× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Eyes Are Smiling / Твои глаза улыбаются: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Твои глаза улыбаются (Нань Сичуань)

Категория: Женский роман

«Твои глаза улыбаются»

Автор: Нань Сичуань

Аннотация

Всему отделению офтальмологии было известно: Цинь Сымань неравнодушна к Шэню Яню, но никто не видел, чтобы она хоть что-то предприняла.

Лишь Шэнь Янь знал о её тайных уловках —

она вела себя безалаберно и болтала без умолку.

Сначала он не придавал этому значения, но однажды всё изменилось —

Она провела пальцами по уголку его глаза:

— Твои глаза улыбаются.

Затем переместила руку к груди:

— И сердце бешено колотится.

— Так как же ты на этот раз убедишь себя, что не любишь меня?

Пара врачей-офтальмологов. Девушка за парнем. Он — спокойный, она — вспыльчивая.

Внимание (обязательно к прочтению): в начале истории героиня может показаться неприятной. Подумайте дважды, прежде чем читать, и воздержитесь от личных нападок.

P.S. Медицинская информация в романе взята из открытых источников. Автор не является специалистом в этой области. Не принимайте её всерьёз и не используйте вместо консультации с врачом.

Теги: городской роман, избранник судьбы, роман в профессиональной среде

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Янь, Цинь Сымань | второстепенные персонажи — | прочее —

Автор оставляет комментарий:

22 августа стартует новая книга «Смущённое лицо». Кому интересно — добавляйте в закладки!

Генеральный директор Чэнь с хроническим приступом гордости × девушка Жасмин, которую он сводит с ума.

Аннотация:

После второй сессии второго курса Жасмин Цю переживает череду неудач:

её бросил парень, она лишилась стажировки и потратила все сбережения.

Хуже всего — на деловом ужине она случайно подсунула Чэнь Синьбэю чужую анкету знакомства.

Лицо Чэнь Синьбэя потемнело, он с трудом сдерживал смех и с раздражением уставился на Жасмин:

— Жасмин, ты хочешь, чтобы я изменил своей невесте?

...

Как оказалось, с анкетами богатеев шутить не стоит —

иначе сама окажешься в их ловушке.

— Надела мою рубашку — теперь ты моя.

— А?

— Ты можешь улыбаться только мне, плакать только мне и краснеть только передо мной.

— ...

— Посмотришь ещё раз на другого мужчину — съем тебя целиком!

— ...

— Кролики ведь не едят траву у своего норы. Стыдно должно быть!

— А мне нравится мясо.

Разница в восемь лет. Тёплая история.

«Искупление»

Автор: Нань Сичуань

8 мая 2017 г.

«It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.»

(«Сильный спасает себя, великий — других.»)

— «Побег из Шоушенка»

*

Ляочжоу, вилла в восточном пригороде.

В самое пекло трёхлетней жары утренний стрекот цикад не смолкал ни на миг.

К счастью, зелёный покров виллы был настолько густым, что баньяны вдоль аллеи, переплетая корни и ветви, образовывали над дорогой естественный навес, отсекающий часть зноя. Сквозь листву пробивались лучи солнца, отбрасывая на землю подвижные пятна света, которые колыхались от лёгкого ветерка, создавая ощущение покоя и умиротворения.

Цинь Сымань въехала через ворота, проехала по аллее, свернула направо, сбавила скорость и остановилась у белоснежной виллы в европейском стиле.

Она вышла из машины, сняла солнечные очки и небрежно бросила их на сиденье, захлопнув дверь.

По дорожке к дому она шла неторопливо, но, увидев в саду пышно расцветшие антуриумы — яркие пятна красного на фоне зелени, — нахмурилась и ускорила шаг.

Цинь Сымань уже плохо помнила, когда в последний раз была здесь. Даже цвет облицовочной плитки на фасаде изменился. Она взглянула на номер дома — всё совпадало с воспоминаниями — и нажала на звонок.

Через несколько секунд дверь открылась.

Перед ней стоял элегантно одетый мужчина средних лет в безупречно отглаженном костюме и с аккуратно зачёсанными назад волосами. Годы оставили на его лице следы, но фигура оставалась подтянутой, а осанка — безупречной.

Цинь Сымань на миг замерла, а затем съязвила:

— Генеральный директор лично открывает дверь? Я польщена.

Цинь Хуайчжоу нахмурился, но отступил в сторону, пропуская её внутрь:

— Ты не можешь просто нормально со мной разговаривать?

Полированный тиковый паркет блестел, как зеркало. Цинь Сымань цокнула языком и, не снимая туфель на высоком каблуке, оставила на полу цепочку отпечатков. Дойдя до гостиной, она плюхнулась на диван и нетерпеливо бросила:

— Говори сразу, зачем звал.

Брови Цинь Хуайчжоу сдвинулись ещё плотнее, но он сдержался и вздохнул:

— Я уже договорился в компании. Завтра приходи в отдел исследований и разработок.

Цинь Сымань отрезала без колебаний:

— Не надо. Я сама нашла место.

С самого порога её колкости выводили Цинь Хуайчжоу из себя. Он хлопнул ладонью по журнальному столику и рявкнул:

— Отказываешься от спокойной работы, которую устроила семья, и лезешь в больницу! Когда ты наконец угомонишься?!

Цинь Сымань осталась равнодушной к его вспышке и, сменив тему, многозначительно заметила:

— Антуриумы в саду цветут прекрасно. Удивительно.

Она встала, собираясь уходить, но, сделав пару шагов, добавила с паузой:

— Ведь столько лет они не погибли.

— Цинь Сымань! Стой! — резко окликнул её Цинь Хуайчжоу, и его обычно строгое лицо словно треснуло от напряжения. — Ты ещё не надоела себе?

Цинь Сымань остановилась, но не обернулась. Её смешок прозвучал ледяным:

— Генеральный директор, никто не умеет устраивать скандалы лучше вас.

С этими словами она вышла из дома и села в машину.

На выезде она нажала на газ сильнее, чем приезжала.

*

На главной дороге зазвонил телефон. Цинь Сымань припарковалась у обочины и ответила. Ещё не успев сказать ни слова, услышала:

— Я всё выяснил.

На её обычно невозмутимом лице наконец появилось нетерпение:

— Адрес.

Чэнь Сянь, болтая в руке связку ключей, поддразнил:

— Не торопись. Всё уже улажено. Ты — этажом выше, он — этажом ниже. Довольна?

Цинь Сымань едва заметно улыбнулась — ответ был очевиден.

— Где ты?

— В университете.

Цинь Сымань завела двигатель:

— Жди, сейчас подъеду.

Чэнь Сянь взглянул на экран компьютера — было ещё не десять утра.

— Так рано обедать зовёшь?

— Поможешь с переездом.

Цинь Сымань первая положила трубку, резко вывернула руль и встроилась в поток машин.

Она мчалась, обгоняя всех подряд, и к половине одиннадцатого уже приехала в медицинский университет. Бросив машину, она быстро поднялась в аспирантское общежитие, собрала вещи и отправила Чэнь Сяню сообщение в WeChat. Затем уселась на чемодан и спокойно стала ждать.

Выпускной сезон подходил к концу, и общежитие почти опустело. В последний день перед окончательным выселением она наконец нашла своё новое гнёздышко. Цинь Сымань решила считать это судьбой.

Когда Чэнь Сянь вошёл в комнату, он с изумлением услышал, как Цинь Сымань напевает себе под нос. Он подошёл и хлопнул её по плечу:

— С тобой всё в порядке?

Чэнь Сянь и Цинь Сымань были соседями с детства. С начальной школы и до аспирантуры они учились в одном учебном заведении, и за все эти годы он остался одним из немногих её настоящих друзей.

Цинь Сымань протянула руку:

— Ключи.

— Держи, — Чэнь Сянь вынул ключи из кармана и положил ей в ладонь, не удержавшись добавить: — Ты правда идёшь в офтальмологию?

Цинь Сымань взяла ключи, поднесла к глазам и внимательно их разглядывала, усмехаясь загадочно:

— Завтра выхожу на работу. Как думаешь, пойду или нет?

— Ты так стараешься… — начал он, но, поймав её ледяной взгляд, поспешил поправиться: — Так усердно всё планируешь… Не боишься, что всё напрасно? Даже если станете коллегами и будете жить этажами друг над другом, это не изменит того, что Шэнь Янь — крепкий орешек.

Цинь Сымань спрятала ключи в сумочку:

— Если не раскусывается, значит, надо раздробить и подать к вину.

Чэнь Сянь скривился и проворчал:

— Будто три года назад тебя не послали куда подальше.

Цинь Сымань лишь бросила на него взгляд и первой вышла из комнаты.

Чэнь Сянь, глядя, как она исчезает за дверью, с тоской посмотрел на два огромных чемодана на полу и завопил:

— Да ты хоть один сама возьми!

Цинь Сымань сделала вид, что не слышит, и спокойно спустилась по лестнице.

Философия гласит: человек дважды не вступает в одну и ту же реку. Она уже однажды споткнулась о Шэнь Яня — второй раз такого не случится.

*

Район, где жил Шэнь Янь, находился недалеко от больницы Ляоси. Вокруг было всё необходимое для жизни, и до центра можно было доехать меньше чем за двадцать минут — отличное место.

Квартира, которую нашёл для неё Чэнь Сянь, была двухкомнатной с балконом. Площадь небольшая, но для одного человека — более чем достаточно.

Цинь Сымань обошла квартиру, осмотрела каждый угол и, наконец, одобрительно кивнула:

— Выбирай, что хочешь поесть. На твой вкус.

Чэнь Сянь рухнул на диван от усталости, уже открывая рот, чтобы заказать что-нибудь дорогое, как вдруг зазвонил телефон — звонила его девушка Лу Яо, вероятно, звать на обед.

Цинь Сымань, разумеется, отложила угощение.

После ухода Чэнь Сяня она приняла душ, высушила волосы и упала на кровать, проспав до самого вечера.

Проснувшись, она открыла приложение для заказа еды, но ничего аппетитного не нашла. Решила прогуляться и заодно купить необходимые вещи.

На улице стояла жара, и она просто собрала волосы в пучок на макушке, не накладывая макияжа, и вышла из дома.

Как раз было время, когда офисные работники возвращались с работы, и лифт пришлось ждать долго. Цинь Сымань скучала, играя в мобильную игру, и, выйдя из лифта, не глядя вперёд, налетела на человека, входившего в подъезд.

Она опомнилась, убрала телефон в карман и присела, помогая подобрать рассыпавшиеся овощи и фрукты:

— Извините, я не смотрела, куда иду.

Шэнь Янь поднял последний картофель, выпрямился и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Услышав этот голос, Цинь Сымань словно застыла на месте.

Голос стал хриплее, но привычка носить белую рубашку и чёрные брюки осталась даже в такую жару — разве что рукава теперь были короткими.

Медленно поднявшись, она взглянула ему в лицо.

Несколько прядей чёлки мягко падали на лоб, густые чёрные брови то прятались, то вновь появлялись. Высокий нос подчёркивал глубину и выразительность глаз. Черты лица были чёткими, скульптурными, но тёмные круги под глазами на бледной коже выдавали усталость.

Это лицо… даже сейчас, спустя три года, оно ничуть не изменилось. Время, казалось, обошло его стороной — ни одной морщинки больше.

Он всё так же выглядел — сдержанно, отстранённо, будто недоступный для всех.

Цинь Сымань смотрела, как он уходит, и вдруг почувствовала раздражение.

Он не узнал её. Этот факт казался ей невероятным.

— Шэнь Янь! — вырвалось у неё резко, с оттенком злости.

Он остановился на секунду, нажал кнопку вызова лифта и обернулся:

— Вы меня знаете?

«Вы меня знаете?» — ну и вопрос!

Цинь Сымань резко выдернула резинку из волос, и тёмные локоны рассыпались по плечам. Она подошла ближе, так что её дыхание коснулось его шеи, вызывая лёгкий зуд:

— Профессор Шэнь, ваша память, похоже, подводит.

Три года назад в больнице она проделала точно такой же трюк.

Шэнь Янь сначала лишь почувствовал, что она ему знакома, но за день он видел столько людей, что не мог вспомнить, где именно встречал её.

— Это вы…

Раньше у Цинь Сымань была чёлка, а теперь прямой пробор открывал высокий лоб. Её лицо и раньше было красивым, но теперь с него сошла юношеская наивность, оставив после себя зрелую, собранную женщину.

Неудивительно, что Шэнь Янь не узнал её — он никогда не отличался хорошей памятью на лица, кроме тех, что касались работы.

Цинь Сымань добилась своего и отступила на шаг, протянув руку:

— Буду надеяться на ваше содействие, профессор Шэнь… Хотя теперь, наверное, правильнее называть вас доктором Шэнь.

Шэнь Янь не двинулся, лишь слегка нахмурился:

— Как вы здесь оказались?

Цинь Сымань замялась, но потом убрала руку и легко улыбнулась:

— Я живу этажом выше. Сегодня только въехала…

Она не договорила — раздался звук «динь-донг», и двери лифта открылись.

Шэнь Янь вошёл внутрь, явно не желая продолжать разговор.

Цинь Сымань помахала ему рукой и закончила:

— Я поступила в отделение офтальмологии. Увидимся завтра.

Двери лифта медленно закрылись, отрезая её от него.

Он не помнил. Теперь вспомнит. А насколько Шэнь Янь ей запомнился —

время уже дало ответ.

На следующий день

Цинь Сымань приехала в больницу в самый последний момент.

http://bllate.org/book/4334/444856

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода