× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Няньнянь тут же взъярилась:

— Ну наконец-то! Ты, паршивая кенгуряшка, как смел напугать твою бабушку? Погоди, сейчас я тебя проучу! Ни с места!

— Думаешь, я тебя боюсь? Сегодня я пробежала восемьсот метров за три минуты двадцать две секунды!

— А твоя бабушка — за три ноль шесть!

Одна с высоким хвостом, другая — с короткой стрижкой до ушей, девочки пустились в погоню по коридорам девятого класса. Солнечный свет, льющийся с неба, превращал всё вокруг в беззаботные, ленивые мгновения.

Когда Чжан Няньнянь уже почти настигла её, Дай Шу молниеносно спряталась за спину Чжоу И и закричала:

— Чжоу И! Чжоу И!

Увидев старосту, Чжан Няньнянь тут же стушевалась и лишь метнула в Дай Шу несколько убийственных взглядов.

Та торжествующе покачала головой — не хватало только высунуть язык и залаять, как Ванчай.

Чжоу И слегка улыбнулся, но тут же стал серьёзным:

— Пункт девятый школьного устава: запрещено бегать и шуметь в коридорах и на лестницах. Дай Шу, будучи членом классного совета, сознательно нарушила правило. Иди со мной.

И Дай Шу послушно последовала за Чжоу И.

Чжан Няньнянь осталась на месте, склонила голову и смотрела им вслед. Ей показалось, будто в горле застрял ком. Спустя несколько лет, когда в интернете появилось выражение «съесть собачий корм», она наконец поняла, что именно тогда застряло у неё в горле.

Ну что ж, пришлось проглотить эту миску собачьего корма!

В конце апреля в девятом классе прошло последнее родительское собрание в средней школе. Родители разглядывали свежие результаты апрельской контрольной — одни радовались, другие огорчались.

Хотя экзамены в старшую школу не так важны, как вступительные в университет, в Цзяши издавна бытует поговорка: «Попасть в профильную старшую школу — значит поставить одну ногу уже в престижный вуз». Поэтому родители относились к этому с не меньшей серьёзностью.

В мае насекомые всё громче стрекотали, а ароматы гардений и шелковиц пробивались сквозь школьные стены.

Фотографию на выпускной сделали сразу после праздников в начале мая — выдался ясный солнечный день.

Учителя сидели на первом ряду, за ними — четыре ступени: девочки на двух передних, мальчики на двух задних. Фотограф крикнул:

— Сыр!

И весь класс хором повторил:

— Сыр!

Так, со щелчком затвора, момент был запечатлён и сохранён.

В июне Цзяши вступила в затяжной сезон дождей.

Экспериментальная средняя школа заранее провела выпускной бал. Чжоу И выступил от имени учащихся с речью — читал строго по бумажке, но всё равно вызвал восторг у многих девочек. Говорят, даже ученицы младших классов специально прибегали в перерыв, чтобы хоть мельком увидеть старшеклассника.

После выпускного бала перед девятиклассниками встала главная задача — вступительные экзамены в старшую школу.

С приближением экзаменов приближалось и расставание. Хотя большинство одноклассников оставалось в Цзяши, в будущем они, скорее всего, пойдут в разные школы, окажутся в разных классах и, возможно, даже не будут соседями — встречаться им больше не придётся. В классе повеяло лёгкой грустью.

Записи в выпускных альбомах начали появляться задолго до окончания школы. Дай Шу подошла к делу просто: начала с первой парты и пошла до четвёртой.

Когда альбом вернулся к ней, как раз был перерыв. Вокруг шумели и галдели, а Дай Шу положила альбом себе под голову и собиралась вздремнуть, как вдруг Чжан Няньнянь тихо спросила:

— Шу, посмотри скорее — тебе кто-нибудь признался в чувствах?

— Да ладно тебе! — Дай Шу быстро сообразила и косо посмотрела на подругу. — Это тебе, небось, кто-то признался?

Чжан Няньнянь смущённо улыбнулась.

Дай Шу протёрла глаза — нет, не показалось: обычно бесстыжая Чжан Няньнянь вдруг стала томной и задумчивой. От такого зрелища у Дай Шу глаза чуть не вылезли из орбит.

Она протянула руку:

— Давай сюда.

Под угрозой Чжан Няньнянь сдалась и передала альбом.

Дай Шу открыла страницу Ян Шэнлиня и сразу поняла причину.

Анкета была написана в духе средневековых романов, откровенно мучительно читать. Дай Шу только сегодня узнала, что у мальчиков тоже бывают объёмы груди, талии и бёдер. А в разделе «Сообщение однокласснику» красовалась фраза: «Женщина, ты сумела привлечь моё внимание».

Дай Шу почувствовала, как по голове гремят раскаты грома. Но, взглянув на Чжан Няньнянь, увидела, что та снова погрузилась в блаженное томление от признания «деспотичного» Ян Шэнлиня.

— Чжан Няньнянь, — сухо произнесла Дай Шу, — как тебе удаётся быть одновременно такой наглой и такой поверхностной?

Чжан Няньнянь продолжала томно улыбаться, долго мямлила и наконец поведала:

— Несколько дней назад я сильно поругалась с папой из-за поездки за границу и просто бродила по улице. Там я и встретила Ян Шэнлиня. Он пристал ко мне, требовал рассказать, что случилось. В конце концов я сдалась и всё ему выложила. А он сказал, что у него дома тоже «феодальные родители», которые всё решают за него…

Дай Шу внимательно выслушала и кивнула:

— То есть вы теперь… сочувствуете друг другу?

— Что-то вроде того.

Дай Шу не поняла:

— И сочувствие — это уже чувство?

Поскольку они никогда раньше не обсуждали столь глубоких тем, Чжан Няньнянь подперла подбородок ладонью, задумалась и торжественно ответила:

— Думаю, нравиться кому-то — это когда ты готов в любой момент измениться ради этого человека.

— Говори по-человечески.

Чжан Няньнянь надула губы:

— Ну… если ты ведёшь себя обычно со всеми, а с ним — совсем по-другому, значит, ты его любишь.

Дай Шу ничего не поняла и махнула рукой. Вернув альбом, она увидела, как Чжан Няньнянь тут же взяла её альбом и начала листать. Добравшись до последней страницы, та обнаружила признание в стихах — причём в форме акростиха.

Автор честно признался, что заказал стихи на сайте «Чжидао», заплатив за них сто монет, и в конце добавил: «Ученица-староста, раз уж я так храбро признался тебе, пожалуйста, не рассказывай об этом старосте».

Чжан Няньнянь мысленно выругалась: «Да он что, дурак?» Неважно, на первой или последней странице писать — раз уж написал сюда, явно хотел бросить вызов старосте!

Дай Шу же была в полном недоумении: а что здесь такого про Чжоу И?

Листая альбом до конца, Чжан Няньнянь заметила ещё одну странность:

— Староста не написал? Хотя… он в моём альбоме оставил всего лишь имя, QQ и фразу «Желаю блестящего будущего». Я расспрашивала — у всех так же.

— Лучше бы и не писал, — Дай Шу положила голову на парту. — Ты только представь: он сидит, закинув ногу на ногу, держит в руках альбом и заставляет меня наизусть пересказывать его запись, называя это «дружескими чувствами одноклассников»! Какой коварный тип!

Чжан Няньнянь сочувственно посмотрела на подругу.

Она-то знала, что на этот раз староста поступил ещё коварнее. Правда, он и не писал в альбом, но на титульной странице, где все расписались, внизу мелким каллиграфическим почерком было выведено: «Если любишь — скажи смело». Трое парней из класса, включая того «дурака», подписались именно рядом с этой фразой. А имя старосты красовалось прямо над этими словами. Чжан Няньнянь с трудом разобрала эти семь иероглифов.

На первый взгляд получалась настоящая «триумвиратская борьба за трон». Картина была настолько впечатляющей, что глаза разбегались.

Шу-Шу, ты, наверное, купила поддельный выпускной альбом.

21. Экзамены в старшую школу

Для большинства школьников июнь — месяц драматичный. От экзаменов в вузы до вступительных в старшую школу и выпускных церемоний — вряд ли найдётся другой месяц, где так тесно переплетаются радость и слёзы, встречи и расставания.

Новости об экзаменах в вузы выходят первыми. СМИ, не успевая за временем, сообщают всё то же: опоздавшие абитуриенты, полицейские на мотоциклах с паспортами и пропусками, свежие темы сочинений по регионам.

Самой громкой новостью стали задания по математике в провинции Су. В состав комиссии вошёл сам господин Гэ, известный как «Владыка Кошмаров». После экзамена вся провинция Су была в унынии. Многие прогнозировали, что средний балл по математике не превысит 85 из 160 возможных.

Экзамены в старшую школу не так громки, но участников больше, и это тоже крупное общественное событие.

После экзаменов в вузы Чжоу И начал проходить подготовительные курсы в Цзячжуне. Занятия длились шесть-семь недель, пять дней в неделю с двумя выходными. Говорят, каждое утро по очереди проходили уроки математики, физики, химии, биологии и информатики, а весь годовой курс старшей школы, возможно, ужмут в два месяца. Каждый день после обеда — экзамен по одному предмету.

Накануне экзаменов во вторник Чжоу И не остался в общежитии, а вернулся домой и привёз любимый Дай Шу ду пэй най из одного из цзяшиского кафе.

Вэнь Цзинтин, не говоря ни слова, потянула Дай Цинхэ в магазин за покупками.

— Ты попросил добавить рублёвую порцию красной фасоли? — Дай Шу осмотрела коробочки в пакете. В этом кафе фасоль сладкая, но не приторная, мягкая, но не разваренная — совсем не как в других местах, где она сухая и жёсткая. Дай Шу её обожала.

Чжоу И протянул ей пакет:

— Добавил две рублёвые порции. Хватит тебе.

Она радостно прищурилась, поставила коробочку на стол и отправила в рот большую ложку ду пэй ная вместе с фасолью. Пока ела, подняла голову и одобрительно показала ему большой палец.

Видя, что он пристально смотрит, она взяла вторую ложку и спросила:

— Хочешь? Сегодня не слишком сладко, вкусно.

Чжоу И отвёл взгляд и кашлянул:

— После того как я увидел, как ты ешь, аппетит пропадает.

Дай Шу всё равно не поняла:

— А?

— Выглядишь так, будто ешь… свинячий корм, — сказал он и потянулся за салфеткой, чтобы стереть каплю фасолевого сока с её носа.

Дай Шу увернулась.

Рука Чжоу И замерла в воздухе.

Он нахмурился.

В последнее время она постоянно избегала его прикосновений. Он почти был уверен, что дело в досрочном зачислении. Он думал, что уже всё объяснил, но, видимо, в её душе ещё остались обиды.

Дай Шу не дала неловкости затянуться больше чем на три секунды. Она ложкой отбила его руку и притворно рассердилась:

— Слушай, теперь ты же будешь участвовать в олимпиадах, особенно по математике. Тебе надо развивать воображение! Вечно «свинья-свинья-свинья» — новых слов совсем не осталось?

Он молча смотрел на неё несколько мгновений, потом спросил:

— Уверена, что поступишь в Цзячжун?

Дай Шу проглотила еду и удивилась — раньше Чжоу И никогда не спрашивал её перед экзаменами о таких вещах.

Похоже, он волновался даже больше неё.

— Разве ты не говорил, что если я не поступлю, то пойдёшь со мной в районную спецшколу? Туда я уж точно поступлю.

— Раз начал заниматься в Цзячжуне, считаешься уже его учеником, — ответил он с досадой.

Как же так! Ещё не поступила, а он уже водрузил над ней памятник целомудрия выше памятника героям!

Действительно, как говорится по телевизору: мужские обещания нельзя верить!

Дай Шу отправила в рот ещё одну большую ложку ду пэй ная. Мягкая фасоль хрустела у неё во рту, будто чипсы. Проглотив, она подперла подбородок ладонью, покрутила глазами и сказала:

— Ладно, скажи: «Ты так красива, что всё, что ни скажешь, — правильно». Тогда скажу, есть ли у меня шансы.

— Ты так красива, что всё, что ни скажешь, — правильно.

Дай Шу не ожидала такой покладистости. Она вскочила и хлопнула по столу:

— Слышь, Чжоу И — свинья! Большая глупая свинья! Толстая свинья! Ха-ха-ха!

— … — Чжоу И не понял её шутки и молча ждал, пока она перестанет смеяться.

Смеяться в одиночку — занятие скучное. Дай Шу замолчала и уже собралась, как обычно, похлопать его по плечу, но вспомнила и не стала.

— Не волнуйся, я так красива, что всё, что ни делаю, — правильно.

Несмотря на такие слова, Чжоу И всё равно переживал. Перед уходом он ещё раз проверил, всё ли она собрала, и, глядя ей в глаза, сказал:

— Увидимся в Цзячжуне.

Той ночью Дай Шу пролежала в постели три минуты, потом встала, ещё раз тщательно проверила канцелярию, экзаменационный лист, часы и всё остальное, убедилась, что всё лежит в папке, и пошла мыть руки.

Вернувшись в постель, в тишине комнаты слышалось лишь тиканье будильника.

Цзячжун, Чжоу И… Всё обязательно будет хорошо.

Она закрыла глаза.

******

Экзамены длились два дня.

Дай Шу сдавала в своей школе, а Чжан Няньнянь — в другой.

Как раз начался сезон дождей, и всё время экзаменов за окном лил дождь, стуча по зелени школьного двора. Свежая зелень казалась ещё сочнее и живее.

Тема сочинения по китайскому языку была очень уместной — «Дождливый день».

http://bllate.org/book/4333/444792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода