× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Contracted Your Scandals / Я взял твои скандалы на себя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И как раз в этот несчастливый момент Лу Чэнчжоу и Чжэнь Сицина поссорились из-за телефона. Когда Лу Чэнчжоу выбросил её мобильник, мимо как раз проходила Юй Цинь. На фотографии отчётливо виден школьный класс, а в статье утверждается, будто драка произошла прямо на месте интервью. Это же откровенная ложь!

Все уже успели убедиться, насколько вспыльчива Чжэнь Сицина, поэтому Юй Цинь не стала медлить и сразу сообщила об этом Ян Мэн. Та, гораздо более собранная и решительная, лишь взглянув на новость, сразу поняла: дело пахнет керосином, и немедленно передала всё Лу Чэнчжоу. Увидев ту самую фотографию, которую лично сделал, он остолбенел.

Нахмурившись, он резко выхватил мышку и начал пролистывать страницу. Вся его аура мгновенно похолодела. Через мгновение он резко спросил:

— Где Чжэнь Сицина?

Ян Мэн:

— После вашего возвращения госпожа Чжэнь, кажется, ушла к себе. Кан...

Не дождавшись окончания фразы, Лу Чэнчжоу быстрым шагом направился к её комнате.

— Госпо...

Голос Ян Мэн затих:

— ...Канкан уже пошёл туда.

Чжэнь Сицина стояла у раковины с огурцом в руке и, глядя на него, весело хохотала:

— Ах, какие ароматные крылышки! — И, откусив огромный кусок, брызнула соком. — Жирок тоже на месте! Ароматно... и не жирно! Отлично! Просто великолепно!

Её импровизированное представление внезапно оборвалось. Она нахмурилась, подошла к двери и распахнула деревянную створку. За ней действительно стоял Хань Канкан, явно не решаясь войти.

Появление хозяйки и внезапно распахнувшаяся дверь так напугали его, что он замер в оцепенении; лишь рука с телефоном машинально спряталась за спину:

— Си... сицзе...

Чжэнь Сицина незаметно бросила взгляд на его руку и, прищурившись, лениво усмехнулась:

— Ну что, пришёл компенсацию за трафик просить?

Хань Канкан онемел, в его глазах мелькнула паника. Чжэнь Сицина фыркнула, зажала огурец зубами, вернулась в комнату, взяла кошелёк, откусила ещё разок и, неспешно пережёвывая, бросила кошелёк ему:

— Я ем. Бери сам.

Хань Канкан, конечно же, не осмелился:

— Я... я не...

Чжэнь Сицина обвела языком зубы, её улыбка стала ленивой и насмешливой. Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг сбоку возник человек, который резко встал перед Хань Канканом и оттеснил его в сторону. Чжэнь Сицина не ожидала такого и, испугавшись, прижала ладонь к груди, сердито уставившись на Лу Чэнчжоу:

— Ты чего?!

У Лу Чэнчжоу не было времени отвечать. Он повернулся к Хань Канкану:

— Зачем ты сюда пришёл?

Хань Канкан уже видел новость и, колеблясь, переводил взгляд с Лу Чэнчжоу на Чжэнь Сицину:

— Учитель... это...

— Иди работай! — рявкнул Лу Чэнчжоу, не дав ему договорить.

Хань Канкан, обиженный, начал возражать:

— Я...

— Эй, — раздался приятный голос. Чжэнь Сицина, прислонившись к дверному косяку, весело смотрела на него: — Ты что за непослушный мальчишка такой? Разве не скоро соревнования? Каждая секунда на счету, юноша! Бегом за дело!

Глядя на её весёлую улыбку, Хань Канкан почему-то почувствовал невыносимую боль в груди. Словно приняв какое-то решение, он крепко сжал телефон и ушёл.

Взгляд Чжэнь Сицины упал на тот самый телефон. Улыбка на её губах постепенно погасла. Она повернулась к Лу Чэнчжоу:

— А ты... тут при чём?

Лу Чэнчжоу опустил глаза, глядя ей на нос:

— Ничего особенного. Просто хотел сказать... Овощи и фрукты быстро портятся, поэтому их покупают понемногу. Если тебе не хватит — скажи Ян Циню.

Чжэнь Сицина выслушала с неожиданной терпеливостью и даже кивнула:

— Ага.

Но после этого она явно не собиралась заканчивать разговор, продолжая прислоняться к косяку, будто ожидая продолжения.

— А ещё... — произнёс Лу Чэнчжоу и тут же пожалел об этом... Разве нельзя было просто уйти, сказав всё, что нужно? А ещё? А ещё что? Чёрт возьми! Впервые в жизни он почувствовал себя невероятно неловким. Перед ним стояла женщина с прекрасными глазами, в которых, казалось, невозможно было что-либо скрыть.

— И всё? — Чжэнь Сицина склонила голову набок и приподняла бровь.

Словно получив спасительную подсказку, Лу Чэнчжоу незаметно выдохнул и кивнул:

— Всё. Тогда... я пойду.

— Ага, — отозвалась Чжэнь Сицина.

Лу Чэнчжоу развернулся и сделал шаг, но тут же заметил, что Чжэнь Сицина собирается выйти. Его спина напряглась, шаг замер:

— Ты... куда собралась?

Если Чжэнь Сицина в своём уме, такой резкий контраст в поведении невозможно не заметить. Она многозначительно улыбнулась и вышла из комнаты, направляясь прямо к кабинету Лу Чэнчжоу:

— Ой, я что-то потеряла у тебя на столе. Сейчас заберу.

Лу Чэнчжоу, не раздумывая, бросился вперёд, чтобы преградить ей путь:

— Я сам принесу.

Улыбка на лице Чжэнь Сицины постепенно исчезла. Она слегка запрокинула голову, глядя на мужчину перед собой, и ледяным тоном произнесла:

— Надо ли мне снова напоминать тебе, чтобы ты не смел трогать меня без спроса?

Лу Чэнчжоу только сейчас осознал, что почти прижался к ней. Он отступил на шаг:

— Я не трогаю тебя. Просто иди обратно, я сам принесу.

Чжэнь Сицина взглянула на него, тихо рассмеялась и, не говоря ни слова, обошла его и пошла к кабинету.

— Чжэнь Сицина! — Лу Чэнчжоу схватил её за руку. Её хрупкое запястье легко оказалось в его ладони. От прикосновения он словно получил разряд тока и на мгновение замер. Чжэнь Сицина попыталась вырваться, и тогда он, осознав, сжал её руку сильнее.

— Ты вообще чего хочешь? — раздражённо спросила она, глядя на свою руку в его хватке. — Отпусти!

Её резкий окрик привлёк внимание Ян Мэн, Юй Цинь и остальных. Они, тревожась за учителя, отправившегося к госпоже Чжэнь, особенно после того, как Юй Цинь рассказала, что лично видела, как учитель поднял руку на госпожу Чжэнь, не осмеливались идти следом, а лишь наблюдали издалека. И вот, чего боялись — то и случилось: снова началась ссора. Юй Цинь в панике воскликнула:

— Госпожа Чжэнь! Не волнуйтесь, это наверняка недоразумение! Журналисты наверняка написали чушь!

Ян Мэн, взглянув на выражение лица Чжэнь Сицины, сразу поняла, что дело плохо, но было уже поздно зажимать рот Юй Цинь.

После краткого замешательства Чжэнь Сицина быстро собрала мысли воедино и издала странный, почти насмешливый смешок. Она повернулась к Лу Чэнчжоу и подбородком указала:

— Теперь можно отпустить?

Лу Чэнчжоу не разжал пальцы, но хватка явно ослабла. Чжэнь Сицина воспользовалась моментом и легко выскользнула из его руки. Вопреки ожиданиям Ян Мэн и других, она не ударила его в ответ, как обычно. Вместо этого она неспешно потерла кожу на руке, где её натёрли мозоли Лу Чэнчжоу, и направилась к кабинету. На этот раз никто не пытался её остановить.

Заголовок развлекательной рубрики вновь достался Чжэнь Сицине. Форумы, «Байду Тиба», «Вэйбо» — всюду маленькую королеву эстрады окрестили всевозможными обидными прозвищами.

Чжэнь Сицина бегло пробежалась глазами по тексту, но её пальцы резко замерли на фотографии. Она мёртвой хваткой сжала мышку.

В этот момент Лу Чэнчжоу, Ян Мэн и остальные уже подоспели, но Лу Чэнчжоу стоял у двери, не входя, и остальные не смели переступить порог.

Атмосфера мгновенно застыла льдом.

Лу Чэнчжоу неподвижно стоял, не отрывая взгляда от Чжэнь Сицины. В этот момент в его голове всплыли воспоминания многолетней давности.

Это было небольшое школьное мероприятие. Танцевальный коллектив открывал программу. Ведущей танцовщицей была девочка — невероятно красивая и живая. Она исполняла движения лучше и точнее всех, и её улыбка была самой ослепительной. Пышная юбка делала её похожей на маленькую фею.

И всё же именно эта «фея» незадолго до выступления пряталась в тёмном углу лестницы подвала учебного корпуса и тихо плакала.

Тогда Лу Чэнчжоу, отправленный учителем за ключами от класса внеклассной деятельности, случайно увидел эту сцену. Девочка, выскочившая из темноты, была такой яростной и настороженной, что напугала его. Она закричала ещё громче него: «Чего уставился?!» — и убежала.

Это была их первая встреча. Обычно он бы её не запомнил, но когда на школьном мероприятии он вновь увидел ту же девочку в роли ведущей танцовщицы, то сначала подумал, что ошибся. Два совершенно противоположных образа за короткое время. С тех пор она надолго запомнилась ему.

Один из мальчишек сказал, что это Чжэнь Сицина — танцовщица из школьной команды, самая красивая в их классе, но с ужасным характером. С того дня имя «Чжэнь Сицина» словно заколдовало его: оно то и дело звучало повсюду. Чаще всего — в перешёптываниях девочек, собиравшихся у туалетов или в коридорах, которые с кислой миной обсуждали её.

Нежное, юное личико постепенно слилось с нынешним спокойным и ослепительным лицом. Лу Чэнчжоу очнулся только тогда, когда понял, что Чжэнь Сицина уже стоит перед ним.

Гортань Лу Чэнчжоу дрогнула, но он не смог вымолвить ни слова. Он пристально смотрел на Чжэнь Сицину. Хотелось объясниться, но слова застряли в горле — ведь фотография была сделана им, и именно от него она, несомненно, попала в сеть...

Чжэнь Сицина смотрела на него с насмешливой усмешкой, словно на мусор:

— Забавно?

Дыхание Лу Чэнчжоу стало прерывистым. Чжэнь Сицина вытащила заколку для волос:

— Вещь я нашла. Действительно, у тебя лежала. Пожалуйста, посторонись, мне нужно в свою комнату.

Что за чертовщина?

Лу Чэнчжоу всё ещё стоял как вкопанный у двери. Ян Мэн и Юй Цинь, охваченные тревогой, потянули его в сторону, освобождая дорогу для Чжэнь Сицины. Та уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила что-то и повернулась к Ян Мэн:

— Можно одолжить телефон?

Ян Мэн машинально посмотрела на Лу Чэнчжоу. Тот немедленно спросил:

— Зачем тебе телефон?

Чжэнь Сицина холодно взглянула на него:

— Я у тебя просила?

Лу Чэнчжоу, огорошенный, онемел. Ян Мэн не стала медлить и протянула Чжэнь Сицине свой телефон.

Чжэнь Сицина взяла его и направилась к своей комнате, уже набирая номер:

— Ага, приезжай, разберись.


Ло Минъин приехал вместе с Фан Лили и ещё одной очень красивой и милой девушкой. Девушка, едва войдя, сразу спросила о Чжэнь Сицине, проявив даже большую тревогу, чем Ло Минъин и Фан Лили.

Лу Чэнчжоу:

— Она... в своей комнате.

Чжэнь Си, не говоря ни слова, сразу направилась к комнате Чжэнь Сицины.

За ужином мама Ян приготовила целый стол, но аппетита ни у кого не было — ведь Чжэнь Сицина до сих пор могла подать в суд на Хань Канкана. Если это её окончательно разозлит, неизвестно, что она сделает с ним, и тогда всё их долгое терпение окажется напрасным.

Ян Мэн тихо спросила Лу Чэнчжоу:

— Учитель, что за история с этой фотографией?

Лу Чэнчжоу тоже не было до еды. Он потеребил переносицу, не ответив Ян Мэн. Но в мыслях уже начал тщательно всё перебирать: если фото утекло именно от него, то самые подозрительные — те, кто брал его телефон! Вспомнив хорошенько, он понял: в тот день его телефон брали только Чжоу Цяйвэй и одна женщина с ребёнком.

Пока Лу Чэнчжоу и Ян Мэн тревожились, Юй Цинь не переставала поглядывать на Ло Яояна и Фан Лили — разве это не странно? Почему они, приехав, не идут к Чжэнь Сицине, а сидят здесь? И кто та девушка, что только что прошла мимо?

— Чёрт! — Ло Минъин, прочитав новости, вдруг выругался. Все в комнате повернулись к нему, но он и не думал сдерживаться и чуть не швырнул планшет на пол: — Это же явно хотят прицепиться к нашей Сицине! Посмотрите на её хештеги в тренде — да они просто бесстыжие!

http://bllate.org/book/4330/444558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода