× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты выспался уже или нет?

Автор: Шуанму Цин

Аннотация

Что за муки — жить рядом с подругой детства, которая круглый год не может проснуться и при этом думает совсем не так, как все остальные?

Чжоу И (прижимается щекой):

— Вставай, пойдём в горы. А потом сходим поедим лапшу с рыбными фрикадельками, а?

Дай Шу (даёт пощёчину):

— Да кто из нас на самом деле не выспался — ты или я? И зачем ты вдруг так мерзко «а?» произнёс?

Вот это катастрофа.

Высокомерный × Мягкая и милая

История о том, как любят — и балуют — до самой старости.

Теги: взаимная привязанность, друзья детства, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Дай Шу, Чжоу И | второстепенные персонажи — отсутствуют | примечания: сладкий роман, 1 на 1, счастливый конец

1. Обида…

Раннее утро. Шесть тридцать. Двухэтажный дом в районе Юнси города Цзя.

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

В спальне — ни проблеска света. На тумбочке у кровати три будильника усердно выполняют свой долг, и их звон постепенно сливается в один пронзительный, раздражающий шум.

На кровати едва угадывается силуэт человека. Проходит десять минут упорного звона, но фигура остаётся неподвижной — даже очертания свёрнутого клубочком тела не меняются.

В этот момент дверь спальни приоткрывается. Внутрь проникает узкая полоска света — и тут же исчезает.

Чжоу И стоит у двери несколько секунд, затем тянется к выключателю на стене.

Щёлк! — комната мгновенно заливается светом.

Сразу же на кровати следует движение: девушка хмурится, издаёт жалобный стон, прикрывает глаза рукой — и больше ничего не происходит.

Чжоу И подходит к кровати. На нём летняя школьная форма — белая с синей окантовкой. Черты лица изящные, почти безупречные: именно такой тип, от которого сверстницы тут же начинают визжать.

— Дай Шу, вставай, — говорит он, как обычно превращаясь в четвёртый будильник.

Дай Шу как раз бросала кубик во второй партии «Флайт-чекерс» с Чжоу Гуном и выпала шестёрка. Услышав голос, она только застонала. Одна нога выскользнула из-под одеяла и тут же придавила край покрывала. Девушка крепко прижала к себе плюшевого коалу, который спал так же крепко, как и она сама, и перевернулась на другой бок, демонстративно поворачивая зад к источнику шума.

Чжоу И смотрит на изящную линию её голени, немного задерживает взгляд, затем громко произносит:

— Дай Шу, вставай.

— Ещё пять минуток… Пять минут всего… — бормочет она неясно.

— Хорошо, — отвечает Чжоу И, поднимая запястье и глядя на часы. — Ровно пять минут.

Он поворачивается к передвижной книжной полке в углу, берёт наугад «Троецарствие» и, прислонившись к стене, начинает читать.

Теперь в комнате, помимо звона будильников, слышен ещё и шелест страниц.

Проходят пять минут.

— Время вышло.

Девушка на кровати молчит несколько секунд, затем снова пытается торговаться:

— Ещё три минутки… Всего-то три минуты!

Чжоу И не отвечает. Он кладёт книгу, заходит в ванную, моет руки холодной водой и возвращается к кровати. Наклоняется, приподнимает край её пижамы на талии и прикасается прохладными пальцами к тёплой коже.

Не успевает он сделать и ещё одного движения, как «вялая рыбка» мгновенно превращается в «прыгучего карпа» — она резко садится на кровати.

— Вот как раз выпала бы пятёрка! Самолётик уже на взлётной полосе! Ещё одна пятёрка — и я бы выиграла! Ты в самый разгар этого меня разбудил! Скажи честно, совесть у тебя не болит?! — сердито смотрит она на него, и в её больших глазах так много обиды, что можно запустить лодочку.

Чжоу И уже привык к её странным снам и не удивляется.

— Значит, когда просила ещё пять минут, ты ещё не проснулась? — спрашивает он ровным тоном.

— Ты разве не знаешь, что мои сны продолжаются изо дня в день?! — возмущённо отвечает она, будто это очевиднейшая истина.

Чжоу И не хочет с ней спорить.

— У тебя десять минут на умывание.

Он уходит обратно к своей книге.

Дай Шу последовательно выключает все три будильника. Глядя на одного из них — в виде Дораэмоны, — она вздыхает:

— Эх, вот бы у меня был настоящий Дораэмон! Достал бы портал-дверь — и всё, проснулась бы вовремя.

— Или хотя бы бамбуковый вертолётик!

— Можешь сразу сесть в машину времени и вернуться в утробу. Там режим сна идеально подходит твоему графику, — делает паузу, — у тебя осталось восемь минут пятьдесят шесть секунд.

Дай Шу скрипит зубами, сидя на кровати. Она знает: в борьбе на выносливость ей Чжоу И не победить. В конце концов, ворча себе под нос, она встаёт и идёт в ванную.

Потратив пять минут на умывание, она выходит из ванной и слышит:

— Осталось три минуты.

Она рыщет по шкафу в поисках летней школьной формы. Несмотря на то, что уже почти ноябрь, она меняет одежду каждый день.

Зайдя в ванную переодеться, она бросает взгляд вниз, на грудь, и тут же с тоской стонет — она снова забыла тот самый предмет!

Выбежав из ванной, она тут же возвращается обратно.

Чжоу И, стоявший в углу, мельком замечает полуоткрытый ящик — на краю свисает маленький белый лоскуток ткани, готовый упасть в любой момент.

Он быстро отводит взгляд.

Когда Дай Шу снова выходит из ванной, Чжоу И уже нет в комнате. Она приподнимает брови: рюкзака на столе нет, осенняя форма на стуле тоже исчезла — наверное, он забрал всё с собой.

Открыв дверь, она видит, что он стоит прямо за ней.

— Ты чего тут стоишь? — спрашивает она. Обычно он ждёт внутри, боясь, что она снова завалится спать.

Она внимательно смотрит на его лицо — что-то явно не так. Прикладывает тыльную сторону ладони ко лбу Чжоу И:

— У тебя что, лицо покраснело? Может, температура?

Тот отступает назад, уклоняясь от её руки.

— Пойдём вниз, скоро опоздаем.

— Ладно, — Дай Шу не задумывается, весело бежит вперёд и спускается по лестнице. Отец в командировке, дома только мама. Она заглядывает на кухню и сталкивается с ней у двери.

Вэнь Цзинтин вручает ей огромный рисовый шарик с начинкой и с улыбкой говорит:

— Моя маленькая Сюйсюй! Вот твой завтрак с любовью. Обязательно съешь весь — так будешь расти выше!

Перед лицом этой «вечной девочки» с младенческими чертами и поведением, совершенно не соответствующим возрасту, Дай Шу уже десять лет испытывает благоговейный трепет. Она тут же вытягивается по струнке:

— Есть, Ваше Величество!

Вэнь Цзинтин посылает воздушный поцелуй:

— Скорее возвращайся! Я буду скучать…

Не договорив, она замечает Чжоу И за спиной дочери и мгновенно бросается к нему:

— Ах, мой милый Ии! Иди сюда, обниму ещё разочек! Как ты вырос! Уже почти сто восемьдесят? И лицо такое красивое! Прямо не узнать!

Дай Шу с холодным равнодушием смотрит на мать: «Ваше Величество», вы же только что видели своего «милого Ии»!

Она переводит взгляд на Чжоу И — тот, конечно, улыбается матери так, будто она для него — самое дорогое на свете. Короче говоря — лизоблюд.

******

Район, где живут семьи Дай и Чжоу, застроен одно- и двухэтажными старыми домами. Говорят, они сильно портят облик города и давно находятся в списке приоритетных объектов для сноса.

Пройдя через лабиринт переулков, они наконец садятся в автобус. До утреннего занятия осталось полчаса, в это время пробок нет — опоздать невозможно.

Сегодня, видимо, вышли чуть позже обычного: все места в автобусе заняты. Пенсионеры и бабушки с сумками для покупок заполнили салон, и их ароматы смешались в один «незабываемый» букет.

Дай Шу выбирает место в середине салона, прямо у полуоткрытого окна — тут можно проветриться. Она хватается за поручень и тут же начинает клевать носом.

Десять минут в пути — десять снов.

Чжоу И проходит по салону, оплачивает проезд и становится позади Дай Шу. Видя, как её голова начинает клониться вперёд, он понимает: сейчас она отправится доигрывать свою партию в «Флайт-чекерс».

С детства он наблюдал за всеми её позами во сне. Даже стоящий сон — это уже не чудо. Бывало, её вели за руку, и она спала даже на ходу.

Автобус, на котором они едут, в народе зовут «самым диким в Цзя». Водители всех возрастов, кажется, когда-то водили по горным серпантинам, и теперь ездят по городу, выписывая самые изящные «S»-образные повороты. На крутых виражах они иногда устраивают настоящий дрифт, как на гонках.

Вдруг водитель начинает ругаться и резко выкручивает руль влево. Весь салон по инерции валится направо.

Тело Дай Шу, претерпевшее уже множество изгибов за поездку, теперь явно летит к стенке. Чжоу И мгновенно реагирует: одной рукой он подхватывает её голову, другой — хватается за поручень над сиденьем и полуприкрывает её собой.

Он смотрит вниз — она, конечно, не проснулась.

За эти десять минут, наверное, уже успела выиграть ещё одну партию.

Без надежды.

******

Как обычно, на остановке Дай Шу выталкивают из автобуса.

Несколько дней назад пришёл холодный фронт, и температура немного упала. Она с детства боится холода и обожает спать, поэтому, пока другие ещё в летней форме, она уже надела осеннюю.

Дай Шу идёт за Чжоу И, время от времени зевая. Когда они проходят через каменный мост перед школой, вокруг почти никого нет.

Это значит, что утреннее занятие вот-вот начнётся, а последствия опоздания Чжоу И она не осмелится представить.

Она ускоряет шаг и, почти дойдя до конца моста, вспоминает важное:

— Ах да! Чуть не забыла сказать: староста шестого класса спрашивала, свободен ли ты в эту субботу. У неё несколько задач, которые она хотела бы с тобой обсудить. Предложила встретиться в городской библиотеке.

В их школе все знают, что Дай Шу и Чжоу И — соседи. Их отцы учились вместе, а сами они знакомы с трёх лет — настоящие друзья детства.

С начальной школы некоторые застенчивые девочки через неё пытались назначить встречу с Чжоу И. Такие случаи редки, но всё же случаются.

— У тебя же есть стандартный ответ на такие вопросы? — голос Чжоу И звучит холодно и немного хрипло.

Дай Шу не замечает странности в его тоне:

— Конечно! Ты любишь Родину, любишь народ, ты достойный преемник социализма! Просто… этой девочке так трудно было набраться смелости… спросить у меня. Мне было жалко её.

— А тебе-то какое дело, жалко тебе или нет?

После таких слов она поднимает глаза к небу: «Ну, хоть небо пока не рухнуло от обиды».

Но этот голос…

Дай Шу вдруг догоняет Чжоу И, перебегает вперёд и начинает идти задом наперёд:

— Эй, Чжоу И! Я только сейчас заметила — у тебя голос изменился! Стал гораздо хуже…

— …

— Погоди-ка! — Дай Шу, будто открыла Америку, останавливается и прижимает Чжоу И к перилам моста.

Тот собирается вырваться, но вдруг к нему доносится знакомый аромат её волос и духов. Он замирает, а его уши постепенно окрашиваются в бледно-розовый цвет от утреннего света.

Она протягивает руку к его шее и слегка надавливает на выступающий кадык.

Он вздрагивает, как от удара током, и отстраняется. Его кадык явно двигается вверх-вниз.

Дай Шу расплывается в улыбке до ушей:

— Чжоу И, у тебя появился кадык! Какой забавный! Когда он вырос? Во втором классе на уроке естествознания девчонки фантазировали про тебя — тогда его ещё не было!

Едва она это произносит, лицо Чжоу И начинает покрываться лёгкой тенью. Он отталкивает её и молча уходит вперёд.

Дай Шу наклоняет голову, глядя ему вслед.

На самом деле, изменилось не только голос и кадык. Ещё летом второго года средней школы она впервые заметила рост Чжоу И.

Хотя он всегда был выше неё, в средней школе его рост просто пошёл вверх, как на дрожжах. Летом второго года они встали на электронные весы у аптеки — 176 сантиметров! А она? После бурного скачка рост остановился на 163 — никак не может преодолеть отметку 165.

Дай Шу вздыхает и идёт следом, снова поглядывая на его спину — высокую, стройную, с красивым лицом. Если бы только рот держал закрытым, он бы точно сводил с ума ещё больше наивных девчонок.

Нет, его грубый тон направлен исключительно на неё. Перед другими он прекрасно знает, как вести себя вежливо.

Её настроение вдруг становится немного сложным. Откуда у неё такое странное чувство… будто дочь выросла?

http://bllate.org/book/4333/444777

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода