Чжэн Юэ слегка обиделась, но девушка была так вежлива, что она не могла отказать. — Ладно, отдыхай. Увидимся завтра.

— До завтра.

Вернувшись домой, Линь Си бросила вещи на диван и рухнула на кровать в спальне.

Только бог знал, как ей было трудно одной добираться из южного пригорода в Бэйду. Как страшно и одиноко она себя чувствовала, впервые оказавшись в этом городе. Но это был её собственный выбор. Она всеми силами хотела убежать из того, что называлось «домом». Теперь, когда побег удался, её жизнь опустела.

Жизнь, о которой ты мечтаешь, состоит из тех страданий, которых ты ещё не испытал.


— Тише, пожалуйста! У нас новая одноклассница. Пусть она представится, — сказала Чжэн Юэ, постучав по столу, чтобы прекратить утреннее чтение.

— Меня зовут Линь Си. Буду рада знакомству, — коротко представилась она. В классе раздались вялые хлопки.

Большинство учеников продолжали готовиться к экзаменам и почти никто не поднял головы, чтобы послушать новичка. Линь Си было всё равно.

Чжэн Юэ смутилась:

— Э-э… Свободно только место в последнем ряду. Посмотри…

Она не хотела сажать такую перспективную ученицу на заднюю парту, но не видела другого выхода.

Эти слова заставили даже самых усердных учеников поднять глаза. Увидев Линь Си, они снова опустили головы, на лицах появилось презрение.

Линь Си понимала, почему они так смотрят. Сегодня она не носила яркого макияжа — лишь лёгкие тени и подводку. Но ведь это же Седьмая школа Бэйду, элитная гимназия! Кто поверит, что девчонка с подкрашенными глазами попала сюда по собственным заслугам?

Повсюду сидели пары, кроме одного места в самом конце. Рядом с ним юноша в наушниках слушал музыку, совершенно не вписываясь в атмосферу напряжённой учёбы.

Солнечные лучи проникали в класс и падали на последнюю парту, слегка режа глаза. Линь Си прищурилась. В этом свете сидел Минь Чуань.

— Учительница, я сяду туда, — сказала она, указывая на последний ряд.

Чжэн Юэ кивнула:

— Тогда садись рядом с Минь Чуанем.

Хотя Линь Си и училась отлично, её внешний вид явно не соответствовал образу прилежной школьницы. Кто знает, вдруг её успеваемость упадёт? Пусть лучше сидят вдвоём — не помешают другим.

Когда прозвучало имя Минь Чуаня, в классе поднялся лёгкий шум. Все теперь с интересом разглядывали новую ученицу. Линь Си не понимала, в чём дело, и решила делать вид, что ничего не замечает: «что не вижу — того не существует».

Минь Чуань поднял голову. Его юное лицо с мягкими чертами встретилось с взглядом Линь Си.

Их глаза встретились — и между ними промелькнуло странное ощущение.

Минь Чуань? Да, он был очень красив. Каштановая чёлка слегка закрывала лоб, брови — густые, но не грубые. В отличие от большинства красавцев, у него были не двойные, а одинарные веки, но глаза — настоящие миндалевидные, с лёгким «персиковым» оттенком. Высокий нос, губы средней толщины с лёгким розовым оттенком. На щеках ещё оставалась детская пухлость, и всё лицо напоминало фарфоровую куклу.

Он спокойно сидел, выглядя невинным и послушным.

Во время этого молчаливого обмена взглядами Линь Си подошла к окну и села на свободное место, слегка кивнув:

— Привет, я Линь Си.

Юноша слегка прикусил губу. Линь Си уже решила, что он не ответит, но вдруг раздался тихий мужской голос:

— Минь Чуань.

Как только прозвенел звонок, учитель ещё не успел сказать «урок окончен», как Минь Чуань первым вышел из класса. Преподаватель нахмурился, но не стал его останавливать.

Линь Си недоумённо подняла брови:

«Что за странность? Выглядит послушным, а ведёт себя как хулиган. Неужели в элитной школе все такие дерзкие? Думает, что герой из романа? Богатый, красивый и неприступный?»

Как только учитель покинул класс, атмосфера заметно расслабилась. Несколько девочек подбежали к Линь Си.

Одна из них заговорила первой:

— Линь Си, привет! Меня зовут Хэ Тунфан. Давай подружимся?

«Когда всё слишком хорошо — в этом есть подвох», — подумала Линь Си. Неужели у неё сразу такая популярность?

— Э-э… Лучше скажи прямо, зачем ты ко мне подошла? Не надо так…

Хэ Тунфан взволнованно схватила её за руку:

— Линь Си, не могла бы ты спросить у Минь Чуаня, какие девушки ему нравятся?

Линь Си скривила губы. Она же только сегодня пришла в школу! Она даже не знакома с Минь Чуанем! Оглянувшись на группу девочек, она поняла: неужели все они влюблены в него?

— Вы… все его поклонницы?

Девочки дружно кивнули.

Линь Си только вздохнула: «Видимо, красота — настоящее преступление».

Другая девушка добавила:

— Линь Си, ты, наверное, ещё не знаешь школьных порядков. Минь Чуань — наш бог школы, живая визитная карточка Седьмой! Пусть он и учится не очень, зато какой красавец! Да и семья у него богатая — владеют крупной компанией! Ещё…

Дальнейшие слова Линь Си уже не слушала. Похоже, её догадка оказалась верной — он и правда богатый наследник.

Её спас звонок на следующий урок. Уходя, Хэ Тунфан напомнила:

— Не забудь спросить!

На уроке Минь Чуань вернулся на место и снова надел наушники, положив голову на руки. Линь Си подумала: «Вот он, идеальный пример „невинной внешности при хулиганской натуре“. Наверное, в элитную школу его зачислили благодаря папиным деньгам».

«Вот такая разница между людьми, — горько усмехнулась она. — Некоторые рождаются там, куда другим не добраться за всю жизнь».

Но потом отмахнулась от этих мыслей. Ей нужно сосредоточиться на учёбе — это единственный путь, который она выбрала.

После обеда Линь Си вернулась в класс. Там оставалось всего несколько учеников, все усердно читали книги.

— Линь Си, выходи на минутку, — позвала её Чжэн Юэ, стоя у двери.

«Разве у неё нет времени пообедать?» — подумала Линь Си, но всё же подошла.

— Давай договоримся: можешь не краситься? — сразу перешла к делу Чжэн Юэ.

Линь Си давно ждала этого разговора и заранее придумала ответ:

— Учительница, ну пожалуйста! Я буду избегать директора!

Она взяла учительницу за рукав и слегка прижалась, делая вид, что умоляет.

— Нет!

— Ну пожалуйста! Сделаю совсем лёгкий макияж, никто не заметит! Вы же самая добрая учительница на свете~

После долгих уговоров Чжэн Юэ неохотно согласилась, разрешив Линь Си носить лёгкий макияж, если она не попадётся на глаза администрации.

— Спасибо, учительница! — радостно воскликнула Линь Си и побежала обратно в класс.

«Этот ребёнок…» — улыбнулась Чжэн Юэ и тоже ушла.

Программы обучения на севере и юге немного отличались. Материал, который сейчас объяснял учитель, Линь Си уже проходила в своей прежней школе. Для тех, кто не слушает, каждый урок — как пытка.

Она сидела, прислонялась, ложилась на парту — ничто не приносило облегчения.

До конца дня оставался всего один урок. Линь Си скучала, рисуя в тетради всё подряд.

Сначала фрукты, потом пейзажи, затем портреты. В конце концов она начала писать цифры. Дойдя до 730, она не выдержала и с силой захлопнула ручку, бросив её на стол.

Щёлчок прозвучал громко. Линь Си быстро прикрыла ручку ладонью и огляделась. Все ученики усердно делали записи, следуя за мыслью учителя.

Кроме, конечно, Минь Чуаня.

С первого дня Линь Си замечала: на уроках он почти не двигался, просто слушал музыку, погружённый в свой мир.

За окном весна вступила в права: на деревьях поселились птицы, жёлтые цветы форзиции распустились, и лепестки слегка колыхались на ветру.

Перед учебным корпусом разбили клумбу и пруд. Клумба стояла по центру, а пруд окружал её кольцом. Вода уже была налита, но рыбок пока не запустили — наверное, скоро привезут.

Перед глазами раскрывалась прекрасная весенняя картина, а в ушах звучал размеренный голос учителя. Постепенно раздражение Линь Си улеглось.

Она снова посмотрела на Минь Чуаня. Он по-прежнему лежал, положив голову на руки, спиной к ней.

Поговорить было не с кем — в классе не было знакомых. Внезапно Линь Си осенило: «Разве не положено дружелюбно общаться с соседом по парте?»

Она взяла ручку и что-то быстро нарисовала в тетради.

Затем её тонкие пальцы осторожно ткнули Минь Чуаня в плечо.

Он обернулся, снял наушники и с недоумением посмотрел на неё. Под этим взглядом Линь Си серьёзно протянула ему тетрадь.

На странице чётко была нарисована сетка, а внизу аккуратными, хотя и не очень красивыми буквами написано: «Сыграем в гомоку?»

Минь Чуань молчал.

Увидев его колебания, Линь Си быстро дописала: «Давай, давай! Убьём время. К тому же долго слушать музыку вредно для телефона».

«Вредно для телефона?» — удивился он про себя. «Ну и отмазка!»

Когда он посмотрел на неё, Линь Си торжественно кивнула, будто действительно верила в свои слова.

«Кто в наше время играет в гомоку? — подумал Минь Чуань. — Да и знакомы мы всего пару дней…»

Но, увидев, как она широко раскрыла глаза и моргает с таким жалобным видом, он сдался.

Взяв её ручку, он написал: «Дай ручку».

«…» — теперь Линь Си была в недоумении. «Неужели он настолько нагл, что ходит в школу без ручки? Может, следующим шагом он вообще перестанет приходить?»

Получив ручку, Минь Чуань и Линь Си развернули настоящую битву на бумаге. Пятьсот ходов — и никто не может одержать победу.

«Интересно, — подумала Линь Си. — Я редко встречаю достойного соперника в гомоку, а он держится на равных. Значит, не так прост, как кажется».

Минь Чуань прикусил ручку, другой рукой постукивая по столу, размышляя, куда поставить следующий камень.

А Линь Си уже забыла обо всём на свете, полностью погрузившись в созерцание юноши, задумчиво склонившего голову.

http://bllate.org/book/4335/444905

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода