× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое упрямство — и целых три года.

Едва эти слова прозвучали, между ними повисло короткое молчание.

Первым заговорил Шэнь Янь, голос его был ровным, без тени эмоций:

— Не льсти мне. Я не вынесу.

— Неужели под этой серьёзной внешностью скрывается буйное сердце? — Цинь Сымань протянула руку, будто собираясь нащупать у него под рубашкой доказательства своей догадки.

Шэнь Янь встал и легко ушёл от её руки:

— Хватит. История болезни исправлена. Пора домой.

Цинь Сымань надула губы, но вместо ответа направилась на кухню:

— У меня дома пустой холодильник. Надеюсь, ты не против, если я перекушу у тебя?

«Как женщина может быть такой нахальной?» — с изумлением подумал Шэнь Янь.

— Против, — отрезал он.

Цинь Сымань уже открыла дверцу холодильника и, делая вид, что ничего не слышала, пробормотала себе под нос:

— Есть креветки, говядина и помидоры. Давай приготовим креветки с чесноком и говядину с томатами?

Шэнь Янь скрестил руки на груди и прислонился к косяку, сдерживая раздражение:

— Ты будешь готовить?

Она выложила продукты на стол и заявила с полной уверенностью:

— Конечно, ты! С каких пор я умею готовить?

Ладно, он сам дурак — глаза у него, видимо, совсем никуда не годятся.

Воспитание не позволяло Шэнь Яню вытолкнуть эту нахалку за дверь. Он шагнул вперёд, взял продукты и начал ловко их обрабатывать.

Больше он не проронил ни слова.

Цинь Сымань прекрасно понимала, что он зол, но не собиралась признавать этого и продолжала бесцеремонно кружить вокруг:

— Я вскипятила воду. Дай помидоры — я их очищу.

Шэнь Янь даже не шелохнулся.

— Я почищу чеснок. Где он?

Он молчал.

— Тебе жарко? Я помашу тебе.

...

Шэнь Яня уже разрывала голова от её болтовни. Он остановился и бросил на неё усталый взгляд:

— Вон.

Цинь Сымань попыталась устоять:

— Я же помогаю!

— Либо уходи, либо возвращайся домой.

Она сдалась. Положила помидор, вытерла руки бумажным полотенцем и неспешно покинула кухню.

*

Цинь Сымань взяла английский оригинал, который читала ранее, и устроилась на диване. Текст был насыщен медицинской терминологией и читался с трудом, но к счастью, на полях красовались пометки Шэнь Яня — благодаря им не приходилось лезть в профессиональный словарь.

Прочитав около двадцати страниц, она услышала, как открылась дверь кухни. Шэнь Янь вышел, держа в руках два блюда с готовой едой.

Цинь Сымань принюхалась — аромат разбудил аппетит. Она отложила книгу и подошла поближе:

— Пахнет восхитительно! Ты отлично готовишь.

Шэнь Янь поставил на стол тарелки и столовые приборы, сел:

— Ешь быстрее и уходи.

Цинь Сымань открыла рисоварку и налила ему риса:

— Жуй медленно, иначе будет плохо перевариваться.

Шэнь Янь наблюдал, как она садится и с удовольствием принимается за еду. Помолчав немного, он спросил:

— Есть один вопрос, который меня очень интересует.

— Говори.

— Сколько у тебя лиц?

Шэнь Янь всё больше не понимал Цинь Сымань.

В больнице она обычно немногословна, зато работает быстро и профессионально — в целом, перспективный кадр. Однако эмоциональный интеллект у неё словно отсутствует, да и не боится никого обидеть.

Нет, вернее сказать, не то чтобы эмоциональный интеллект отсутствует — скорее, характер у неё странный и своенравный.

Словно ёж: всех колет.

Цинь Сымань положила палочки, вытерла рот салфеткой:

— Не знаю. Зависит от настроения.

Увидев его недоумение, она пояснила:

— Мне нравишься ты, поэтому я хочу быть рядом и даже угождать тебе. А остальное… Просто: кто не трогает меня — того и я не трогаю.

Шэнь Янь нахмурился:

— Ты всегда действуешь, не считаясь с последствиями?

— Жить по сердцу — разве это «не считаться с последствиями»? — Цинь Сымань пожала плечами.

Шэнь Янь невольно усмехнулся. Он не мог сказать, что согласен, но теория показалась ему свежей.

Сказал бы кто другой — он бы не поверил. Ведь в этом мире мало чего можно делать, следуя лишь сердцу. Но когда это говорила Цинь Сымань, он почему-то чувствовал: это ей подходит.

Он слишком часто видел, как она поступает, не думая о последствиях.

Просто её нрав слишком резок. В условиях больничной среды такая манера поведения рано или поздно заставит её снять белый халат.

Подумав об этом, Шэнь Янь неожиданно для самого себя спросил:

— Ты помнишь клятву врача?

— Конечно, помню.

Хотя такие лозунги Цинь Сымань обычно не воспринимала всерьёз.

— «Здоровье и жизнь пациента доверены мне», — произнёс Шэнь Янь первые слова клятвы и посмотрел на неё с суровым выражением лица. — Надеюсь, твоя «жизнь по сердцу» не заставит тебя предать эти слова.

Цинь Сымань была потрясена его тоном. Так давно никто не говорил с ней подобным образом.

Обычно ей либо приказывали, либо упрекали. К этому она привыкла и всегда сопротивлялась. А вот такое наставление… Оно казалось ей странным и непривычным.

Она опустила глаза и тихо спросила:

— А ты сам предавал эти слова?

Шэнь Янь помолчал и ответил:

— Пока нет.

— Тогда впредь я не предам тебя, — сказала она, взяв его руку и заглянув ему в глаза, будто в них мерцал свет. — Верна народу и тебе.

*

На следующий день Цинь Сымань пришла на работу на полчаса раньше обычного.

После утреннего совещания она доложила Шэнь Яню все показатели пациентов после обхода — ни одного пропущенного. Чжун Сянвэнь слушал сначала с подозрением, решив, что она читает по истории болезни, но, подойдя поближе, увидел: она повторяла всё наизусть! Он не выдержал:

— Сестра Цинь, ты сегодня что, лекарство не то приняла?!

Цинь Сымань бросила на него недовольный взгляд, но продолжила, не сбиваясь. Когда она закончила с последним пациентом и увидела, что Шэнь Янь смотрит на неё задумчиво, она с вызовом спросила:

— Хочешь похвалить?

Шэнь Янь взглянул на запись дежурного врача и возразил:

— У 23-го пациента внутриглазное давление 17, а не 20.

Цинь Сымань на секунду задумалась и парировала:

— Именно 17. Эти данные я замерила перед совещанием — они точнее, чем у дежурного врача.

Чжун Сянвэнь и несколько интернов, стоявших позади, чуть челюсти не отвисли.

Шэнь Янь посмотрел на неё, перелистал историю болезни и подтвердил:

— Отличная работа.

— Что-что? Не расслышала, — сказала Цинь Сымань, явно пользуясь моментом.

Шэнь Янь проигнорировал её, слегка кашлянул и перевёл тему:

— Чжун Сянвэнь, расскажи план лечения для 16-го пациента.

Чжун Сянвэнь пришёл в себя после шока, поправил очки и уверенно начал излагать. Шэнь Янь время от времени кивал в знак одобрения. Закончив, молодой врач услышал привычную похвалу:

— Хорошо. Делай так. Этот пациент теперь под твоим наблюдением. После обеда будешь ассистировать на операции.

Чжун Сянвэнь был вне себя от радости и тут же закивал.

Цинь Сымань, стоявшая рядом, чуть не выругалась вслух. Этот очкарик становился всё более раздражающим.

Она утром старалась изо всех сил, запомнила все данные — и получила всего четыре слова. А этот тип, сказав то, до чего любой додумается пальцем в носу, получил целую фразу похвалы и ещё возможность ассистировать на операции?

Это несправедливо!

Шэнь Янь, ты просто красавец.

*

Перед окончанием смены Цинь Сымань получила звонок от Чэнь Сяня. Он предложил вечером поужинать вместе.

— Ага, — отозвалась она. — Редкий выходной. Не хочешь провести время с девушкой среди цветов и лунного света?

Чэнь Сянь лениво ответил:

— У неё сегодня занятия, ей некогда.

Цинь Сымань поддразнила его:

— Ну, а кому ты позволил себя называть «старым волком, жующим молодую травку»?

— Недалеко от больницы открыли «Хайдилао». Ответь чётко: идёшь или нет? — Чэнь Сянь почесал голову, явно раздражённый.

Цинь Сымань почувствовала нотки недовольства в его голосе, не стала расспрашивать и просто согласилась:

— Ладно, иди первым. Я подойду чуть позже, в отделении ещё кое-что осталось.

— Договорились. До встречи.

Положив трубку, Цинь Сымань усмехнулась.

Догадываться не нужно — наверняка Лу Яо опять устроила какой-нибудь скандал. Женщины с комплексом принцессы — сплошная головная боль.

Но раз один хочет бить, а другой — терпеть, пусть себе развлекаются. Это всё равно ни к чему серьезному не приведёт.

Цинь Сымань закончила записывать последние показатели пациентов и направилась в кабинет Шэнь Яня, чтобы взять два часа отгула на ночь. Подойдя к двери, она собралась постучать, но услышала оттуда женский голос:

— Почему ты не можешь попробовать со мной?

Похоже, дело серьёзное.

Цинь Сымань огляделась — вокруг никого. Она осторожно приоткрыла дверь на пару сантиметров и заглянула внутрь.

Цзянь Хуэй и Шэнь Янь стояли лицом к лицу. Шэнь Янь был спиной к двери, поэтому Цинь Сымань не видела его лица, зато отлично разглядела покрасневшие глаза Цзянь Хуэй.

— Если у тебя больше нет дел, я пойду работать, — холодно произнёс Шэнь Янь.

Цзянь Хуэй давно нравилась Шэнь Яню, но она была стеснительной и надеялась, что однажды он сделает первый шаг сам.

Однако в последнее время, видя, как Цинь Сымань и Шэнь Янь каждый день приходят и уходят вместе, она больше не могла делать вид, что ничего не замечает.

Ей скоро тридцать — нельзя больше тратить время впустую.

Хорошо или плохо — но ей нужно было получить ответ.

Только она не ожидала, что Шэнь Янь откажет так резко, даже не задумавшись.

Цзянь Хуэй собрала всю свою смелость, бросилась вперёд и обхватила его за талию, умоляя сквозь слёзы:

— Я знаю, в твоём сердце никого нет. Прошло столько лет с того случая… Неужели ты не можешь забыть? Впереди ещё такая долгая жизнь!

Шэнь Янь помедлил, затем осторожно отвёл её руки и сказал ещё холоднее:

— Да, жизнь долгая. Поэтому не трать её на меня. Прости.

Цзянь Хуэй рыдала, лицо её было в слезах. Она кричала, будто хотела добиться окончательного ответа, прежде чем смириться:

— Ты ко всем так безжалостен? А Цинь Сымань? Ты сказал бы ей то же самое?!

От этих слов не только Цзянь Хуэй, но и Цинь Сымань за дверью почувствовали, как сердце сжалось.

Она всегда знала, что Шэнь Янь ею не интересуется. Но сейчас, по шестому чувству, она поняла: этот ответ отличается от прежних.

В нём нет места компромиссу. Точно так же, как три года назад, когда он велел ей уйти.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Янь ответил:

— Я отношусь к делу, а не к личности. Исключений нет.

Цзянь Хуэй медленно, чётко проговорила:

— Ни для кого?

— Ни для кого.

«Исключений нет. Ни для кого».

Цинь Сымань почувствовала головокружение, а затем — безысходность, как будто реальность обрушилась на неё.

Сердце будто пронзили насквозь, и сквозь образовавшуюся дыру свистел ледяной ветер, разрывая на части и обжигая холодом.

За одной дверью он безмолвно вынес приговор двум женщинам одновременно.

Цинь Сымань услышала шаги и, забыв обо всём — даже о просьбе об отгуле, — бросилась бежать. История болезни выпала у неё из рук, но она этого не заметила.

Шэнь Янь вышел из кабинета, почувствовал, что задел что-то ногой, и нагнулся. На полу лежала папка с историей болезни.

Он поднял её, увидел в графе «Врач» аккуратный почерк: «Цинь Сымань», и взгляд его потемнел. Он поднял глаза на коридор — там уже никого не было.

Он молча направился к палатам, шагая медленно.

*

Чэнь Сянь уже заказал еду и вовремя попросил официанта опустить всё в котёл. Бульон ещё не закипел, как дверь распахнулась — вошла Цинь Сымань.

Кроме того, что на ней всё ещё был белый халат, внешне всё выглядело нормально.

— Ты что, совсем не знаешь меры? Даже переодеться не успела? — удивился Чэнь Сянь.

Цинь Сымань бежала всю дорогу. Солнце ещё не село, пот пропитал её волосы у висков, которые теперь прилипли к покрасневшим щекам. Она тяжело дышала, халат болтался криво, и в целом она выглядела так, будто сбежала из психиатрического отделения.

Холодный воздух кондиционера наконец привёл её в чувство. Цинь Сымань встретила пристальный взгляд Чэнь Сяня, махнула рукой, села на стул и схватила со стола ледяную банку колы, жадно начав пить.

Чэнь Сянь испугался её напора, вырвал банку и спросил:

— Что с тобой? Опять наругали?

Цинь Сымань поперхнулась, закашлялась и наконец отдышалась. Сняв халат, она бросила его на соседний стул:

— Меня расстреляли.

— Что?! — вытаращился Чэнь Сянь.

Цинь Сымань горько усмехнулась, не желая вдаваться в подробности:

— Ничего. Просто голова кругом от работы.

Она взяла палочки и начала шарить в котле:

— Где мясо? Старик Чэнь, неужели ты такой скупой?

Чэнь Сянь, видя, что она не хочет говорить, больше не стал допытываться. Он зачерпнул ей пару креветок и положил в тарелку:

— Я не обижу тебя. Ешь сколько хочешь.

— Вот это другое дело.

Аппетита у Цинь Сымань почти не было. Она съела несколько креветок и отложила палочки, оперевшись подбородком на ладонь:

— Ладно, рассказывай. Что у тебя с Лу Яо?

Чэнь Сянвэнь механически перебирал зелень в своей тарелке, не чувствуя вкуса:

— Она хочет расстаться.

http://bllate.org/book/4334/444863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода