О, да! Только если он заткнёт свой рот!
6. Пропитаться вкусом…
— Международная единица времени уже дошла до секунды — разве этого мало? Зачем ещё делить всё на столько времён?
— На разделительные вопросы отвечают в зависимости от реальной ситуации. Особенно когда первая часть отрицательная, а вторая утвердительная: если отвечаешь «yes», то это просто «yes», нельзя говорить «yes», а потом «I don’t…». Кстати, иностранцы так любят «хм», почему бы не прикреплять ко всем утверждениям просто «хм»? «Have a lunch, хм? Don’t smoke, хм?» — разве не здорово? Зачем эти разделительные вопросы?
Дай Шу почти на каждое правило находила комментарий. Чжоу И знал, что это её собственный метод запоминания, и не обращал внимания.
Ей становилось всё скучнее. Сначала она ещё подпирала подбородок ладонью, но потом просто положила левую руку на стол и легла на неё.
— Сядь ровно. Или, если хочешь поспать, можешь сразу пройти тест.
Голос Чжоу И был особенно мягок. Дай Шу уже закрывала глаза наполовину, но от его слов вздрогнула и тут же выпрямилась.
— Переходные и непереходные глаголы? Это я помню — вопрос в том, требуют ли они прямое дополнение или нет. Мама Ли говорила, что это накапливается со временем. Некоторые слова могут быть и теми, и другими. Она как раз была в медовом месяце и приводила пример с глаголом «marry». Когда делают предложение, спрашивают: «Would you marry me?» А ещё есть более громоздкий вариант: «Would you get married to me?»
— Yes.
— А?
Ответ прозвучал слишком быстро и уверенно, чтобы Дай Шу, которая просто трепалась без задней мысли, могла сразу сообразить.
Странный какой-то «yes».
Чжоу И повернул голову и взглянул на неё.
— Я говорю о грамматике.
Она не удержалась и скривила рот.
— Я знаю, что ты говоришь о грамматике.
Тест начался в восемь, и Дай Шу ответила правильно на все вопросы.
Чжоу И слегка улыбнулся.
— Отлично. Твоя цель — каждый день становиться чуть лучше. Раз сегодня ты сразу показала стопроцентный результат, то с завтрашнего дня начнём засекать время. Будем повышать эффективность.
Дай Шу тут же отправила в его сторону серию невидимых ударов ногами, но Чжоу И легко уклонился и спокойно вытащил из папки текст с сайта VOA.
— Кроме того, с сегодняшнего дня я буду читать тебе по одному тексту в день. Ты, скорее всего, почти ничего не поймёшь, так что можешь не переживать.
— …Тогда зачем читаешь?
— Чтобы вдохновлять тебя.
Дай Шу захотелось закатить глаза до небес: «Ну конечно, ты такой крутой!»
Однако Чжоу И читал действительно бегло. Она мельком взглянула на текст — сплошные длиннющие слова, много заглавных букв, сверху логотип VOA. Она, конечно, слышала о нём. Скорее всего, в тексте упоминались названия стран и международных организаций.
«Хм, всё равно если ошибёшься — я не узнаю».
Произношение звучало очень приятно, разве что голос немного раздражал. Дай Шу решила слушать его как колыбельную, и её голова всё ниже опускалась к столу.
Когда Чжоу И дочитал текст до конца, перед ним уже лежала спящая девушка. Её лицо было прижато к руке, правая щека слегка сплющена, губы чуть надуты. На фоне белоснежной кожи это выглядело особенно привлекательно.
Он несколько секунд смотрел на неё, затем встал и осторожно поднял её на руки. Он прекрасно понимал: даже если бы сейчас просто столкнул её со стула, она бы спокойно продолжила спать прямо на полу.
У Дай Шу был заведённый порядок: она страдала чистюлей и особенно придирчива к постели. Перед сном обязательно надевала пижаму. Сегодня она уже приняла душ, но так как после этого предстояли ужин и занятия, надела свободную домашнюю одежду.
Чжоу И уложил её на постель и невольно задержал взгляд на линии её белоснежных плеч.
Прошло немало времени, прежде чем он протянул руку и поправил ей одежду, случайно коснувшись пальцами её кожи.
Тёплая, как нефрит.
Он выключил свет. В комнате остался лишь мягкий свет настольной лампы. Чжоу И вернулся к столу и достал из её рюкзака тетради и учебники.
Как и ожидалось, по математике и естественным наукам она решала задания выборочно — обычно только последние один-два примера каждого типа. Он тихо усмехнулся и взял ручку, чтобы заполнить оставшиеся пропуски.
Наконец он открыл учебник по китайскому языку. Сейчас они проходили древние тексты. У неё хорошие базовые знания, но она совершенно не обращала внимания на произношение. Только если специально пометить фонетику у сложных или редких иероглифов и у иероглифов-омонимов, она хоть раз взглянет на них.
Когда стрелки часов показали девять, Чжоу И отложил ручку и начал собирать её рюкзак. Закончив, он зашёл в ванную помыть руки.
Выйдя оттуда, он выключил настольную лампу, и комната погрузилась во тьму. Лишь несколько бледных лучей луны просачивались сквозь неплотно закрытые жалюзи.
Тиканье будильника на тумбочке звучало чётко и размеренно, гораздо стабильнее и ровнее, чем человеческое сердцебиение.
Когда минутная стрелка прошла тридцать градусов, Чжоу И медленно подошёл к кровати и опустился на корточки рядом с ней.
Он затаил дыхание и лёгким поцелуем коснулся её вздёрнутого носика. Почувствовав тепло её дыхания, тут же испуганно отпрянул.
Он прекрасно понимал: то, что он сейчас делает, противоречит всему воспитанию, полученному им с детства.
Но в голове сами собой всплывали какие-то образы. Он не удержался и провёл большим пальцем по линии её губ, а остальными пальцами скользнул по щеке до подбородка и слегка приподнял его.
— Шушу, моя малышка, Ии, моё сердечко! Я приготовила ваш любимый салат из тунца… — вдруг раздался бодрый голос Вэнь Цзинтин, но тут же оборвался.
При тусклом свете всё же было видно: на кровати — смутный силуэт, у кровати — другой.
Чжоу И медленно выпрямился, потом встал. Его лицо оставалось таким же невозмутимым и собранным, будто только что не пытался украсть поцелуй.
Хорошо ещё, что в комнате было темно — иначе его покрасневшие уши выдали бы его с головой.
Вэнь Цзинтин, совершенно не чувствуя себя матерью, стояла в дверях и не включала свет. Она широко улыбалась, обнажая белоснежные зубы:
— Ой, я ведь ничего не видела! Ии, продолжай, продолжай! Тётя Вэнь сделает отжимания в твою поддержку!
По словарю Вэнь Цзинтин: «отжимания» = «падать ниц от восхищения».
— …
— Кстати, салат только что готовый. Через полчаса… нет, через час он станет по-настоящему вкусным! Так что не торопитесь, спускайтесь, когда будете готовы.
Как только дверь закрылась, Вэнь Цзинтин бросилась вниз по лестнице и сразу набрала номер телефона.
— Только что видела, как Ии прижал Шушу к кровати, и у неё губы уже опухли от поцелуев… Не веришь? Сестра, может, нам уже пора обсудить, когда им вменить гражданскую ответственность?
******
Наступил ноябрь, и температура продолжала падать, но ещё не приобрела ни осенней глубины, ни зимней стужи — самое время насладиться ясной и прохладной осенью.
В школе тоже происходило много интересного: сначала прошёл отборочный тур конкурса «Десять лучших певцов», потом начались подготовки к спортивным соревнованиям, а после экзаменов за четверть каждый класс планировал осеннюю экскурсию.
Правда, ученики девятого класса не участвовали в спортивных соревнованиях — разве что несколько спортсменов из разных классов. Таков был давний обычай Экспериментальной средней школы.
В этот день, сразу после обеда, Чжан Няньнянь радостно потащила Дай Шу в музыкальный класс. Оказалось, там как раз проходил отборочный тур школьного конкурса «Десять лучших певцов».
Отбор выглядел довольно непрезентабельно: примитивное оборудование, всего пять человек в жюри — два учителя музыки, один представитель отдела культуры и спорта студенческого совета, один из отдела пропаганды для регистрации участников и один из дисциплинарного комитета для поддержания порядка.
Возможно, именно эта непринуждённость сняла напряжение у участников. На сцене царило разнообразие: кто-то исполнял патриотические песни вроде «Марша добровольцев» или «Песни о Родине», кто-то — популярные хиты.
Когда девушки пришли, на сцене орал парень: «Река течёт на восток!» При этом он то упирался в стойку микрофона и запрокидывал голову, то в паузах тыкал микрофоном в зал и кричал: «Дайте мне услышать ваши голоса!»
Зал смотрел на него с полным безразличием.
Трое девушек спели «Перелётных птиц» S.H.E и получили пока что самые высокие баллы.
Чжан Няньнянь тут же побежала записываться.
Дай Шу, которую Чжоу И в последнее время мучил упражнениями до изнеможения, только что закончила второй сон. Услышав решение подруги, она в ужасе воскликнула:
— Ты будешь петь?
Она знала немногих бездарных певцов, но среди знакомых их было ровно двое: одна — Чжан Няньнянь, вторая… Чжоу И.
— Ага, конечно спою.
Скоро настала очередь Чжан Няньнянь. Её выбор был удивительно оригинален — она выбрала песню «Песенка газетницы».
— Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я маленькая газетница…
Если бы пение могло убивать, то в англо-американской правовой системе Чжан Няньнянь дали бы тысячу лет тюрьмы.
Член дисциплинарного комитета уже пытался навести порядок:
— Прошу соблюдать дисциплину! Не бросайте ручки, ластики и прочие канцелярские принадлежности! Ты, вон тот, убери циркуль! Эй, не уходи, самое интересное ещё впереди!
К счастью, Чжан Няньнянь знала себе цену и пропела всего чуть больше минуты, не мучая слушателей слишком долго.
Закончив, она стояла на сцене с глазами, смеющимися в форме полумесяца, всё такая же уверенная в себе и сияющая.
— Уважаемые учителя и председатель отдела культуры, не утруждайте себя выставлять мне оценки. Просто поставьте «за старание» — а то я ещё возгоржусь! Кхм-кхм! Только что я выступала как приманка. А теперь, встречайте: Дай Шу из 7-го класса девятого года обучения исполнит «Обещание одуванчика» Джей Чжоу!
7. Разобраться…
Дай Шу сидела на месте в полном оцепенении.
Представитель отдела пропаганды объявил:
— Следующая участница — Дай Шу из 7-го класса девятого года обучения. Песня — «Обещание одуванчика». Ученик Линь Сэньсэнь из 5-го класса восьмого года обучения, готовьтесь.
Дай Шу наконец поняла: её подставила Чжан Няньнянь. Не зря же, когда та выходила на сцену, никто не объявлял следующего участника — всё было сговорено заранее.
Чжан Няньнянь весело спустилась со сцены и прямо вложила микрофон в руки Дай Шу.
Несколько одноклассников из седьмого класса, сидевших в зале, тут же закричали:
— Староста, давай! Разнеси их!
Дай Шу скрипнула зубами.
Аккомпанемента не было — нужно было просто петь а капелла в микрофон.
У Дай Шу не было страха сцены, и она не чувствовала неловкости. Вспомнив слова, она глубоко вдохнула и тихо запела:
— Одуванчики у школьного забора — вкусное воспоминание из детства…
Её голос не был напористым — он был лёгким, приятным, как лесной ветерок или журчание ручья. Он идеально подходил к медленному ритму песни и, сливаясь со словами, рассказывал старую историю.
Чжан Няньнянь, сидевшая в зале, уперлась подбородком в ладонь и превратилась в восторженную фанатку.
Кроме школьных музыкальных экзаменов, она слышала, как Дай Шу поёт, всего один раз.
Это было во втором году обучения, после обеда, когда они гуляли по школьному двору. По радио как раз играла «Обещание одуванчика». Неизвестно почему, но обычно молчаливая Дай Шу вдруг запела вместе с радио.
Тогда Чжан Няньнянь впервые поняла: к Дай Шу подходит не только слово «милый». В тот момент она с изумлением осознала, что её Шушу можно назвать просто «красивой», и что у неё потрясающая аура.
И вот сейчас, с первых же нот, по крайней мере половина зала была потрясена.
В последнем куплете, где мелодия достигала самого высокого тона и особенно ярко проявлялось вокальное мастерство, девушка на сцене удивила всех: она выбрала путь максимальной сдержанности. Её голос оставался таким же мягким, что создавало иллюзию, будто она поёт в том же самом тоне, что и раньше.
Дай Шу не делала никаких движений, даже жестов. Она смотрела вдаль, будто её мысли были далеко.
— И я уже не различу: дружба ли это или упущенная любовь…
В самом конце она крепче сжала микрофон, и в голосе прозвучала лёгкая хрипотца.
Чжан Няньнянь чуть не хлопнула по столу — да, именно это место! Именно это ощущение, от которого хочется закопаться в землю, снова нахлынуло!
Песня постепенно затихала, и в музыкальном классе воцарилась полная тишина.
Первой нарушила молчание Чжан Няньнянь, начав аплодировать. Только после этого в зале раздались редкие хлопки, а кто-то радостно закричал:
— Староста, ты сегодня — Яо Мин! Спускайся вниз, я хочу обнять твои ноги!
http://bllate.org/book/4333/444781
Готово:
