× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Фэйняо тоже слегка удивилась происходящему и улыбнулась, прищурив глаза. Она помолчала мгновение, затем приложила указательный палец к нижней губе — давая всем понять, что нужно замолчать. В завершение она чуть склонила голову, и улыбка её получилась особенно обаятельной, будто даже с лёгким оттенком застенчивости.

— А-а-а, чёрт, я умираю! — не выдержал кто-то в зале.

Лу Яньчуань сидел внизу и сначала находил всё это забавным, но постепенно выражение его лица стало всё более мрачным.

Рядом же кто-то язвительно протянул:

— Ну конечно, не зря же ходит хештег «У меня в школе знаменитость». Первокурсники в Второй средней школе ведь не знают, какая у Сун Фэйняо тёмная репутация. Отлично — теперь она снова станет вирусной!

Лу Яньчуань нахмурился и повернулся к Чу Ину:

— Какая ещё тёмная репутация у Сяо Няо? Да что за чушь ты несёшь?

— …Будь культурнее и говори потише, — пробормотал Чу Ин и, вытащив телефон, начал лихорадочно что-то искать. Через мгновение он уже показывал Лу Яньчуаню найденное изображение.

На экране была фотография, снятая не очень чётко. Лу Яньчуань увеличил её и увидел следующее:

— Каково это — учиться в одной школе со всенародным кумиром?

— Разговариваете ли вы с ней в обычной жизни? Не нервничаете ли, заводя разговор?

— Кто-нибудь из учеников школы за ней ухаживает?


Просто до боли неловко.

Не думайте, будто эти странные вопросы придумал какой-то сумасшедший фанат. На самом деле это анкета.

Такая странная анкета появилась ещё в десятом классе Сун Фэйняо. Однажды после уроков некое несерьёзное школьное издание подкараулило учеников у ворот Второй средней школы и начало заставлять их заполнять опросники, совмещая это с интервью. Тогда все школьники только смеялись, фотографировали анкеты и выкладывали в вэйбо с хештегом #У_меня_в_школе_знаменитость#. В результате Сун Фэйняо, как и ожидалось, снова оказалась в трендах.

Хотя в сети об этом в основном шутили и подтрунивали, во Второй средней школе многие ученики почему-то решили, что всё это затеяла сама Сун Фэйняо ради пиара. Мол, использует одноклассников для саморекламы и всячески подчёркивает собственную исключительность. Какая же бесстыжая самореклама!

— Возможно, именно поэтому, хоть мы и учились вместе целый год, во втором классе все как-то инстинктивно держались от Сун на расстоянии.

Лу Яньчуань выслушал это, как будто услышал самый нелепый анекдот, вернул телефон и больше ничего не сказал.

— Вообще-то, мне кажется, многие просто стеснялись с ней заговаривать, — пробормотал Чу Ин себе под нос, а потом вдруг наклонился поближе и тихо спросил: — Лу Яньчуань, ты тоже фанат Сун?

— А? — Лу Яньчуань бросил на него недовольный взгляд. Неизвестно, какое именно замечание Чу Ина его так задело, но теперь он выглядел явно раздражённым.

— Ты только что назвал её «Сяо Няо», — почесал затылок Чу Ин. — Такое прозвище используют только официальные фанаты из её фан-клуба.

Выступление Сун Фэйняо на сцене уже подходило к концу. Несмотря на то, что она не готовилась заранее, речь получилась отличной: сначала она поделилась надеждами на новый учебный год, пожелала удачи старшеклассникам, перешедшим в выпускной класс, дала несколько советов первокурсникам — кратко, чётко и по делу, — а в завершение процитировала короткое стихотворение Сюй Чжимо.

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался бурный, невиданный ранее аплодисментов.

— Нет, — бросил Лу Яньчуань сквозь этот шум, нахмурившись и явно раздражённо. — Я никогда не увлекался знаменитостями.

После последнего урока Сун Фэйняо схватила рюкзак и, не оглядываясь, быстро вышла из класса, мгновенно скрывшись из виду.

Ли Юнь опоздал на шаг и не успел её перехватить у двери. Тогда он схватил проходившего мимо парня, торопившегося на баскетбол:

— Где Сун Фэйняо?

Парень вырвался:

— Ушла.

— Ушла? — Ли Юнь ослабил хватку и тут же обернулся к Чу Ину: — Эй, разве я не просил тебя задержать Сун Фэйняо? Мне нужно обсудить с ней подготовку к празднованию дня школы в конце месяца…

— Учитель Ли, — серьёзно перебил его Чу Ин, — у Сун очень плотный график. У неё даже времени поспать почти нет, так что, скорее всего, она не сможет участвовать в школьных мероприятиях.

— А? Правда? — удивился Ли Юнь. — Я даже не знал… Надо будет как-нибудь поговорить об этом с вашим прежним классным руководителем Цинь… Нет, всё же я сам у неё спрошу!

Лу Яньчуань прошёл мимо них, и в этот момент на его телефон пришло сообщение вичат. Он взглянул — от Лу Сяо: «Вечером приезжай во двор. Дедушка хочет тебя видеть».

Лу Яньчуань кратко ответил: «Хорошо».

*

Сун Фэйняо шла быстрым шагом и, убедившись, что за ней никто не гонится, немного замедлилась. Она достала телефон и набрала номер:

— Тони, я закончила учёбу… Да, за мной уже едет водитель, а вечером он отвезёт меня обратно в общежитие…

Тони, похоже, сильно переживал и без умолку что-то говорил, повторяя наставления несколько минут подряд.

Сун Фэйняо с трудом дождалась паузы и наконец смогла завершить разговор. Она глубоко вдохнула, будто пытаясь подавить какую-то эмоцию.

Охранник у западных ворот уже хорошо знал Сун Фэйняо и, увидев её, приветливо кивнул:

— Машина твоей семьи ещё не подъехала.

Сун Фэйняо улыбнулась:

— Ничего, я подожду.

Едва она произнесла эти слова, как со стороны поворота донёсся рёв двигателя. Из-за угла показался глубокий серебристо-серый автомобиль, который эффектно занёс и резко остановился прямо перед ней.

От блеска полированного кузова Сун Фэйняо прищурилась. Машина показалась ей знакомой — не только модель, но и цвет были точно такими же, как у той, что она недавно помогала выбирать Цзян Юю.

Пока она размышляла, водительское окно медленно опустилось, и появилось лицо Цзян Юя.

Сун Фэйняо: «…»

— Фэйняо, садись, — сказал Цзян Юй, положив локоть на край окна и приподняв солнцезащитные очки. Он выглядел как настоящий щеголь — элегантный, уверенный в себе и богатый наследник.

Сун Фэйняо подошла ближе и, как настоящая хулиганка, свистнула:

— Ай да мастер! Как ты умудрился сделать такую скромную машину такой дерзкой?

Цзян Юй усмехнулся:

— Вернулись два профессора, так что я обязан их навестить. Заодно поймал птичку. Давай, залезай, я уже предупредил твою маму.

Сун Фэйняо кивнула и послушно устроилась на пассажирском сиденье.

Цзян Юй дождался, пока она усядется, и протянул руку, чтобы пристегнуть её ремнём. Затем снял свои очки и водрузил ей на голову, а перед тем, как убрать руку, ещё и взъерошил ей волосы — довольно сильно.

Сун Фэйняо отмахнулась:

— Ты испортил причёску! Если будешь так часто меня трепать, я совсем облысею!

Цзян Юй громко рассмеялся.

Через некоторое время Сун Фэйняо вдруг повернулась к нему:

— Слушай, старший брат по учёбе, я ещё не договорила насчёт того случая…

В тот день, после того как она поклонилась, ей не удалось ничего сказать — подоспели Тони и Яо Жуэйюй, и разговор прервался. Теперь она хотела продолжить.

Но как только Цзян Юй услышал это, его лицо сразу стало серьёзным:

— Фэйняо, если ты ещё раз скажешь подобное, старший брат по учёбе рассердится.

— …

— То дело вообще не имеет к тебе никакого отношения, и оно уже в прошлом. Больше не упоминай об этом.

Сун Фэйняо некоторое время пристально смотрела на него, затем опустила ресницы и тихо промычала:

— М-м…

Больше она ничего не сказала.

*

В час пик городские улицы были переполнены. Цзян Юй ехал больше получаса, прежде чем свернул в узкий переулок.

Этот район был старым — знаменитые «Три переулка и семь аллей», где стояли древние, но ухоженные усадьбы. В последние годы власти активно реставрировали эту зону, превратив её в единый ансамбль традиционных китайских двориков под общим названием «Цинхуэй Юань». Здесь, в самом центре города, где каждый метр стоил целое состояние, занималась огромная территория.

Сун Фэйняо выросла здесь, но редко навещала дом — чаще жила в общежитии. Она помогла Цзян Юю донести несколько пакетов с подарками и, подняв глаза, увидела, как её отец играет в го с пожилым мужчиной в костюме чжуншань.

Сун Фэйняо поставила сумки и подошла:

— Папа.

Затем она улыбнулась старику:

— Добрый день, дедушка Дун!

— Ах, отлично, отлично! — оживился старик, увидев её, и начал перебирать бусы в руках. — Девочка моя, давно не виделись! Опять стала ещё красивее!

— Дедушка Дун, вы сегодня выглядите особенно бодрым!

— Вернулась? — раздался голос матери. Она несла поднос с фруктами, одетая в бледно-розовое ципао. Её черты лица были изысканными, стан — грациозным, каждое движение излучало изящество.

Она взглянула на дочь и слегка нахмурилась:

— Пойди переоденься, прежде чем присоединишься к нам. Сколько раз тебе говорить: как только выходишь за школьные ворота, сразу следи за своим стилем.

— Учитель, — вмешался Цзян Юй, встав между ними и мягко улыбнувшись, — я привёз немного пуэра. Не откажетесь попробовать?

При этом он незаметно подмигнул Сун Фэйняо.

Сун Фэйняо кивнула и ушла переодеваться. Из-за спины она видела, как мать приняла подарок и с улыбкой упрекнула:

— Приехал — и ладно, зачем ещё с собой тащить?

Когда Сун Фэйняо вернулась в обновлённом наряде, дедушка Дун уже собирался уходить. Отец пытался его удержать:

— Дедушка Дун, останьтесь на ужин!

— Нет, сегодня ко мне должен приехать внук, так что я спешу домой.

— Уже приехал? — удивился отец.

— Да. — Дедушка Дун помахал Сун Фэйняо: — Фэйняо, помнишь моего внука?

Сун Фэйняо покачала головой — она почти ничего не помнила из жизни до шести лет.

Дедушка Дун вздохнул:

— Ну да, прошло ведь столько лет… Он на два года старше тебя. Ты звала его «Сяо Хо», и всё время, как резинка, липла к нему.

Сун Фэйняо усомнилась.

— Эй, не веришь? — прищурился дедушка Дун. — В детстве ты была как куколка, и все мальчишки во дворе дразнили тебя и отбирали игрушки. Только мой внук защищал тебя — кого тронет тебя хоть пальцем, сразу повалит на землю и изобьёт! А ещё он обожал собирать для тебя сладости — даже вытряхнул весь свой ящик с инструментами, чтобы хранить там твои лакомства. Как-то он гордо шёл по двору: одной рукой держал тебя за ладошку, а другой — твою коробку с печеньем. Мы тогда все покатывались со смеху!

Сун Фэйняо представила эту картину и рассмеялась:

— Может, когда увижу его, всё вспомню.

*

После того как дедушка Дун ушёл, все сели за ужин. В семье Сун царили строгие порядки, но не до такой степени, чтобы запрещать разговоры за столом. Однако с полным ртом говорить было строго воспрещено.

Мать Сун Фэйняо почти не ела и вскоре положила палочки. Промокнув губы салфеткой, она сначала немного побеседовала с Цзян Юем, а потом перевела взгляд на дочь:

— Как твои результаты на вступительном тесте?

Сун Фэйняо отложила палочки:

— Ещё не вышли.

— Ещё не вышли? — нахмурилась мать. — На этот раз уж слишком медленно. Надеюсь, вы не скрываете плохие оценки.

— У вас есть телефоны всех учителей. Можете сами уточнить.

Очевидно, мать не собиралась слушать ответ:

— Я получила от нескольких известных репетиторов сборники задач. Заберёшь их с собой. И ноты тоже возьмёшь.

— Хорошо.

— Ты уже в одиннадцатом классе. Не трать время на бесполезные вещи. Я уже всё уладила с администрацией школы. Не сближайся слишком с одноклассниками — они наверняка преследуют какие-то цели. У тебя нет сил разбираться с такими отношениями. И та девочка, с которой ты сейчас в дуэте, — я её ещё не видела. Не знаю, каков её характер. Приведи в следующий раз, если не подойдёт — заменим…

На этот раз Сун Фэйняо вообще промолчала.

Атмосфера за столом стала напряжённой. Цзян Юй уже собрался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но вдруг отец спросил:

— Это ты написала текст песни для вашего дуэта?

— Да.

— Впредь не пиши.

Цзян Юй нахмурился, но Сун Фэйняо ответила без колебаний:

— Хорошо.

Она подождала немного, но, видя, что никто больше не собирается говорить, снова взялась за палочки.

— Всё, хватит есть, — сказала мать и отодвинула тарелку с жареным мясом, так что Сун Фэйняо промахнулась палочками. — Там одни жиры, поправишься.

Сун Фэйняо потянулась к стакану с чёрным кофе, чтобы запить, но мать снова остановила её:

— Не пей это, останутся пятна на зубах.

Тогда Сун Фэйняо просто отодвинула стул и встала:

— Я поела. Продолжайте без меня.

И, схватив рюкзак, быстро направилась к выходу.

— Фэйняо! — окликнул её Цзян Юй.

— Сяо Цзян, сиди и ешь! — строго произнёс отец. — Неблагодарная! Всё ей позволяют! Пусть идёт!


Сун Фэйняо шла по брусчатке, лицо её было спокойным, но по ауре вокруг чувствовалось, что настроение у неё явно не лучшее.

http://bllate.org/book/4328/444405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода