× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот час в кабинете никого не было. Цинь Сымань сняла белый халат и перекинула его через спинку стула, затем закатала рукав, пропитанный кровью, и нахмурилась.

— Этого удара явно недостаточно, — подумала она.

Она выдвинула ящик стола, достала пачку ватных палочек, зубами разорвала упаковку, вынула две штуки, обмакнула их в раствор йода и, не моргнув глазом, приложила к кровоточащей ране.

В тот самый миг, когда ватка коснулась раны, она резко втянула воздух сквозь зубы:

— Сссь!

Шэнь Янь, незаметно вошедший в кабинет, стоял у стола и, увидев порез на её запястье, бросил:

— Ты всё никак не успокоишься.

Цинь Сымань на мгновение замерла, а потом сделала вид, что ничего не понимает. Она швырнула использованные палочки в корзину и протянула ему руку:

— Дай мне бинт.

Через несколько секунд Шэнь Янь положил бинт ей на ладонь.

Цинь Сымань хотела воспользоваться моментом и ненароком коснуться его пальцев, но он слишком быстро отдернул руку. Пришлось смириться. Одной рукой она ловко перевязала рану и молчала.

— Ты не подходишь для профессии врача.

Цинь Сымань уже взяла ножницы, чтобы отрезать последний кусок лейкопластыря, но при этих словах её рука застыла в воздухе.

— Шэнь Янь, у тебя ко мне предвзятость, — сказала она, резко щёлкнув ножницами и бросив их на стол.

Шэнь Янь остался невозмутим и продолжил, как ни в чём не бывало:

— Он поднял на тебя руку, но это не даёт тебе права разглашать медицинскую тайну пациента из мести. Это непрофессионально.

Цинь Сымань вскочила на ноги, но даже на полной высоте не могла смотреть ему в глаза. Сжав кулаки, она горячо возразила:

— Но разве я соврала? Разве оклеветала его? Разве что ты считаешь, будто я поставила неверный диагноз?

Глаза Шэнь Яня потемнели, взгляд стал ещё серьёзнее:

— Ты не ошиблась в диагнозе. И это не клевета.

Цинь Сымань стиснула губы так сильно, что, казалось, вот-вот прокусит их до крови. Она широко распахнула глаза и уставилась на него:

— Тогда скажи, что мне делать?

— Это твоё дело, — ответил он и уже собрался уходить.

Цинь Сымань схватила его за рукав и, медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказала:

— Скажи хоть что-нибудь. Хочу услышать.

Шэнь Янь открыл рот, но Цинь Сымань тут же перебила:

— Только не говори «уйди».

Он выдернул руку:

— Тогда и говорить не о чем.

Утренний гнев, ещё не угасший в груди Цинь Сымань, вспыхнул с новой силой. Она крикнула ему вслед:

— Шэнь Янь! Подходит мне быть врачом или нет — смотри хорошенько, чёрт тебя дери!

Шэнь Янь на мгновение замер, а затем ускорил шаг и исчез за дверью.


Цинь Сымань так и не извинилась. В одностороннем порядке она выплатила мужчине компенсацию за моральный ущерб — в полтора раза больше, чем предлагала Цзянь Хуэй.

На следующий день на утреннем собрании в отделении объявили решение по её делу: временное лишение права выписывать рецепты и удержание трёхмесячного оклада.

Воспользовавшись этим поводом, Цзянь Хуэй отправила Цинь Сымань во вспомогательный кабинет, где та теперь выполняла обязанности медсестры и почти полностью была отрезана от контакта с пациентами.

Чэнь Сянь сидел напротив неё и, видя, как она без аппетита тычет палочками в булочку, посоветовал:

— Может, хватит? Зачем вешаться на одно кривое дерево?

— Ты ничего не понимаешь, — огрызнулась Цинь Сымань, но тут же сообразила и подняла на него глаза: — Кого ты назвал кривым деревом?

Чэнь Сянь благоразумно сдался:

— Ладно, ладно, я кривой, я сам себя имел в виду. Но, дружище, пословица грубая, а смысл верный. Ты же знаешь, что творилось с Шэнь Янем все эти годы...

Цинь Сымань отложила палочки, явно собираясь вступить с ним в спор.

Не дожидаясь её слов, Чэнь Сянь сразу же замолчал:

— Ладно, забудем про него. А что ты сама собираешься делать? Выпускница медицинского вуза — и целыми днями торчишь в кабинете, возишься с диагностическим оборудованием?

Цинь Сымань посмотрела на булочку, которую уже изрядно изуродовала палочками, и аппетит окончательно пропал. Она отодвинула её в сторону и безнадёжно пожала плечами:

— Что я могу? У неё выше квалификационная категория — ей решать.

Упоминание категорий напомнило Чэнь Сяню кое-что. Он подозвал её, загадочно улыбнувшись:

— Несколько дней назад одна медсестра из нашего отделения рассказала мне одну историю — про вашу офтальмологию.

Цинь Сымань выглядела равнодушной и не проявила интереса:

— С каких пор сплетни из офтальмологии доходят до гематологии?

Чэнь Сянь поднял поднос и, встав, с сожалением бросил на прощание:

— Про доктора Шэня. Не хочешь — не слушай.

Выражение лица Цинь Сымань мгновенно изменилось. Она схватила поднос и пошла за ним вдогонку:

— Что за история?

— Ты же сказала, что не интересуешься?

— Теперь интересуюсь. Не тяни.

Цинь Сымань уже начинала терять терпение.

Чэнь Сянь вышел с ней из столовой и повёл в небольшой сад при больнице. В обеденное время здесь было тихо и безлюдно. Усевшись на скамейку, он наконец заговорил:

— Шэнь Янь — доктор наук. Три года назад его пригласили в Ляоси с высокой зарплатой. Сразу после защиты докторской он стал лечащим врачом — тут уж никто не спорил. Прошло три года, и он давно должен был получить высшую категорию, но до сих пор остаётся лечащим. По публикациям и квалификации он в разы опережает остальных.

Цинь Сымань быстро прокрутила в голове всех врачей с высшей категорией в отделении и уловила подтекст:

— Кто-то подставил его?

— Два года назад в офтальмологии произошёл медицинский инцидент. Скорее всего, из-за этого Го Аньминь заблокировал повышение Шэнь Яня. На следующий год Чжэн Минхуэй занял его место и получил высшую категорию.

— Что за инцидент?

— Не знаю. В вашем отделении все держат рот на замке — ни у кого не вытянешь ни слова.

Цинь Сымань почувствовала неладное: если даже Чэнь Сянь не смог ничего разузнать, это впервые.

Чэнь Сянь вздохнул и серьёзно сказал:

— Офтальмология — лицо больницы Ляоси. Тебе стоит умерить свой пыл. Шэнь Янь вряд ли станет тебя прикрывать.

— Мне это не нужно.

Цинь Сымань была погружена в свои мысли и почти не слушала его.

— Не пойму, что в нём такого, что ты без конца за ним бегаешь.

Цинь Сымань усмехнулась и ответила с долей правды, долей шутки:

— А разве для любви с первого взгляда нужны причины? Красивый, голос приятный, да ещё и... ну, знаешь...

— Ты пробовала?

— На глазок.

— ...

Цинь Сымань с удовольствием наблюдала, как он скис, и рассмеялась. Но тут её взгляд зацепился за чью-то фигуру — внимание привлекло движение у окна.

Шэнь Янь стоял у панорамного окна, достал из кармана пачку сигарет, ловко вытряхнул одну и зажал её пальцами. Не закуривая, он просто вертел её в руках, глядя вдаль рассеянным взглядом — явно задумавшись.

Похоже, он почувствовал её взгляд и чуть повернул голову. Цинь Сымань не стала отводить глаза — она открыто смотрела на него, будто утренняя ссора и не происходила вовсе.

Их взгляды встретились всего на три секунды. Шэнь Янь вложил сигарету в рот, достал зажигалку, развернулся и оставил Цинь Сымань лицом к своей спине.

Она потрогала переносицу и пробормотала себе под нос:

— Интересно...

— Что ты сказала? — не расслышал Чэнь Сянь.

Цинь Сымань покачала головой, не желая отвечать. В голове уже зрел собственный план.

Чэнь Сянь понял, что ничего не добьётся, и собрался возвращаться в отделение.

— Всё, — внезапно сказала Цинь Сымань.

Чэнь Сянь растерялся и обернулся:

— Что «всё»?

Цинь Сымань раскинула руки по спинке скамейки. На её обычно бесстрастном лице появилась редкая мягкость:

— Ты спросил, что мне в нём нравится. Отвечаю — всё.

— Я верю в судьбу. Она сказала: в этой жизни только он.

Автор добавляет:

Я написала героиню, которая не всем по душе. Похоже, только мне и осталось любить её чуть больше.

Дисциплинарное взыскание для Цинь Сымань не имело чёткого срока, но по обычаю такие меры всегда временные и не затягиваются надолго. Особенно для ординатора — ведь именно на этом этапе формируются практические навыки через общение с пациентами и изучение клинических случаев. От работы в это время напрямую зависит будущая карьера и присвоение квалификационных категорий.

Однако прошло уже больше двух недель, а Цзянь Хуэй так и не проявляла признаков того, что собирается вернуть Цинь Сымань в основное отделение. Та поняла: она окончательно рассорилась со своим непосредственным начальником.

Цинь Сымань знала, что не может вечно прозябать во вспомогательном кабинете, но не видела выхода.

Сидя за столом, она бездумно постукивала ручкой по поверхности, то и дело переводя взгляд с одного предмета на другой. Она мысленно перебрала всех своих преподавателей из медицинского вуза, у кого могло быть хоть какое-то влияние в офтальмологическом отделении больницы Ляоси. В итоге остался только один человек — Шэнь Янь.

— Доктор Цинь, сходите, пожалуйста, в аптеку и заберите эти лекарства, — раздался голос.

Цинь Сымань бросила взгляд на рецепт, затем окинула глазами молоденькую медсестру, которая была младше её на пару лет. Не вставая с места, она спросила:

— Почему не пойдёшь сама?

Во всём отделении не было секретом, что новая ординаторка в первый же день работы умудрилась рассориться с начальницей. У Цзянь Хуэй за плечами многолетний стаж и обширные связи в Ляоси, поэтому даже медсёстры почти не считали Цинь Сымань за человека.

Медсестра бросила на неё презрительный взгляд и прямо-таки шлёпнула рецепт на стол:

— Ты же здесь одна без дела сидишь. Сбегай, пожалуйста. Не трудно же.

Цинь Сымань фыркнула, положила ручку и, взяв рецепт, встряхнула его:

— У тебя характерец, однако.

Медсестру явно задело. На лице мелькнуло замешательство, но она не сдавалась:

— Хватит болтать. Иди скорее, нам срочно нужно.

Цинь Сымань пристально посмотрела на неё и с саркастической улыбкой сказала:

— Ну да, без диплома и связей остаётся только протирать оборудование. Понимаю. Ладно, схожу.

Попав в больное место, медсестра взвизгнула:

— Следи за языком!

Цинь Сымань встала, игнорируя любопытные взгляды коллег, сунула рецепт в карман, легко отстранила её и бросила на прощание:

— В следующий раз, прежде чем смотреть свысока на других, посмотри сначала в зеркало — достаточно ли ты высока.


Цинь Сымань несла два больших пакета с ампулами. Так как всё это были хрупкие препараты, она не решалась шагать быстро. Пройдя через переполненный амбулаторный зал и избегая постоянно забитых лифтов, она выбрала лестницу.

Когда она добралась до пятого этажа, где находился вспомогательный кабинет, на лбу уже выступила лёгкая испарина.

Передав коллегам оба пакета с лекарствами и собираясь зайти в туалет поправить макияж, она в коридоре наткнулась на полную женщину средних лет:

— Доктор, подскажите, пожалуйста, где вспомогательный кабинет?

— Прямо до конца коридора.

— Спасибо большое! — вежливо поблагодарила женщина и потянула за собой мужчину средних лет. Видимо, они спешили, потому что он раздражённо вырвал руку и грубо бросил:

— Голова раскалывается, зачем так быстро идёшь?

Профессиональная привычка заставила Цинь Сымань особенно остро реагировать на медицинские термины. Она остановилась и оглянулась на пару.

— Почему ты сразу не сказал Минхуэю... — начала женщина, но мужчина перебил:

— О чём говорить? Я сам лучше всех знаю своё тело!

Женщина испугалась, что он разозлится ещё больше, и смягчила тон:

— Да-да, ты всё знаешь, конечно.

Цинь Сымань слушала и всё больше тревожилась, особенно когда заметила в кармане женщины капли для расширения зрачков. Она больше не могла делать вид, что ничего не слышала, и догнала их:

— Подождите!

Женщина обернулась, удивлённо спросив:

— Доктор, что-то ещё?

— Если у него в анамнезе глаукома, ему нельзя делать мидриаз.

Цинь Сымань многозначительно посмотрела на флакон в кармане женщины.

Мужчина тут же возмутился:

— Какая глаукома? У меня нет болезней!

Женщина сердито взглянула на него, а потом вежливо уточнила:

— У него высокая близорукость. В последнее время он постоянно жалуется на боль в глазах. Я подумала, может, опять ухудшилось зрение, и попросила родственника устроить обследование.

— Есть бессонница? Сухость в глазах?

Пока говорила, Цинь Сымань незаметно осмотрела его глаза. На конъюнктиве виднелись красные сосуды — это подтверждало её подозрения.

— Да-да! Даже в очках плохо видит, зрение явно падает. А ещё ночью спит плохо, часто просыпается.

— Зачем ты ей всё это рассказываешь? Лучше послушай Минхуэя, — мужчина потянул женщину за руку, собираясь уйти.

Цинь Сымань наконец поняла: перед ней типичный случай пациента, отказывающегося признавать болезнь.

— Глаза — твои собственные. Решай сам: вернуться к лечащему врачу для подтверждения диагноза или нет.

Мужчина онемел, готовый было возразить, но жена решительно потащила его прочь.

http://bllate.org/book/4334/444858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода