× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Декорации во Второй средней школе оказались удивительно профессиональными. Зал погрузился во мрак, и в этой густой темноте медленно раздвинулся занавес. Загорелся фоновый LED-экран, вспыхнули несколько софитов — на миг в зале воцарилась тишина, а затем он взорвался от восторженных криков.

— Что?! Сун Фэйняо выступает? Никто же не говорил, что она будет участвовать!

— Да уж, я думала, она вообще не участвует в школьных мероприятиях.

— Смотри туда! Тот, кто играет на пианино… Это же Лу Яньчуань? Боже мой, какая харизма!


Сун Фэйняо не ожидала, что эта песня окажется такой популярной. Как только заиграла музыка, зрители тут же начали хлопать в такт. Даже танец Ма Ли Яна — такой прыгучий и напоминающий школьную зарядку — вызвал бурный отклик. Особенно жест с «ушками» над головой: зал, в котором собралось несколько сотен человек, превратился в настоящий концерт.

Всё шло гладко. Девушки выступали даже лучше, чем на репетициях. Сун Фэйняо немного успокоилась: сейчас начнётся небольшая перестройка, и если всё пройдёт без сбоев, номер завершится идеально.

Она развернулась и, возвращаясь на позицию, успела обменяться взглядом с Лу Яньчуанем.

Тот приподнял бровь, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а взгляд сверкал ярко и уверенно. Свет софитов окутал его, словно наложив мягкий фильтр, и вся сцена вдруг приобрела ощущение кинематографичного монтажа.

Сун Фэйняо на миг растерялась и подумала: «Да он явный обманщик! Играет без единой ошибки, а всё делал вид, будто не может научиться».

Пока она предавалась этим мыслям, из первых рядов донёсся лёгкий всхлип. Сердце Сун Фэйняо ёкнуло, но она вовремя вернулась в ритм и развернулась обратно.

Проблема возникла у девушки в первом ряду. Та вдруг замерла, будто растерявшись без ведущей, и не знала, куда деть руки. Её замешательство передалось остальным — все движения стали скованными и нервными.

На сцене словно повисла пауза. В голове Сун Фэйняо осталось лишь одно слово — «спасать». Но уже через миг напряжение спало, и она прищурилась, расплывшись в ослепительной улыбке, от которой, казалось, вокруг зацвели розовые цветы.

Не только она — другие девушки тоже увидели нечто, отчего их лица сначала оцепенели, а потом засияли от радости и облегчения. Движения снова вошли в нужный ритм.

На протяжении всего выступления, несмотря ни на какие сбои, аккомпанемент Лу Яньчуаня не сбивался ни на долю такта. Он даже не смотрел в ноты, а лишь поднял глаза и посмотрел на Сун Фэйняо, стоявшую совсем рядом.

Это был первый раз, когда он видел Сун Фэйняо во время выступления так близко. Она была словно сладкая конфетка: румяные щёчки, сияющие глаза — всё это щекотало нервы и будоражило воображение.

С его точки зрения её тонкая талия казалась ещё изящнее, а под юбкой виднелись стройные, чистые ноги с милыми ямочками на коленках. Кожа, белая, как молоко, слегка розовела — и возникало непреодолимое желание потянуть её к себе и укусить.

Мёд? Сливки? Во всяком случае, точно сладкая.

Завершив последнее движение, Сун Фэйняо вдруг подмигнула залу, и её глаза превратились в лунные серпы.

Зрители взорвались аплодисментами, а свист и крики поднялись до небес. Сун Фэйняо не спешила уходить со сцены — она подошла к краю и дала пять зрителям в первом ряду, ослепительно улыбаясь.

Лишь когда начался следующий номер, кто-то наконец опомнился.

— Чёрт возьми! Я что, только что увидел Яо Жуэйюй?!

— Правда? Та самая Яо Жуэйюй из Feeyu?

— А кто ещё?! Она только что танцевала в первом ряду зала! Просто с нашей стороны её не было видно!

*

Шумиха вокруг школьного праздника во Второй средней школе ещё не утихла, как Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй уже выступили на сцене центрального телевидения в программе «Прекрасна наша Родина».

За три с лишним часа прямого эфира дуэт Feeyu выходил на сцену дважды.

Первый раз — для чтения стихов. Девушки стояли на сцене вместе с представителями разных возрастов, держа в руках сборники. Их позы были естественными и спокойными, словно две гибкие, но стойкие ветви цветущих деревьев. Они сразу привлекли внимание зрителей.

Особенно запомнились строки, которые они произнесли одна за другой:

— Пусть китайская молодёжь избавится от холода и апатии, не слушая тех, кто говорит о безнадёжности.

— И пусть китайская молодёжь стремится только вперёд, не обращая внимания на насмешки и тайные стрелы.

Без преувеличенных жестов и интонаций их выступление получилось проникновенным и вдохновляющим. В сочетании с живой музыкой оно превратилось в мощную, волнующую поэму, разжигающую в сердцах зрителей горячий энтузиазм и патриотический пыл.

Во второй раз они вышли на сцену как бэк-вокалистки к выдающемуся певцу. На них были белые рубашки и клетчатые жилетки — свежие, чистые, словно сёстры-близнецы. Их вокал и слаженность поразили всех.

После трансляции в День национального праздника самые яркие фрагменты постоянно крутили на всех платформах, особенно кадры с двумя девушками — их юность и красота были по-настоящему приятны глазу, и их показывали особенно часто.

Поскольку программа была направлена на формирование правильных ценностей у молодёжи, официальные СМИ дали дуэту Feeyu крайне положительную оценку: «Без суеты и самолюбования, без высокомерия и суеты — в этих девушках чувствуется особая, трогательная и располагающая к себе привлекательность. Их взгляды ясны и полны решимости, а поведение — мило и скромно. В наше время такие качества поистине редки и драгоценны».

Это была очень высокая похвала.

Лу Сяо, просматривая репортажи, покачал головой с лёгким вздохом:

— Надо признать, старшие действительно мудрее. Цзинь Чи — настоящий профессионал! Если бы он не настоял тогда и не принял решительного решения, не было бы сегодняшнего Feeyu.

Он чувствовал странную смесь эмоций — почти как отец, провожающий дочь в большой мир.

— Эта птичка, поющая «Феникса», скоро совсем улетит…

— Если бы тебя не было, старик Ли сошёл бы с ума. Он настаивал, чтобы ты вернулся и отпраздновал всё вместе с нами, — сказал Лу Яньчуань, ставя перед ним разогретую тарелку.

— А? Что? — Лу Сяо взял палочки и удивлённо посмотрел на него.

— Я не говорил тебе вслух, — Лу Яньчуань покачал телефоном. — Голосовое сообщение.

Кто-то ответил текстом, и он тихо усмехнулся:

— Почему не можешь занять первое место? Хотя бы за внешность должны дать первое место.

Лу Сяо всё это время пристально смотрел на него. Когда тот закончил, он воскликнул:

— Кто это? От кого ты так по-дурацки улыбаешься? Девушка? Твоя девушка? Неужели ты, старый холостяк, наконец-то расцвёл?

— Это птичка, — Лу Яньчуань положил телефон на журнальный столик. — Кстати, хочу кое-что сказать.

— Говори, чего так серьёзно? — Лу Сяо, жуя, невнятно произнёс: — Ммм… Твой свиной стейк просто объедение.

— Я хочу Сун Фэйняо.

— Ага, — кивнул Лу Сяо, но тут же поперхнулся рисинкой и закашлялся: — Ты что сказал?!?!

— Хочу за ней ухаживать, — спокойно уточнил Лу Яньчуань. — Пропустил одно слово.

— Да при чём тут слово?! — Лу Сяо вытер рот салфеткой. — Это не в том дело!

— Я всё контролирую. Никому не причиню неудобств.

Лу Яньчуань смял пустую банку из-под пива и метко забросил её в корзину для мусора.

— Пока не смогу сдержаться — буду сдерживаться.

В этом году осенние каникулы совпали с праздником середины осени, и получилось целых восемь дней отдыха. Пока в интернете ещё обсуждали выступление на Национальный праздник, Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй вернулись в город Б накануне Чжунцюй.

Сначала они заехали в Тяньфэнь. В огромном офисе почти никого не было — все сотрудники и артисты разъехались по домам на праздники.

Девушки немного прибрались и уже собирались уходить, когда их окликнул спускавшийся по лестнице Цзинь Чи и велел передать им по две коробки лунных пряников.

— Всё индивидуальное. На ваших — рисунки птички и рыбки, — мягко сказал он. — Выступление я видел. Отлично справились. Говорят, вы каждый день до часу-двух ночи работали. Молодцы. Дома хорошо отдохните.

Яо Жуэйюй, получив похвалу от главы агентства, чуть не поклонилась ему до земли от смущения. Сун Фэйняо подняла лицо и улыбнулась:

— Вы тоже, Цзинь-лаосы, не переутомляйтесь. Здоровье важнее всего.

— Хорошо, — кивнул он и, сделав несколько шагов, вдруг обернулся. Две девушки, весело сцепив руки, уже бежали к лифту. Он покачал головой и улыбнулся.

Во время праздников в общежитие не возвращались. Тони и Дин Чжэ отвезли каждую из девушек домой.

Сун Фэйняо открыла дверь — в доме царила тишина, никого не было. Она уже привыкла к этому: поднялась в свою комнату, а через минуту спустилась снова. Нахмурившись, она начала рыться по ящикам и одновременно отправила видеовызов Яо Жуэйюй.

Та сразу ответила:

— Ты дома?

— Угу, — камера дрожала, будто Сун Фэйняо что-то искала. — Слушай, ты не видела мою птичку с сумки? Ни в общежитии, ни в офисе, ни дома её нет.

Яо Жуэйюй, судя по всему, ела что-то горячее — пар окутывал её лицо:

— Вау! У тебя на Чжунцюй дома никого нет? Так темно!

Сун Фэйняо включила свет:

— Наверное, вышли. Скоро вернутся.

— Ага, — Яо Жуэйюй наконец вернулась к теме: — Не видела. Потерялась?

— Пропала, — Сун Фэйняо обыскала весь дом и, проходя мимо холодильника, машинально открыла его. — Нигде нет.

— Ты в своём уме? Проснись! Зачем ты в холодильник лезешь?! — Яо Жуэйюй закатила глаза и рассмеялась. — Ну и ладно, купишь новую.

— Но это же моя собственная работа! Я столько ваты туда набила, чтобы она стала такой кругленькой! Мне нравится именно эта!

Яо Жуэйюй вздохнула:

— Ты всё равно на одной и той же палке повесишься… Ой, кстати! — Она вдруг хитро улыбнулась. — Покажу тебе кое-что классное. Хотела ещё в школе прислать, да забыла.

После звонка Яо Жуэйюй прислала фото. Сун Фэйняо удивилась и написала:

[Ты когда это сняла?]

На снимке была она сама и Лу Яньчуань во время репетиции за кулисами. Фон был тёмным, и казалось, что на всём фото — только они двое. Они сидели на одном табурете, она смотрела вверх, он — вниз, и их взгляды встречались. Выглядело очень естественно и интимно.

[Ну как? Мой уровень съёмки — прямо в кино про чистую первую любовь!]

Сун Фэйняо отправила ей стикер с бросающейся свиньёй, а потом увеличила фото и с удивлением заметила, какое у неё само́й выражение лица.

Ведь сначала Лу Яньчуань притворялся, что ничего не понимает, а она… выглядела так, будто ей нравилось быть обманутой?

Она провела пальцем по экрану, рассматривая Лу Яньчуаня. Долго смотрела на его брови, переносицу, скулы… Потом сохранила фото и решила, что обязательно распечатает его, когда будет время.

*

Мать Сун Фэйняо вернулась, когда уже начало темнеть. В этот момент Сун Фэйняо как раз выносила из кухни миску с яичным пудингом и вдруг столкнулась лицом к лицу с целой толпой незнакомых людей в гостиной.

Она растерялась.

— А, ты дома, — удивилась мать. — Я думала, завтра приедешь.

Не дав ей ответить, она потянула Сун Фэйняо в круг гостей:

— Фэйняо, поздоровайся со всеми.

В доме тут же загудело:

— Фэйняо уже такая большая! Сколько лет не видели!

— Тётя смотрела твоё выступление первого октября — просто замечательно!

— Ой, Чжоу-цзе, как вы воспитываете детей? Такая умница!

— Да уж, помню, вы ещё одного закрытого ученика взяли — из хорошей семьи, красивый, с детства участвует в конкурсах, теперь в шоу-бизнесе — и тоже звезда! Настоящий мастер!

Сун Фэйняо быстро настроилась и, улыбаясь, обошла всех с приветствиями «дядя», «тётя», демонстрируя умение быть вежливой, хоть и с лёгким чувством неловкости.

http://bllate.org/book/4328/444421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода