× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как мать расстроилась, Шэн Цин, напротив, засмеялась:

— Я худею! Представляешь, сколько сил ушло, чтобы похудеть!

— Ты что, с ума сошла? — тут же нахмурился Шэн Цзинвэнь. — Зачем тебе худеть? Посмотри на иностранцев — жирные, как бочки, и ничего, живут себе спокойно!

Ворча, он потянул дочь за руку в дом.

Чжао Цзинъюнь уже подала ей тапочки:

— Отец приготовил твою любимую курицу с перцем. Быстрее иди, поешь, а потом поговорим.

Глядя на заботливые лица родителей, Шэн Цин крепко кивнула. Переобувшись, она прошла в ванную мыть руки. В зеркале отражалось её осунувшееся лицо, бледное и уставшее.

Она глубоко вдохнула, зачерпнула холодной воды и умылась. Мысленно она придала себе решимости — больше не хотела тревожить родителей.

* * *

В караоке-зале нежный женский голос пел любовную балладу, а вокруг пары обнимались и целовались без стеснения.

На столе стояла бутылка чёрного рома «Туз пик» и ещё четыре-пять фруктовых тарелок.

Лю Иминь распахнул дверь и сразу заметил в углу молодого мужчину, хмуро уставившегося в телефон. Его пальцы быстро листали экран, а чёткий профиль и глубокие глаза придавали ему неотразимую привлекательность — но при этом он выглядел так, что лучше было держаться подальше.

Девушка, приглашённая петь, сидела от него на расстоянии не менее полуметра, явно побаиваясь подойти ближе.

Лю Иминь сразу понял: наверняка Чжоу Вэй только что нагрубил ей.

Он подсел поближе и увидел на экране заголовок: «Молодой айдол уличён в употреблении наркотиков. Команда „наркоманов“ получает ещё одно очко».

— Ты ещё и такое читаешь? — удивился Лю Иминь.

— Просто так, — коротко ответил Чжоу Вэй и настороженно спрятал телефон.

По его реакции Лю Иминь сразу всё понял.

— Это жена прислала? — спросил он, вспомнив её круглое личико, и, усевшись за игровой стол, добавил с досадой: — Слушайте, девчонки, о чём вы вообще думаете? Целыми днями гоняетесь за какими-то мальчишками, совсем не цените шарм зрелых мужчин.

До этого молчаливый Чжоу Вэй тут же огрызнулся:

— Думай только о себе. А вообще, пусть смотрит, что хочет — тебе-то какое дело?

Тан Фэн, сдерживая смех, мягко напомнил:

— Мистер Мин, шутить насчёт Да да ещё куда ни шло, но насчёт его жены лучше не надо.

Лю Иминь махнул рукой:

— Я с такими юнцами не считаюсь.

И тут же закричал:

— Эй, Старший Четвёртый! Ты будешь играть?

Му Хуайпэн полулежал на диване, время от времени отхлёбывая вино. Он лишь мельком взглянул на Лю Иминя:

— Не хочу.

Лю Иминь не придал этому значения и позвал Тан Фэна присоединиться. Втроём они начали играть в «Дурака». Перебирая карты, Лю Иминь спросил, не поедут ли они в выходные на гольф.

Му Хуайпэн отказался. На повторный вопрос ответил односложно: «Лень».

— Что с тобой случилось? — завопил Лю Иминь. — Может, вчера так устал, что ноги не держат?

В этих словах явно скрывалась какая-то история. Чжоу Вэй бросил на него взгляд:

— Вы вчера вместе были?

Лю Иминь хмыкнул:

— Нужно ли быть вместе, чтобы это знать? У нашего Четвёртого господина разве бывает перерыв в постели?

Он широко ухмыльнулся:

— Перерыв в отношениях — возможно, но перерыва в постели точно нет! Как вам такая формулировка? Классика, да?

Чжоу Вэй холодно посмотрел на него, помолчал и сказал:

— У меня есть друг, который смеётся так же, как ты.

— Как это — так же? — заинтересовался Лю Иминь.

— Мерзко, — бросил Чжоу Вэй, выкладывая пару дам, и с любопытством спросил: — Все ли Лю такие мерзкие?

Лю Иминь выругался и покачал головой:

— С такими, как ты, свежеиспечёнными мужьями, разговаривать — одно мучение. Подожди пару лет, сам поймёшь, что значит «левая рука — как правая».

Чжоу Вэй фыркнул и проигнорировал его.

Тан Фэн подкинул карту и улыбнулся:

— Мистер Мин, если честно, вы не правы. Да да — его жена, и это его первая любовь, они очень счастливы вместе.

— Правда? — Лю Иминь искренне удивился. — Не ожидал! Да да такой чистый?

Чжоу Вэй происходил из военной семьи, был вспыльчивым и молодым, поэтому все относились к нему как к младшему брату. Лю Иминь думал, что Чжоу Вэй женился по расчёту, из-за семейных интересов, и не ожидал, что тот влюблён по-настоящему.

Чжоу Вэй не стал с ним спорить, выложил два «бомба» подряд и одним ходом закончил партию:

— Деньги давай.

Лю Иминь ещё не понял, что произошло, и закричал:

— Как так сразу всё закончилось?

Чжоу Вэй не ответил. Вспомнив о деле, он бросил карты на стол и обратился к мужчине на диване:

— Четвёртый брат, нашему полку нужно снять сериал. Посоветуй компанию?

— В чём дело? — спросил Му Хуайпэн, ставя бокал на стол.

Лю Иминь тут же вставил:

— Ты к Четвёртому господину обратился — правильно сделал!

Оба мужчины проигнорировали его. Чжоу Вэй кратко объяснил ситуацию.

Му Хуайпэн потушил сигарету в пепельнице и стал серьёзнее:

— А почему именно ты этим занимаешься?

Чжоу Вэй покачал головой:

— Нет, этим занимается отдел пропаганды. Просто знают, что мы с тобой знакомы, вот и попросили спросить.

Му Хуайпэн кивнул — ему всё стало ясно.

В последние годы на рынке появилось немало патриотических фильмов: одни собирали восторги, но проваливались в прокате, другие становились настоящими хитами.

Компания «Боюй Фильмс» показывала неплохие результаты, и ранее уже были контакты с соответствующими ведомствами.

Му Хуайпэн упомянул её, но также всерьёз рассмотрел ещё два варианта:

— Лучше подготовить несколько резервных компаний. Пусть все представят свои предложения.

— Сяо Фэн! — позвал он. — Дай Чжоу Вэю свои контакты. Ты будешь лично курировать этот проект.

Чжоу Вэй кивнул:

— Хорошо.

Лю Иминю стало скучно. Он швырнул карты на стол:

— Четвёртый, зачем тебе так мучиться? Этот бизнес — сплошная головная боль.

Му Хуайпэн покачал головой:

— На рынке слишком много дешёвого ширпотреба, из-за чего гибнут настоящие таланты.

— Ну да, — усмехнулся Лю Иминь. — Зато у вас, Четвёртого господина Му, денег полно — можете себе позволить такие траты.

Его слова прозвучали слишком завистливо, и остальные мужчины лишь насмешливо усмехнулись.

* * *

Прожив дома три-четыре дня, Шэн Цин будто вернулась в самый тёплый и безопасный кокон. Она ни о чём не думала, почти целыми днями спала и ела.

Чжао Цзинъюнь обычно не терпела, когда дочь спала до обеда, но теперь, наоборот, жалела её и постоянно твердила, что та слишком устала на работе и должна хорошенько отдохнуть.

Сначала Шэн Цин была поражена такой заботой, но уже на второй день привыкла и упрямо не вставала раньше полудня.

Ей казалось, что сон — это лучшее лекарство: стоит закрыть глаза, и бывший парень, пробежки на свидания — всё превращается в сон.

Но, как говорится, «далеко — хорошо, близко — плохо»: на третий день рано утром мать разбудила её.

Чжао Цзинъюнь, вернувшись с рынка, взволнованно потрясла дочь:

— Угадай, кого я встретила? Учительницу Чжан из нашей школы! Она спрашивала про тебя!

Шэн Цин зевнула и не захотела поддерживать разговор.

Эта тема была слишком знакома: дальше непременно последует, что у той или у её подруги есть сын подходящего возраста.

После расставания Шэн Цин уже привыкла к такому поведению матери. Сначала она попадалась на удочку, но теперь давно выработала иммунитет.

— Мам, подожди, — села она в постели и взяла постоянно вибрирующий телефон. — Коллега прислала сообщение, кажется, срочное дело.

Энтузиазм Чжао Цзинъюнь застрял в горле. Она недовольно проворчала что-то вроде: «Какая ещё работа, не даёт человеку отдохнуть», но всё же вышла из комнаты.

Шэн Цин притворилась, будто читает WeChat. Пробежав глазами пару сообщений, она поняла: сама себя накликала беду.

В рабочей группе по проекту «Западная Встреча» уже набралось почти тридцать сообщений, а также отдельные уведомления от менеджера Сюй и Чэн Фэйфэя с упоминанием её имени. Она быстро пролистала чат с самого начала и поняла: действительно случилась беда.

У актёра второго плана Дин Яна разразился скандал: его обвинили в употреблении наркотиков, и он был арестован после доноса «народных добровольцев из Чаояна».

Дин Ян был участником популярного бойз-бэнда, ему едва исполнилось двадцать. Он был красив, вёл себя скромно на съёмочной площадке и пользовался симпатией у всех.

Шэн Цин даже сравнивала его с Вэй Цин, втайне считая, что, хоть оба и из музыкальных групп, Дин Ян гораздо воспитаннее и приятнее в общении.

Кто бы мог подумать, что сразу после окончания съёмок он устроит такой скандал!

Шэн Цин мгновенно пришла в себя. Она уже собиралась ответить в чате, как зазвонил телефон — звонил менеджер Сюй. Как только она ответила, на неё обрушился поток ругани: «Ты пропала из WeChat! Нет дисциплины! Нет профессиональной этики!»

Произошло всё слишком внезапно, и Шэн Цин не могла оправдываться — только терпела наказание.

«Западная Встреча» рассказывала историю частного предпринимателя из Цзянсу и Чжэцзяна, осваивающего рынки Центральной Азии. Сюжет был реалистичным и полностью соответствовал официальной идеологии. Это был главный проект Чэн Фэйфэя, ради которого он вложил все силы.

Он давно прицелился на конкурс Министерства культуры «Лучшие сериалы по инициативе „Один пояс — один путь“» и хотел прославиться благодаря «Западной Встрече».

Именно этот козырь позволил ему, несмотря на все ухищрения, установить контакт с такой фигурой, как Му Хуайпэн.

Подобные патриотические проекты категорически не терпят скандалов, особенно связанных с наркотиками.

Чэн Фэйфэй был в панике и срочно собрал совещание для выработки мер реагирования.

Шэн Цин купила ближайший билет в Пекин. Прилетев, она сразу отправилась в офис в районе Байцзывань. В компании царила подавленная атмосфера. Сяо Юй безостановочно звонила агентам, пытаясь подтвердить достоверность новости.

Администраторша, увидев Шэн Цин, многозначительно подмигнула и шепнула: «Осторожнее с мистером Чэном».

Но, войдя в офис, Шэн Цин успокоилась. Она сама нашла менеджера Сюй и изложила свои предложения по решению проблемы. Тот не знал, что делать, и повёл её к боссу.

Чэн Фэйфэй в ярости обрушился даже на своего доверенного помощника Сюй: десять минут подряд он ругал его за провал в кастинге и отсутствие чрезвычайного плана.

Менеджер Сюй тут же выдвинул Шэн Цин вперёд как козла отпущения.

Однако Чэн Фэйфэй лишь подозрительно оглядел Шэн Цин и спросил с неестественной вежливостью:

— Ты вернулась?

— Только что приехала, — ответила она. — Мистер Чэн, сейчас главное — убедиться, что сериал выйдет в эфир на центральном канале. Как только состоится премьера, остальное решится само.

Чэн Фэйфэй задумался и приказал:

— Ладно. Поезжай и убеди Четвёртого господина выступить от нашего имени.

Шэн Цин замерла. Все её планы мгновенно испарились.

В этот момент она никак не ожидала услышать это имя. Вся её психологическая подготовка, которую она так тщательно выстраивала, теперь рушилась.

В дверь постучали. Сяо Юй заглянула внутрь:

— Мистер Чэн...

Она слышала, как тот ругался внизу, и теперь робко пряталась за дверью, не решаясь войти.

Чэн Фэйфэй, увидев её неуверенность, снова разозлился:

— Ну чего ждёшь?! Говори скорее, пока не поздно!

Сяо Юй крепко сжала губы, вошла в кабинет и доложила:

— Мы не можем связаться ни с Дин Яном, ни с его агентом. Я только что звонила в их компанию — они опровергли новость. — Она посмотрела на менеджера Сюй. — Я также связалась с вашим знакомым из полиции, но он сказал, что не знает, кого именно арестовали вчера.

— Ты, ты! — указал Чэн Фэйфэй на менеджера Сюй. — Ты сам звони! Это твои связи — разбирайся!

Шэн Цин, всё ещё ошеломлённая упоминанием имени Му Хуайпэна, не могла вымолвить ни слова. К счастью, вмешательство Сяо Юй дало ей время прийти в себя. Она собралась и заговорила:

— Мистер Чэн, Дин Ян — публичная личность. Полиция, вероятно, не станет делиться информацией с нами напрямую. Но, как говорится, дыма без огня не бывает. Может, подождём официального заявления?

— Ждать?! До каких пор ждать?! — взорвалась Чэн Фэйфэй, едва не стукнув кулаком по столу.

Шэн Цин замолчала, но через мгновение спокойно продолжила:

— Пожалуйста, не сердитесь. Официальное заключение критически важно — от него зависит наша дальнейшая стратегия.

Она изложила продуманный план:

— Сегодня уже почти конец рабочего дня. Полиция вряд ли опубликует сообщение до завтра утром.

— Есть три возможных сценария. Первый: полиция ошиблась, и Дин Ян совершенно невиновен. Второй: он действительно употреблял наркотики и арестован.

— Это же два сценария! Где третий? — перебил её Чэн Фэйфэй.

— Третий: он ничего не знал, просто оказался втянутым из-за друзей. В таком случае у нас ещё есть шанс.

Она сделала паузу и добавила:

— Но, мистер Чэн, независимо от публичных заявлений, отношение властей к актёрам, уличённым в наркотиках, абсолютно нулевое. Поэтому я предлагаю заранее подготовиться: либо вырезать сцены с Дин Яном, либо срочно найти замену и переснять.

Чэн Фэйфэй тут же закричал:

— Нет! Это сколько же денег уйдёт?!

Дин Ян играл младшего брата Ли Фэня — второго главного героя сериала. Его сцены занимали значительную часть сюжета, и любые изменения потребовали бы огромных усилий.

http://bllate.org/book/4332/444678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода