× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Мэйжэнь захлопнула сберкнижку и в изумлении воскликнула:

— Ты что, сошёл с ума? Зачем столько денег мне? Откуда у тебя такие суммы?

В те времена зарплата большинства людей едва достигала тысячи юаней в месяц. «Десятитысячники» встречались редко, не говоря уже о миллионах. Да и в её прошлой жизни — до перерождения — пятьдесят тысяч были поистине огромной суммой.

Увидев испуг на лице девушки, Шу Мо поспешил её успокоить:

— Мэйжэнь, не бойся. Это премия, которую я выиграл.

— Премия?

— Да, именно так.

Он открыл маленький ящик под письменным столом и вынул оттуда стопку плотных грамот и чертежей — все они были посвящены архитектурным проектам.

— Я всегда увлекался архитектурой. Так как официально учиться возможности не было, несколько лет назад начал ходить на разные стройки — наблюдать, учиться…

В комнате звучал мягкий, завораживающий голос юноши, и Яо Мэйжэнь внимательно слушала.

— Потом я стал участвовать в различных конкурсах и каждый раз получал призы и немалые денежные вознаграждения, — тёмные, чуть влажные глаза Шу Мо пристально смотрели на Яо Мэйжэнь. — Всё это — тебе.

Всё это время она думала, что он ходил на стройку из-за тяжёлого положения, а оказалось — просто учился из интереса. Но она искренне восхищалась Шу Мо: без систематического образования он уже успел завоевать столько наград. Хотя его имя пока неизвестно широкой публике, его талант очевиден — в будущем он обязательно добьётся больших высот.

— Я не могу этого принять, — поспешно покачала головой Яо Мэйжэнь. — Это твой труд, твои кровные деньги.

Пусть он и говорил легко и непринуждённо, но она видела, как выглядят стройки: летом рабочие стоят под палящим солнцем, пот течёт ручьями, работа изнурительна и однообразна, каждый юань достаётся потом и упорством. Даже если он только учился, всё равно выполнял ту же тяжёлую работу. Эти деньги — плод его упорства и труда.

— Не волнуйся, я просто одолжу их тебе. Не отказывайся.

— Шу Мо, почему ты обязательно хочешь дать мне эти деньги?!

— Глупышка, разве не ясно, что твоей семье нужны деньги? — улыбнулся Шу Мо.

— Ты ведь ничего не знаешь! А вдруг мы не сможем вернуть такую сумму?! — Она сама не была уверена, удастся ли их компании преуспеть, а он даже не задавал вопросов и уже передавал ей такие деньги. Зачем он так поступает…

Услышав это, Шу Мо приподнял уголки губ, его глаза стали нежными, а лицо, прекрасное, как лунный свет, словно озарило комнату.

— Если не сможете вернуть, отдайшься в уплату долга!

Он только и мечтал об этом.

Хотя сумма и немалая, для него она ничто по сравнению с её тревогами и заботами.

Косые лучи заката мягко ложились на пол, не обжигая, а нежно окрашивая всё в тёплый оранжево-красный оттенок. В этот миг комната стала невероятно прекрасной.

Лицо Яо Мэйжэнь залилось румянцем, а сердце дрогнуло, будто его коснулось лёгкое перышко.

— Не… не говори глупостей.

Шу Мо рассмеялся:

— Хм, сама знаешь, глупости ли это.

Он взял её левую руку и слегка прикусил кончик пальца. Его тёмные глаза сияли, как звёзды, а на губах играла обворожительная улыбка:

— Говорят, левая рука ближе всего к сердцу, а пальцы — путь к нему. Будь добра, выдай мне пропуск.

С того самого момента, когда она спасла его и сказала: «Держись за мою руку», его сердце безнадёжно затрепетало.

Мэйжэнь, знаешь ли ты, что, услышав твой голос, я сразу сдаюсь; увидев твои глаза, понимаю: моё сердце теперь бьётся только для тебя.

Яо Мэйжэнь пристально смотрела на него, медленно очерчивая взглядом его черты.

Перед ней стоял невероятно красивый юноша — каждая черта лица словно была высечена мастером. Она никогда не встречала никого, кто был бы так прекрасен. В его узких, звёздных глазах она увидела искренность и сдерживаемые чувства, которые не могла назвать.

— Ты делаешь это из благодарности? — тихо спросила она.

Шу Мо усмехнулся:

— Если бы я хотел отблагодарить, я бы не мечтал жениться на тебе.

— Я поняла, — она сделала паузу. — Хорошо!

Признайся: её сердце давно уже принадлежало ему!

— А?

Когда Шу Мо осознал смысл её слов, его глаза засияли ярче звёзд, а улыбка растеклась по лицу, прекрасному, как драгоценный нефрит под лунным светом.

Луна сияла в редких звёздах, ночь была глубока.

Яо Мэйжэнь лежала на боку после душа, прижимая ладонь к груди и ощущая биение сердца — только так она могла убедиться, что всё это не сон.

Они действительно были вместе.

Она никогда раньше не испытывала чувств, но если это с ним — как можно отказаться?

От этой мысли сердце будто погрузилось в мёд — сладко и тепло.

На следующий день Яо Мэйжэнь встала рано. Она смотрела в зеркало и невольно залюбовалась собой: когда же она стала такой красивой?

Чёрные волосы, белоснежная кожа, глаза чересчур прекрасны — лёгкий поворот взгляда уже завораживает, чёрные и блестящие, чистые и прозрачные, когда смотрят прямо. Изящный нос, алые губы и белоснежные зубы. Даже школьная форма не могла скрыть нежности кожи. Прямые волосы, будто покрытые чёрным маслом, блестели мягким, почти синеватым отливом.

Девушка в зеркале была свежей и живой, как цветок после дождя. Яо Мэйжэнь была в прекрасном настроении — кто же не радуется, став красивее?

После завтрака она взяла бутылочку молока и вышла из дома. Открыв дверь, она увидела Шу Мо, который стоял у своего подъезда, держа велосипед.

— Доброе утро, — улыбнулся юноша, словно утренний бриз.

— И тебе доброе! Сегодня на велосипеде? — Обычно они ходили пешком, и она удивилась, что он вдруг решил поехать.

Шу Мо подкатил к ней:

— Да. Давай, садись.

Яо Мэйжэнь уселась на заднее сиденье и крепко ухватилась за край:

— Я готова.

Утром на дорогах было мало людей и машин, солнце не палило, а лёгкий ветерок приятно освежал.

Шу Мо ехал быстро. Вскоре, приближаясь к повороту, его тёмные глаза на мгновение потемнели, и он резко нажал на тормоз.

— Ай!.. — вскрикнула Яо Мэйжэнь, наткнувшись лбом на его крепкую спину и невольно обхватив его за талию.

Глаза Шу Мо засветились, на лице появилась дерзкая ухмылка, но голос остался серьёзным:

— Всё в порядке? Держись крепче, так безопаснее.

Яо Мэйжэнь уже собиралась убрать руки, но, услышав это, покраснела ещё сильнее и продолжила держаться за его талию. Юноша опустил взгляд на её белые, нежные пальцы и уголки губ приподнялись ещё выше.

Сначала она чувствовала жар от его тела и тепла его кожи, уши горели, и она не смела пошевелиться. Но вскоре забыла о смущении.

— Зачем ты поехал этой дорогой?.. — спросила она.

Шу Мо свернул на узкую, неровную тропинку. Яо Мэйжэнь на заднем сиденье подпрыгивала от каждой кочки и, боясь упасть, крепче прижималась к нему.

— Здесь короче, — спокойно ответил он.

Через некоторое время, поняв, что каждый раз из-за резких тормозов она всё сильнее обнимает его, Яо Мэйжэнь скрипнула зубами.

Негодник!

Когда до школы оставалось ещё несколько минут, Яо Мэйжэнь слегка ущипнула Шу Мо за талию и томным голоском сказала:

— Шу Мо, остановись здесь, я дойду до школы пешком.

— Почему? — спросил он, останавливая велосипед.

— Этого достаточно. Если нас увидят школьные — будет неловко.

— Ты меня стесняешься? — неожиданно спросил он.

Яо Мэйжэнь на миг растерялась, а потом рассмеялась сквозь смущение.

— Нет.

— Тогда почему не хочешь, чтобы я довёз тебя до школы? — Шу Мо нахмурился, тонкие губы сжались в прямую линию.

— В школе запрещены ранние романы. Наше с тобой нельзя афишировать. Если учитель узнает — будут большие неприятности, — объяснила она серьёзно.

Шу Мо сразу расслабился: главное, что она его не стесняется.

— Ладно, — согласился он. — Если раскроется — действительно плохо. Мне-то всё равно, но тебе нельзя оказываться под прицелом. К тому же… — он чуть улыбнулся, — в классе мы всё равно сидим рядом.

Через десять минут Яо Мэйжэнь вошла в класс и увидела, что Шу Мо уже сидит на своём месте.

Проходя мимо него к своей парте, она заметила на столе бутылочку чистого молока. Её алые губы невольно изогнулись в нежной улыбке. Она бросила взгляд на Шу Мо — тот сидел прямо, уткнувшись в книгу, и даже не поднял глаз.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Сначала весь класс пристально следил за этой парой соседей по парте: с одной стороны — настоящая школьная красавица, с другой — замкнутый и холодный отличник. Многие мальчишки переживали, не будет ли Яо Мэйжэнь напугана или обижена таким соседом, и сочувствовали ей.

Однако после нескольких уроков стало ясно, что они мирно сосуществуют, почти не общаясь. Внимание постепенно угасло: в конце концов, кто посмеет обидеть такую красотку? Разве что подлец.

Именно этот «подлец» Шу Мо, когда за ним никто не следил, позволял себе откровенно любоваться Яо Мэйжэнь, заставляя и без того застенчивую девушку краснеть и трепетать.

Ей было одновременно неловко, стыдно и страшно — вдруг учитель с кафедры заметит этот жгучий взгляд. В конце концов, не выдержав, она сердито сверкнула глазами на соседа и, воспользовавшись моментом, когда учитель отвернулся к доске, незаметно передала ему записку.

Шу Мо опустил глаза на листок и увидел пять аккуратных, изящных иероглифов, выведенных чётким, красивым почерком: «Перестань на меня смотреть!» Его тёмные глаза тут же засияли, наполнившись весельем.

— Не могу, — тихо ответил он. — Раньше я мог лишь издалека, сдерживая себя, иногда бросить на тебя взгляд. А теперь ты рядом — достаточно протянуть руку. В носу стоит твой аромат — сладковатый, как молоко, с лёгким цветочным оттенком… Как мне удержаться?

А может, он и не хочет сдерживаться.

Низкий голос достиг ушей Яо Мэйжэнь. Она широко раскрыла глаза — влажные, блестящие, как озеро в лунном свете, — и с изумлением уставилась на него. Как он может быть таким прямым?

Её растерянный, почти детский вид окончательно его растрогал. Шу Мо опустил глаза и больше не дразнил её.

Вскоре, заметив, что юноша отвёл взгляд, Яо Мэйжэнь почувствовала, как жар на щеках начал спадать.

На перемене Юй Сяося, воспользовавшись отсутствием Шу Мо, спросила Яо Мэйжэнь, каково сидеть рядом с первым учеником школы. Та лишь улыбнулась в ответ, утаив про себя: «Сладостная пытка».

И не подозревала, насколько скоро ей предстоит в полной мере прочувствовать эти пять слов.

Последний урок дня — самостоятельная работа. Учителя в классе не было, но царила полная тишина: все усердно решали задания или занимались своими делами.

Яо Мэйжэнь склонилась над тетрадью. Карандаш шуршал по бумаге, пальцы ловко выводили аккуратные, изящные знаки. Особенно восхищали её руки — белоснежные, гладкие, с тонкими пальцами, похожими на молодые побеги бамбука. Контраст между нежной кожей и чёрной ручкой был поразителен.

Шу Мо не отрывал от них взгляда. И лишь когда девушка отложила ручку, он вдруг схватил её ладонь и спрятал под парту.

— Блин! Блин! Блин! — мысленно завопил Ван Цзыкэ. Он скучал и решил пошпионить за бывшим соседом, но вместо этого увидел, как Шу Мо уверенно сжал белую, нежную ладонь Яо Мэйжэнь и увёл её под парту. — Ну ты даёшь! В первый же день уже за ручку держишься! Жаль, соседние парты закрывают обзор — хотелось бы увидеть, как он её держит…

http://bllate.org/book/4329/444487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода