× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вас не ненавижу, — спокойно сказала Чжэнь Сицина и погладила Хань Канкана по голове. — Я ведь уже говорила: прошлое — оно и есть прошлое… Зла я не держу. Поэтому у меня к тебе нет никаких предубеждений. Будь иначе — тебя бы здесь уже не было. А твой учитель тем более дорожит тобой. Ради того чтобы лучше ладить с вами, он даже не пожалел своего достоинства и сам пришёл меня удерживать!

Хань Канкан на мгновение замер — и вдруг вспомнил, зачем вообще пришёл к Чжэнь Сицине.

Только что, снаружи, он уже слышал, о чём они говорили. Лу Чэнчжоу никогда и ни перед какой женщиной не вёл себя так робко и неуверенно — это было совершенно не в его духе! Даже Чжоу Цяйвэй не видела такого! На самом деле он всегда был решительным и чётким человеком: стоит ему принять решение — и он без колебаний приводит его в исполнение. Совсем не так, как описывала Чжэнь Сицина.

Именно поэтому Хань Канкан и уловил в необычном поведении Лу Чэнчжоу некие перемены в чувствах.

Но… как же Сицина-цзе это поняла?! Почему она думает, что учитель удерживал её ради них?!

Слёзы навернулись Хань Канкану на глаза, и он растерянно пробормотал:

— Ради… нас?

Чжэнь Сицина выглядела совершенно убеждённой:

— Конечно!

Хань Канкан чуть не застонал от боли за своего учителя:

— Сицина-цзе, да как это может быть ради нас?! Учитель он…

— А почему не ради вас? — перебила она, усевшись рядом с ним. — Посмотри: раньше он же меня терпеть не мог! Мы с ним были как огонь и вода. Вы все работали с ним, естественно, были на его стороне. Но, хоть вы и поддерживали его, чего-то всё равно не хватало в ваших отношениях!

Здесь она явно возгордилась:

— А вот я другая! Твоя Сицина-цзе благодаря своей трогательной доброте, искренности и красоте души прекрасно ладит со всеми вами! Лу Чэнчжоу — типичный человек, который хочет быть ближе к людям, но не знает, как это сделать. Вот он и тащит меня на маджонг — надеется через меня сблизиться с вами! Понял? Хотя, конечно, иногда Лу Чэнчжоу бывает слишком замкнутым и ведёт себя не совсем правильно, но я его уже отчитала. Уверена, у вас всё будет только лучше! Вперёд!

И она даже сжала кулачок для большего эффекта.

Мир Хань Канкана… рухнул.

— Сицина-цзе… мне кажется… всё не совсем так…

Чжэнь Сицина рассмеялась:

— Не так? А как же тогда?! Неужели Лу Чэнчжоу по-настоящему не может тебя отпустить и хочет, чтобы ты осталась с ним под одной крышей?! Тебе бы лучше пойти рассказывать сказки под мостом — у тебя воображение просто зашкаливает!

Хе-хе… хе-хе-хе-хе…

Сицина-цзе, ты победила.

В тот же самый миг тень мелькнула у двери комнаты Чжэнь Сицины.

Ян Мэн, шедшая к ней, в ужасе отпрянула — её встретил Лу Чэнчжоу с лицом, почерневшим от злости. Увидев, что он, несмотря на поздний час, явно не собирается возвращаться в свои покои, она робко спросила:

— Учитель… вы… куда идёте?

Лу Чэнчжоу выглядел по-настоящему страшно:

— Под мост рассказывать сказки!

* * *

Назначенный день экзамена настал, но, когда Чжэнь Сицина уже обошла весь дом, выяснилось, что Лу Чэнчжоу здесь нет. Зато, проходя мимо комнаты Юй Цинь, она заметила, что девушка, приоткрыв дверь, неловко разучивает танец.

— А-а! — Юй Цинь в ужасе выключила музыку в телефоне и покраснела до корней волос, глядя на Чжэнь Сицину. — Сицина-цзе… вы как здесь?

Чжэнь Сицина не ответила на вопрос, а спросила в ответ:

— Ты… что только что делала?

Юй Цинь умирала от стыда и не смела признаться, что училась танцевать. Она нервно сжимала и разжимала пальцы, то теребила край рубашки, то опускала руки по швам:

— Я… я ничего не делала. Сицина-цзе, вам что-то нужно?

Чжэнь Сицина, наконец, перестала её допрашивать и вернулась к первоначальной цели:

— Кстати, ты не видела Лу Чэнчжоу?

— Учитель? Его нет?

Чжэнь Сицина нахмурилась:

— Да! Сегодня же экзамен! А его и след простыл…

Юй Цинь тут же предложила:

— Сицина-цзе, у вас есть телефон учителя?

Чжэнь Сицина развела руками:

— Откуда он у меня?

Юй Цинь не растерялась и сразу набрала номер Лу Чэнчжоу.

— Алло? — действительно, Лу Чэнчжоу был на улице, и на заднем плане слышался шум.

Юй Цинь включила громкую связь:

— Учитель! Вы же должны были сегодня экзаменовать Сицину-цзе! Где вы сейчас?

Лу Чэнчжоу ещё не успел ответить, как вдруг раздался женский голос:

— Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс…

Юй Цинь собиралась что-то сказать, но Чжэнь Сицина, быстрая как молния, выхватила у неё телефон и отключила звонок. Юй Цинь растерянно уставилась на неё, а та подмигнула и улыбнулась:

— Глупышка, да разве у тебя нет чутья!

— Что случилось? — не поняла Юй Цинь.

Чжэнь Сицина цокнула языком:

— Лу Чэнчжоу сейчас разбирает личные отношения с девушкой, а ты тут звонишь и лезешь в чужую драму — разве не ищешь неприятностей? Ладно, похоже, он и вовсе забыл обо мне. Ничего, подождём, пока вернётся.

— Личные отношения? — Юй Цинь широко раскрыла глаза.

Чжэнь Сицина усмехнулась:

— Как, у тебя могут быть свои секреты, а у Лу Чэнчжоу — нет?

От этих слов «секреты» Юй Цинь стало ещё стыднее, и Чжэнь Сицина, довольная, ушла, оставив девушку в полном замешательстве.

Тем временем Лу Чэнчжоу, увидев, что звонок неожиданно оборвался, сразу всё понял. Женщина перед ним всё ещё умоляла, но он лишь холодно взглянул на неё, вышел на улицу и набрал номер.

Чжэнь Сицина ещё не дошла до своей комнаты, как раздался звонок.

— Да?

— Экзамен я перенёс на вечер. Тебе срочно нужно было?

— А-а! Нет! Нет-нет! Занимайтесь спокойно, занимайтесь! Пока-пока!

Она бодро положила трубку. Лу Чэнчжоу слегка сжал губы, убрал телефон и вернулся в комнату.

Цинь Чжунь тоже был там. Женщина в комнате уже изрядно надоела ему, и, увидев возвращение Лу Чэнчжоу, он раздражённо бросил:

— Ну давай же, решай скорее, что делать!

Женщиной оказалась та самая, что в супермаркете одолжила у Лу Чэнчжоу телефон. Она умоляла его не преследовать её за кражу фотографии. Лу Чэнчжоу спокойно спросил:

— Кто велел тебе украсть фото?

Женщина замялась — из-за этого вопроса они уже почти час топтались на месте.

Лу Чэнчжоу не торопился:

— Госпожа Чжан, с самого начала мы не чиним вам препятствий — это вы не идёте на контакт. Я просто хочу понять, что здесь происходит.

Они уже почти час выясняли обстоятельства, с трудом разыскали эту женщину, но она то и дело прибегала к жалобам и лжи. Тем не менее, Лу Чэнчжоу терпеливо ждал.

Однако Цинь Чжунь заметил: после звонка Лу Чэнчжоу изменился. Раньше он выглядел так, будто у него в запасе целая вечность, чтобы вытянуть правду, а теперь явно стремился поскорее завершить этот нудный допрос.

И действительно, Лу Чэнчжоу продолжил:

— Госпожа Чжан, вы должны понять одно: если я сегодня сумел найти вас среди миллионов людей, то без труда добуду все ваши переписки и узнаю, с кем вы связывались. Я никого не хочу притеснять — просто прошу сотрудничать.

Госпожа Чжан по-настоящему испугалась. Она не ожидала, что этот мужчина так быстро выйдет на неё. Возможно, из-за его подавляющей ауры она наконец не выдержала:

— Я… я действовала по чьей-то просьбе… Господин Лу, я… я просто не могла отказаться… Я дала обещание не говорить… Иначе…

В этот момент у Цинь Чжуня пришло сообщение. Он приподнял бровь и передал телефон Лу Чэнчжоу. Тот взглянул и нахмурился:

— Цзяхуа Тек?

Женщина мгновенно стала в сто раз напуганнее. Она нервно смотрела на Лу Чэнчжоу, и, когда он начал углублять расследование её личности, она окончательно сломалась:

— Хорошо… господин Лу… я признаюсь… признаюсь…

Лу Чэнчжоу лишь бросил на неё взгляд.

— Я… я действительно нарочно взяла ваш телефон и украла фото… Но это не по моей воле… меня заставили… я…

— Чжоу Цяйвэй, — спокойно произнёс Лу Чэнчжоу.

Женщина перед ним буквально окаменела.

Всё оказалось просто. Её звали Чжан Цяо. Её муж работал в той же компании, что и Чжоу Цяйвэй. Все в фирме знали, что между Чжоу Цяйвэй и генеральным директором особые отношения, и сама Чжоу Цяйвэй пользовалась огромным влиянием. В тот день Чжан Цяо ходила за покупками и случайно встретила Чжоу Цяйвэй. Та велела ей украсть с телефона Лу Чэнчжоу одно фото и предупредила: если Лу Чэнчжоу узнает правду от неё, её мужа уволят.

Семье Чжан Цяо было нелегко выживать в этом городе. Её муж испытывал огромное давление на работе, а без этой должности им было бы совсем туго. Чжан Цяо не оставалось выбора — она согласилась. К тому же Чжоу Цяйвэй убедила её, что в этом огромном мире Лу Чэнчжоу никогда не найдёт её. Да и фото казалось безобидным — вроде бы ничего такого, что нельзя показывать. После этого Чжан Цяо и вовсе забыла об инциденте, а позже даже получила от Чжоу Цяйвэй десять тысяч юаней.

— Господин Лу, я действительно только передала фото госпоже Чжоу! Умоляю вас… прошу… если госпожа Чжоу узнает, что я проговорилась, она уволит моего мужа! Нам и так очень трудно… господин Лу… прошу вас… я готова пасть перед вами на колени…

Она уже собиралась опуститься на колени, но Лу Чэнчжоу остановил её:

— Хватит.

Цинь Чжунь тут же вмешался:

— Ладно-ладно, хватит изображать жалкую жертву. С твоими делами мы разберёмся позже.

Он многозначительно посмотрел на Лу Чэнчжоу, и тот молча вышел, полностью игнорируя мольбы Чжан Цяо.

Когда Лу Чэнчжоу пришёл в компанию Чжоу Цяйвэй, та быстро вышла к нему. Убедившись, что это действительно он, она вся засияла:

— Ты пришёл? Ко мне?

Лу Чэнчжоу холодно посмотрел на неё, не тратя времени на вежливости:

— Я пришёл, чтобы кое-что прояснить.

Чжоу Цяйвэй знала Лу Чэнчжоу достаточно хорошо. Услышав такой тон, она сразу остыла на треть и слегка приподняла бровь:

— О? Что же такого серьёзного, что ты пришёл лично разговаривать со мной?

— Чжэнь Сицина совершенно не причастна к нашим с тобой делам. Надеюсь, впредь ты не будешь предпринимать в её отношении ничего недопустимого. Я не угрожаю — просто, как друг, предупреждаю.

Улыбка постепенно исчезла с лица Чжоу Цяйвэй:

— Лу Чэнчжоу, что ты имеешь в виду? Ты… что-то услышал?

— И с фотографией, и с последующими твоими преследованиями — пусть это будет в последний раз.

Выражение Чжоу Цяйвэй стало ледяным. Она пристально смотрела на Лу Чэнчжоу. Однако тот не собирался задерживаться и уже повернулся, чтобы уйти.

— Да! Я специально её подставляла!

Лу Чэнчжоу остановился.

Чжоу Цяйвэй холодно усмехнулась:

— Лу Чэнчжоу, с таким лицом ты ещё хочешь ухаживать за Чжэнь Сициной? Да у тебя совести нет! Я ещё смотрю на тебя — это уже милость! Боишься, что все узнают…

Лу Чэнчжоу резко обернулся и ледяным взглядом уставился на неё.

На лице Чжоу Цяйвэй появилась победная улыбка. Она соблазнительно приблизилась и прошептала ему в лицо:

— Что, боишься, что я расскажу? Боишься, что твоя новая избранница узнает, что ты вовсе не мужчина?

— Чжоу Цяйвэй! — Лу Чэнчжоу впервые по-настоящему разозлился, но Чжоу Цяйвэй не испугалась:

— Лу Чэнчжоу, это ты довёл меня до такого состояния! Нет такого мужчины, которого не смогла бы заполучить я, Чжоу Цяйвэй! Даже если ты и не настоящий мужчина — раз я от тебя отказалась, пусть она сама решает, стоит ли тебя брать!

— Ты…

http://bllate.org/book/4330/444569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода