× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера мгновенно застыла.

Хэ Сюэцзин перехватил Цинь Сымань во дворе и, сдерживая раздражение, бросил:

— Цинь Сымань, какое у тебя отношение?

Она остановилась:

— Дедушка, вы сами не терпите, когда кто-то вмешивается в ваши дела. Я такая же. «Не навязывай другим того, чего не желаешь себе» — ведь именно этому вы меня учили.

Хэ Сюэцзин на миг замялся, брови его сошлись на переносице:

— Кто в этом доме, кроме меня, будет о тебе заботиться? Мне кажется, молодой Ван — хороший парень. Почему бы вам не попробовать пообщаться?

— Я простой человек, не гожусь для таких изысканных особ. Мои личные дела вас не касаются. Лучше живите спокойно и наслаждайтесь своей жизнью.

— Не касаются? Пусть твой богатый отец заботится? Ты забыла, как умерла твоя мать?!

Хэ Сюэцзин сразу понял, что сболтнул лишнего, но исправить уже ничего было нельзя.

Цинь Сымань с горькой усмешкой посмотрела на него:

— Как умерла моя мама?

Её ледяной взгляд заставил пожилого человека съёжиться. Он отвёл глаза, собираясь что-то сказать, но услышал:

— Наверное, я лучше вас знаю, как она умерла. Ведь вы даже не удосужились навестить её перед смертью.

Каждое слово резало, как нож.

Цинь Сымань взглянула на седые виски деда и, сжав губы, проглотила ещё более жестокие слова, уже вертевшиеся на языке.

— Я пойду. Загляну к вам позже. Берегите себя.

* * *

Цинь Сымань хорошо выспалась прошлой ночью и сегодня встала ни свет ни заря.

Она припарковала машину в подземном гараже и направилась к лифту с сумкой через плечо.

В это время в больнице ещё не было много людей — до начала рабочего дня оставалось минут двадцать, поэтому лифт быстро спустился. Когда двери открылись, внутри оказалось всего два-три человека.

Цинь Сымань вошла и нажала кнопку нужного этажа. Прямо перед тем, как двери закрылись, между ними проскользнула длинная и сильная рука.

— Учитель Шэнь, какая неожиданность.

Шэнь Янь кивнул ей в ответ.

Когда двери снова сомкнулись, Цинь Сымань заговорила:

— Вы каждый день так рано приходите?

Шэнь Янь на две-три секунды задумался, прежде чем понял, что она обращается к нему, и сухо ответил:

— Примерно так.

— Во сколько вы обычно выходите из дома?

— В семь.

— Вы врёте.

Шэнь Янь посмотрел на неё с недоумением.

Цинь Сымань подняла руку и поднесла свои часы прямо к его глазам:

— Сейчас без двадцати восемь. От вашего жилья сюда меньше двадцати минут, да и в это время пробок нет.

— Сегодня просто вышел пораньше.

Лицо Шэнь Яня слегка выдало неловкость.

Цинь Сымань убрала руку и с лёгкой насмешкой в голосе спросила:

— Так сильно боитесь со мной встретиться?

— Что?

Цинь Сымань ткнула пальцем себе в грудь:

— Я для вас не такая уж и незаметная.

Шэнь Янь в ответ спросил:

— Ты всегда так уверена в себе?

Цинь Сымань многозначительно ответила:

— Вчера прочитала несколько слов и очень вдохновилась.

Шэнь Янь ничего не понял.

Цинь Сымань больше не стала объяснять. Когда лифт остановился, они вышли вместе.

Кабинет ординатора находился совсем рядом с лифтом. Цинь Сымань остановилась у двери, достала ключ из сумки и уже собиралась открыть замок, как услышала:

— После утреннего совещания пойдёшь со мной на приём.

Цинь Сымань замерла, повернула ключ два раза и, толкнув дверь, вызывающе посмотрела на него:

— Не боитесь, что я раскрою врачебную тайну?

С первого же дня работы, когда произошёл инцидент, Шэнь Янь ни разу не брал её с собой на амбулаторный приём.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— Если только ты не хочешь уволиться.

Ответ был предсказуем.

Цинь Сымань покрутила ключ в руках, прислонилась к двери и насмешливо бросила:

— Буду прилежно работать, я поняла.

— …Веди себя прилично.

Когда он ушёл, Цинь Сымань напевая вошла в кабинет. После этого короткого обмена репликами вчерашняя подавленность почти полностью рассеялась.

«Прилежно» или «прилично»…

Что же, этот мужчина так боится, что я снова устрою скандал?

Цинь Сымань не хотела углубляться в причины. Главное — теперь она точно есть в его поле зрения. Её упорство последний месяц явно не пропало даром.

* * *

Шэнь Янь курировал самый загруженный офтальмологический корпус. На приёме он бывал лишь раз в неделю, и то всего полдня. Но благодаря репутации, накопленной годами упорного труда, запись к нему всегда была переполнена — пациенты шли нескончаемым потоком.

Цинь Сымань проработала с ним два часа и наконец поняла, почему после приёма у Чжун Сянвэня лицо бывало хуже, чем после операции.

Бесконечные повторяющиеся вопросы, стандартные осмотры, необходимость переспрашивать одно и то же по нескольку раз у пожилых пациентов с плохим слухом — и всё это громким голосом. После нескольких таких «раундов» горло болело так, будто только что пропел оперную арию.

Шэнь Янь давно привык к этому. Он замечал раздражение Цинь Сымань, но делал вид, что не замечает, ожидая, как она себя поведёт: проявит ли прежнюю вспыльчивость или сумеет держать эмоции в узде.

К счастью, прогресс был налицо. Хотя выражение лица у неё и оставляло желать лучшего, работа шла добросовестно, без срывов.

Значит, ещё не дошла до полной неисправимости. Есть надежда, подумал Шэнь Янь.

В перерыве перед следующим пациентом он взял стакан с водой, чтобы смочить горло, но обнаружил, что выпил всё до дна, и во рту остались лишь остатки фатхэйхая.

Он уже собрался встать, чтобы налить ещё, но Цинь Сымань, не упуская возможности отдохнуть, быстро вырвала стакан из его рук:

— Пациенты ждут вас. Я сама налью воду.

Не дожидаясь ответа, она стремительно выскочила из кабинета — так, будто боялась, что он передумает.

Шэнь Янь посмотрел на водонагреватель в углу и с лёгкой усмешкой покачал головой. Когда она скрылась из виду, он ничего не сказал.

Цинь Сымань не спешила возвращаться в ад приёма. Она специально завернула в свой кабинет, чтобы налить Шэнь Яню горячей воды, и медленно брела обратно. Когда она подошла к кабинету, прошло уже почти двадцать минут.

Она взглянула на часы и прикидывала, какое оправдание придумать, но тут заметила, что у двери кабинета собралась целая толпа.

Цинь Сымань не раздумывая поставила стакан на стул в зоне ожидания и протолкалась сквозь людей.

У двери она увидела пожилую женщину с белыми волосами, сидящую на стуле. Рядом с ней стоял полный мужчина средних лет и громко ругал Шэнь Яня:

— Я просил назначить дорогие лекарства, но после их приёма моя мать совсем ослепла! Вы, наверное, получаете откаты! Лекарства за тысячу юаней, а толку — ноль!

Шэнь Янь, не отрываясь от истории болезни, которую только что принесла медсестра, нахмурился:

— Я настоятельно просил вас привезти мать на повторный осмотр в течение месяца. Почему вы этого не сделали?

— Мне пять часов ехать! Вы думаете, у меня нет работы? Каждый день бегать в вашу больницу?

Шэнь Янь отложил карту и серьёзно сказал:

— Я предлагал госпитализировать вашу мать для наблюдения и лечения. Это позволило бы нам контролировать течение болезни. Сейчас, к сожалению, ситуация ухудшилась.

Мужчина ещё больше разозлился, хлопнул ладонью по столу и схватил Шэнь Яня за воротник:

— Моя мать ослепла! Понимаете?! А вы тут отвечаете «к сожалению»! Вы вообще врач или нет? Совесть у вас сгнила!

Цинь Сымань не выдержала. Она резко отвела его руку и встала перед Шэнь Янем, как щит, пронзительно глядя на мужчину:

— Говорите по-человечески и не трогайте его.

— Ты кого обзываешь нечеловеком? Повтори-ка!

Цинь Сымань сдерживала желание ударить его и холодно сказала:

— Это больница, а не место для хулиганства.

Шэнь Янь встал, бросил взгляд на толпу за дверью и мягко отстранил её:

— Цинь Сымань, закрой дверь.

Она на секунду замерла, но послушалась и закрыла дверь.

Шэнь Янь нагнулся, поднял опрокинутый стул и предложил:

— Господин Чжан, садитесь. Давайте спокойно всё обсудим.

Но мужчина не принял жеста и пнул стул ногой:

— Садиться? Да пошёл ты! Сегодня ты обязан дать мне объяснения, иначе я подам в суд!

— Вот история болезни, — Шэнь Янь сдержал раздражение и протянул ему карту. — Три месяца назад вашей матери поставили диагноз «увеит» на фоне уже выраженного отслоения сетчатки.

Он указал на пункт с рекомендациями и продолжил:

— Учитывая возраст пациентки и наличие сопутствующих хронических заболеваний, я предложил госпитализацию, так как применение гормонов и иммунодепрессантов могло вызвать серьёзные побочные эффекты.

Мужчина, читая карту и видя, что всё совпадает с тем, что говорит врач, на мгновение растерялся.

— Но вы настаивали, что у вас и вашей семьи нет времени на госпитализацию и просили назначить самые дорогие препараты, готовы были платить любые деньги.

Он швырнул карту на стол и упрямо заявил:

— Да, и эти лекарства не помогли! Значит, проблема в них! Моя мать ослепла! Что теперь будете делать?

Всё это было бесполезно — словно разговаривать с глухим.

Цинь Сымань молча взяла историю болезни и быстро пробежала глазами. В это время спор между мужчиной и Шэнь Янем не утихал:

— Дорогие лекарства не всегда самые эффективные.

— Так назначайте эффективные! Вы вообще врач?

— Лучший вариант — госпитализация. Вы сами отказались. Я мог лишь дать рекомендации, но решение принимали вы.

— И всё? Просто «к сожалению» — и с чистой совестью?

Цинь Сымань отложила карту и прервала их:

— Хватит. Если хотите подавать в суд — подавайте. Но не кричите здесь.

— Думаешь, я не посмею?

Цинь Сымань покачала головой:

— Подавайте хоть в Верховный суд. Это ничего не изменит. Лучше извинитесь перед своей матерью, чем сваливать вину на врача.

В этот момент пожилая женщина, до сих пор молчавшая, дрожащим голосом встала и начала ощупью искать опору. Мужчина тут же подошёл и поддержал её. Она тихо сказала:

— Цянцзы, хватит шуметь. Пойдём домой.

— Какой домой? Этот шарлатан ещё не…

— Пойдём. Разве ты не говорил, что у тебя сегодня вечером деловой ужин? Успеем ещё.

Эти слова ударили каждого из присутствующих.

Глаза мужчины покраснели:

— Какой ужин, мама? Сейчас главное — твоё здоровье!

На лице старушки появилось невыразимое чувство. Из глаз её потекли слёзы:

— Хватит устраивать скандал. Не мешай доктору работать. Сынок, не теряй совесть. Не обвиняй невиновных. Ты сам сделал выбор — сам и неси за него ответственность.

Мужчина опустил голову, не в силах вымолвить ни слова. Он поддержал мать и молча вывел её из кабинета.

Он хотел заработать больше денег, чтобы обеспечить матери спокойную старость… А в итоге потерял самое главное. Видимо, эту вину ему не искупить уже никогда.

* * *

После ухода скандалиста приём возобновился. Оставалась ещё половина пациентов, и врач не мог просто уйти — работа требовала завершения.

Цинь Сымань никогда раньше не видела такого Шэнь Яня.

Он молчал, будто камень. Казалось, каждое лишнее слово давалось ему с трудом.

Обычно он хоть и немногословен и сдержан с коллегами, но с пациентами всегда проявлял терпение и заботу.

Ещё несколько дней назад Цинь Сымань с Чэнь Сянем шутили, что Шэнь Янь, наверное, отдал всё своё тепло и доброту медицине, поэтому другим людям остаётся лишь холод.

Она видела, как он по десять раз повторял инструкции пациентам, как после пяти-шести операций подряд, измученный, всё равно шёл проверять послеоперационных больных. Даже её собственные выговоры и наказания всегда были связаны с недостаточной заботой о пациентах.

Шэнь Янь — самый ответственный врач из всех, с кем ей доводилось работать. И, несмотря на личные чувства, Цинь Сымань не могла этого отрицать.

http://bllate.org/book/4334/444865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода