× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветы под луной.

На скамейке в глубокой тени сада двое — мужчина и женщина — прижались друг к другу.

Девушка была необыкновенно хороша: большие глаза трепетали, полные нежности, когда она смотрела на высокого мужчину рядом.

Он, словно околдованный этим взглядом, осторожно коснулся пальцами её щеки и наклонился, чтобы поцеловать.

— Плюх!

Посреди всеобщего внимания, в самый неподходящий миг, та самая застенчивая красавица вдруг переменилась в лице и без малейшего колебания дала ему звонкую пощёчину.

Удар вышел не слишком сильным, но хлопок прозвучал так громко, что эхо разнеслось по всей площадке.

Мужчина застыл, ошеломлённый.

— Стоп! Стоп! Стоп! — раздался возглас, и из тени выскочил ассистент.

Простая, казалось бы, репетиционная сцена внезапно превратилась в хаос. Никто на съёмочной площадке не мог понять, что произошло.

Свет софитов вспыхнул ярко. Стройная девушка резко поднялась с места, её изящное лицо с острым подбородком пылало гневом. Она ткнула пальцем в мужчину:

— Ты что, совсем не в своём уме или просто глуп? Неужели не знал, что я не снимаю поцелуи?

Режиссёр тут же подскочил:

— Вэй Цин, ты что вытворяешь?

Вэй Цин резко повернулась к нему, не проявляя и тени страха:

— Ты как раз вовремя! Я сама хотела спросить: разве ты не знал, что я не снимаю поцелуи? Почему не крикнул «стоп»?

— Да при чём тут поцелуи?! — воскликнул режиссёр, поражённый. — Ты вообще зачем тогда пришла на съёмки?

...

За пределами павильона Шэн Цин спешила вместе с Сяо Юй.

Сегодня был первый день съёмок сериала «Западная Встреча».

После церемонии запуска проекта генеральный директор киностудии «Сюйфэй» Чэн Фэйфэй ужинал с важными гостями, менеджер по планированию наблюдал за съёмками в группе А, и Шэн Цин, как координатор сценария, естественно, оказалась на передовой.

Выслушав рассказ Сяо Юй, она с недоверием посмотрела на неё:

— И всё?

— Да, всё, — энергично закивала Сяо Юй.

Она наблюдала, как Шэн Цин быстро опустила глаза на телефон и ускорила шаг. Сяо Юй поспешила за ней:

— Ты что ищешь?

— Контракт Вэй Цин, — не отрываясь от экрана, ответила Шэн Цин и уже знала, что делать. — Я разберусь здесь сама. Ты сходи к кладовщику, возьми подарки и отнеси их Ли Фэну. Нельзя допустить конфликта и с его стороны.

Ли Фэнь был главным героем, получившим пощёчину. Несмотря на статус первого плана, он не был высокомерен и славился в индустрии своей профессиональной дисциплиной.

Сяо Юй кивнула, но замялась:

— Только... я боюсь идти к нему одна.

— Ничего страшного, — успокоила её Шэн Цин, мягко улыбнувшись. — Пойдём вместе.

Сяо Юй облегчённо вздохнула.

Она незаметно разглядывала Шэн Цин. По стажу Сяо Юй была старше, но в последнее время всё чаще зависела от этой новички.

«Сюйфэй» была небольшой студией, поэтому Сяо Юй, окончившая колледж, легко устроилась сюда ещё год назад. А Шэн Цин пришла всего три месяца назад, но уже превосходила её и в работе, и в решении кризисных ситуаций. Сяо Юй невольно задумалась: неужели выпускники магистратуры действительно умнее?

Она смотрела, как Шэн Цин бегло просматривает экран телефона, и чувствовала зависть: у неё не только высокое образование, но и изящная внешность, а острый подбородок в профиль делал её особенно трогательной.

Сяо Юй пристальнее взглянула и заметила, что Шэн Цин чем-то похожа на Вэй Цин.

Шэн Цин не обращала внимания на Сяо Юй. Быстро пробежавшись по контракту, она успокоилась и направилась в павильон группы В.

Внутри, как и ожидалось, царил полный хаос.

Сквозь толпу сотрудников она услышала пронзительный, почти истеричный женский голос.

— Простите, пропустите, — сказала Шэн Цин, пробираясь сквозь людей к эпицентру конфликта.

Молодой режиссёр из группы В, Сяо Чжан, увидев её, громко заявил:

— Ты как раз вовремя! Как ваша продюсерская группа вообще подбирает актёров? Думаете, она какая-то первая звезда? Ничегошеньки собой не представляет, а уже ставит условия! Если такая чистюля, зачем лезть в шоу-бизнес?

Сяо Чжану было чуть за тридцать, он окончил киноакадемию и был племянником главного режиссёра «Западной Встречи» Чжан Ци. Самоуверенный и амбициозный, он всегда считал себя художником.

Чем больше он говорил, тем сильнее брызгал слюной, и Шэн Цин незаметно отстранилась. Попросив агента отвести Вэй Цин на отдых, она отвела режиссёра в сторону и примирительно сказала:

— Успокойтесь, пожалуйста. Девчонка неопытна, не стоит с ней церемониться. Может, эту сцену пока отложим?

Сяо Чжан, привыкший к безоговорочному уважению в кругу, не собирался уступать:

— Нет! Если все начнут так себя вести, как я буду снимать?

Шэн Цин на мгновение замерла, в её глазах мелькнуло раздражение:

— Я скажу вам честно.

Она поманила к себе высокого режиссёра, предлагая наклониться поближе.

Сяо Чжан нахмурился, буркнув: «Говори прямо», но, увидев её спокойное и изящное лицо, всё же склонился к ней:

— Ну?

Шэн Цин не стала тянуть:

— Сегодня утром её лично привёз в студию сам господин Сяо.

Режиссёр не сразу понял:

— Какой господин Сяо?

Но тут же его лицо побледнело.

Хотя формальным продюсером «Западной Встречи» была студия «Сюйфэй», настоящим инвестором выступала медиакорпорация «Боюй», а господин Сяо — это, конечно же, вице-президент «Боюй», отвечающий за веб-сериалы и ТВ-проекты, Сяо Чжэньмин.

Компании часто продвигают своих артистов, и руководство нередко выделяет им ресурсы. Но обычно это делается незаметно. Если же глава отдела лично сопровождает актрису в первый же день съёмок, значит, Вэй Цин сейчас в особом фаворе.

Увидев, что режиссёр молчит, Шэн Цин поняла: он просто не хочет терять лицо. Она деликатно подала ему выход:

— Сейчас у актрисы неподходящее настроение. Давайте перенесём эту сцену.

Грудь режиссёра тяжело вздымалась, но он не осмеливался идти против воли начальства. Пробурчав пару ругательств, он неохотно ушёл.

Уладив вопрос с режиссёром, Шэн Цин поспешила к Вэй Цин.

После скандала на площадке её агент уже увёл её в гримёрную.

Шэн Цин подошла к двери и услышала изнутри властный голос. Глубоко вдохнув, она вошла и увидела, как агент угодливо уговаривает Вэй Цин.

— Здравствуйте, я координатор сценария из «Сюйфэй», — начала Шэн Цин, но не успела договорить, как перед глазами мелькнула тень.

Она даже не успела среагировать — по лбу и груди больно ударила коробка рассыпчатой пудры.

В гримёрной были и другие актёры, отдыхавшие между сценами. Все в ужасе ахнули.

Шэн Цин застыла на месте, на мгновение растерявшись.

Агент Вэй Цин тут же прикрикнул:

— Ах ты, маленькая капризница! Что ты делаешь! — и протянул Шэн Цин пару салфеток, добавив небрежно: — Вытри скорее.

Шэн Цин понимала: она из Пекина, без связей и поддержки. Если устроит скандал, студия точно не встанет на её сторону.

Она глубоко вдохнула, взяла салфетки и медленно стала вытирать пудру.

Агент, увидев её молчаливое смирение, немного успокоился и снова заговорил свысока:

— Как вы вообще работаете в «Сюйфэй»? Утром мы лично предупредили господина Чэна: Вэй Цин ни при каких условиях не снимает поцелуи! Вы что, сразу забыли?

— Простите, я только что проверила контракт, — Шэн Цин смахнула остатки пудры с лица и подняла глаза на полного агента. — В нём нет пункта о запрете на поцелуи. Режиссёр и команда также не получали никаких уведомлений. Видимо, произошло недоразумение.

Такой контракт, по сути, не давал никаких гарантий.

Не углубляясь в детали, Шэн Цин прямо спросила:

— Сейчас Вэй Цин отказывается снимать поцелуи, но в сценарии ещё много интимных сцен. Вы хотите, чтобы мы их просто удалили?

— Нет! — перебила Вэй Цин, сама выскочив вперёд. — Почему удалять мои сцены? Не можете найти дублёра?

В гримёрной тут же зашептались.

Безымянные актёры второго плана переглядывались, считая, что эта новая «звезда» слишком себя ведёт.

Вэй Цин не обращала внимания на перешёптывания и строго наказала агенту:

— Обязательно опубликуй заявление, что в этой сцене снималась дублёра. Понял?

Шэн Цин с тихой надеждой посмотрела на агента и, как и ожидала, услышала:

— Конечно, конечно! Мы обязательно сделаем официальное объявление.

Он повернулся к Шэн Цин, и его угодливое лицо вмиг стало холодным и надменным:

— Впредь для всех интимных сцен Вэй Цин используйте дублёра. Ясно?

Шэн Цин с трудом сдержала раздражение и медленно ответила:

— Я доложу господину Чэну о дублёрах. Но сегодня первый день съёмок, может, не сразу найдём подходящую кандидатуру. Ведь, — она еле заметно улыбнулась, — ведь наша Вэй Цин так красива, найти кого-то похожего будет непросто.

Лесть всегда приятна, даже звёздам. Вэй Цин фыркнула, но больше не капризничала.

Шэн Цин перевела дух и объяснила обоим, что сцены перенесут.

Выйдя из гримёрной, она дошла до пустого коридора и с облегчением выдохнула.

Её тонкие губы изогнулись в горькой усмешке.

Шэн Цин, Шэн Цин... И ты дошла до такого.

* * *

Первый день съёмок закончился провалом, и Чэн Фэйфэй, разъярённый, вызвал Шэн Цин на ковёр. Он обрушил на неё поток ругани, а затем приказал найти сценариста и переделать сценарий.

Шэн Цин всё стерпела и вернулась в отель, чтобы связаться со сценаристом.

Съёмочная площадка находилась на окраине Пекина, в отеле ловил слабый сигнал. Она вышла во внутренний сад в поисках связи и набрала номер сценариста, но тот не отвечал. Когда она собралась звонить снова, вдруг услышала плач.

Сад был оформлен в традиционном китайском стиле: по краю тянулась деревянная галерея, а на ней висели бамбуковые занавески.

За занавеской женский голос рыдал безутешно. Шэн Цин замерла, не зная, выходить ли ей — вдруг это влюблённая пара, и её появление будет неловким вмешательством.

Плач не утихал, и сквозь слёзы то и дело слышались мольбы: «Я ошиблась... это недоразумение... давай не будем расставаться... пожалуйста...»

http://bllate.org/book/4332/444667

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода