× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время физические нагрузки у неё были колоссальными, и кроме холодного ассистентка почти не ограничивала её в еде — так что большая часть блюд на столе была именно той, что нравилась Фан Цинцин.

Деловую часть обсудили за первые две-три фразы, и за ужином Хуо Ийчуань завёл разговор с Чжоу Чжанем. В основном говорил он сам, Чжоу Чжань слушал, изредка отвечая парой слов, а большую часть времени незаметно поворачивал стол так, чтобы Фан Цинцин было удобнее брать еду.

Та, уткнувшись в тарелку, старательно ела, но при этом явно прислушивалась к их беседе.

Когда разговор зашёл об армии, Фан Цинцин не выдержала и вмешалась:

— Брат Чжань такой крутой — наверное, в армии за ним все девчонки бегали?

Хуо Ийчуань был в ударе и без задней мысли подхватил:

— Ещё бы! Даже дочь командующего соседнего военного округа за ним ухаживала!

— Правда? — Фан Цинцин отложила палочки и перестала есть.

Девушка опустила голову, уголки губ слегка опустились.

Чжоу Чжань не знал, радоваться ему или тревожиться.

Между тем взгляд, брошенный на него со стороны, стал ледяным. Хуо Ийчуань кашлянул:

— Ну да, но брат Чжань даже не обращал на неё внимания.

Фан Цинцин бросила на Чжоу Чжаня лёгкий, почти незаметный взгляд.

На самом деле, если бы за ним никто не ухаживал, она бы удивилась. Но услышав это собственными ушами, всё равно не смогла избежать лёгкой кислинки.

Она без энтузиазма протянула:

— Ага…

— и замолчала.

Хуо Ийчуань понял, что натворил, и, потёр нос, уже собирался сменить тему, как в этот момент в дверь постучали.

В ресторане проходила акция, и поскольку сумма заказа в их кабинете превысила необходимый минимум, официант принёс им небольшую бутылочку розового вина, приготовленного лично хозяйкой заведения.

Тонкая стеклянная бутылка с прозрачной, красивой жидкостью внутри.

Внимание Фан Цинцин немного отвлеклось. Она повернулась к ассистентке и, подмигнув, спросила:

— Я могу немного выпить? Завтра утром у меня нет съёмок.

— Не знаю, какой там градус… — Аньжань сомневалась.

Фан Цинцин вообще плохо переносила алкоголь, и давать ей что-то крепкое было рискованно.

Капитан рядом излучал холод, и Хуо Ийчуань поспешил проявить любезность:

— Официант не уточнил крепость. Давайте я попробую за вас.

Он налил немного вина в бокал. Светло-красная жидкость мягко покачнулась в стекле, наполняя воздух ароматом.

— Градус совсем низкий.

Но нашёлся и тот, кто не оценил его стараний.

Аньжань взяла бутылку:

— Лучше я сама.

Хуо Ийчуань: «…»

Она сделала глоток — вкус оказался сладковатым и лёгким. Удовлетворённая, она кивнула Фан Цинцин.

Когда она поняла, что у этого вина сильное послевкусие, Фан Цинцин уже выпила подряд три-четыре бокала.

Сердце Аньжань упало. Она похлопала Фан Цинцин по плечу:

— Цинцин, — показала она два пальца, — сколько это?

Фан Цинцин моргнула:

— Два. Аньжань, ты что, глупая?

Аньжань немного успокоилась и тут же конфисковала у неё бокал.

Фан Цинцин тихо сидела рядом, слегка склонив голову, и не возражала.

Но через пару минут ассистентка почувствовала, что что-то не так: девушка стала слишком тихой. Она уже собиралась обернуться и проверить, как вдруг раздался резкий скрежет — стул заскрёб по полу.

Фан Цинцин внезапно вскочила, огляделась и остановила взгляд на мужчине, который всё это время почти не говорил.

Она наклонила голову и несколько раз пристально его разглядела:

— Чжоу Чжань?

Голос девушки звучал мягко, с явной интонацией сомнения, будто она пыталась убедиться, что это действительно он. Затем её тело покачнулось, и она прямо рухнула ему в объятия.

Чжоу Чжань с самого момента, как она замолчала, не сводил с неё глаз. Он быстро протянул руки и поймал её.

Едва он прижал её к себе, как тонкие, мягкие ручки обвились вокруг его шеи. Чжоу Чжань на мгновение замер.

— Ты вернулся? — щёки девушки порозовели, глаза затуманились, голос стал тягучим, мягким, с лёгкой хрипотцой. Она будто не могла усидеть на месте и терлась о него всем телом.

Чжоу Чжань потемнел взглядом. Его рука, обхватившая её талию, крепче прижала её к себе, не давая шевелиться.

— Да, я вернулся.

Фан Цинцин подняла голову, приблизила лицо и, глядя на него влажными глазами, вдруг надула губки:

— Ты мерзавец.

Похоже, она действительно сильно перебрала.

Чжоу Чжань вздохнул и тихо, почти шёпотом, стал её успокаивать:

— Да, я мерзавец.

— Ты что, робот-повторюшка?

Девушка нахмурилась и сердито посмотрела на него влажными глазами, но в её взгляде не было и капли угрозы.

Чжоу Чжань не удержался от улыбки, одновременно чувствуя и раздражение, и нежность. Он мягко потрепал её по голове, устраивая поудобнее.

— Ты чего смеёшься? — она была так близко, что тёплое, пропитанное ароматом вина дыхание коснулось его подбородка. — Предупреждаю, тебе больше нельзя уходить!

Чжоу Чжань замер.

В следующее мгновение девушка снова надула губы, спрятала лицо у него на груди и тихо, почти со всхлипом, прошептала:

— Не уходи.

Из-за того, что голос доносился из-под груди, в нём явственно слышалась дрожь.

На мгновение Чжоу Чжаню показалось, что его сердце разрывается.

Когда он уходил, он готовился к худшему.

Фан Цинцин была слишком молода, слишком переменчива — сегодня в восторге от персонажа из аниме, завтра уже увлечена новой игрой. Он думал, что со временем она забудет о нём, найдёт что-то новое, интересное, а может, и другого человека.

С тех пор как он вернулся, всё вокруг указывало на то, что девушка всё ещё помнит о нём, и он даже позволил себе увлечься радостью.

Но только сейчас он наконец понял: сколько он сам страдал от разлуки, столько же, а может, и больше, страдала Фан Цинцин.

Да, он действительно… мерзавец.

Чжоу Чжань наклонился и поцеловал её в макушку. Голос предательски дрогнул:

— Прости.

Ассистентка, которая всё это время была в полном замешательстве, наконец пришла в себя. Она посмотрела на обнимающихся и повернулась к Хуо Ийчуаню:

— Они… что…?

— Ну наконец-то, — усмехнулся Хуо Ийчуань. — Вы только сейчас это заметили?

Пьяная девушка вдруг затихла, будто её выключили.

Чжоу Чжань поднял глаза и спокойно произнёс:

— Вам лучше сначала уйти.

Хуо Ийчуань взглянул на Фан Цинцин у него на руках и легко кивнул:

— Хорошо.

Он устроил этот ужин именно для того, чтобы отвлечь ассистентку и дать Чжоу Чжаню возможность побыть наедине с Фан Цинцин. Сейчас всё получилось даже лучше, чем он ожидал.

Сначала он не понимал: у Чжоу Чжаня выбор — любые девушки, какие захочет, — так почему он вдруг обратил внимание на эту юную девчонку? Но за последние дни кое-что прояснилось.

Взрослые всегда думают наперёд, взвешивают все «за» и «против», осторожничают. Как та самая дочь командующего: даже пытаясь за ним ухаживать, держала дистанцию, не желая терять лицо.

А Фан Цинцин, хоть и вела себя по-детски, дарила свои чувства без остатка — в её сердце и глазах был только Чжоу Чжань.

Даже не будучи официально вместе, они уже создавали вокруг себя такую атмосферу, что он постоянно чувствовал себя гигантской лампочкой.

— Нет, — Аньжань, наконец пришедшая в себя после шока, покачала головой. — Цинцин пьяна…

Хуо Ийчуань перебил:

— Вы что, слепы? Разве не видно, что они давно знакомы?

Аньжань замолчала.

Она знала Фан Цинцин больше года, но никогда не видела, чтобы та вела себя так кротко и уязвимо.

Фан Цинцин — одна из самых красивых девушек в шоу-бизнесе, и вокруг неё постоянно крутились ухажёры, многие из которых были и симпатичными, и порядочными. Но Аньжань никогда не замечала, чтобы Фан Цинцин хоть к кому-то проявляла особый интерес.

Теперь, когда в памяти всплыли все недавние, казалось бы, незначительные детали, она вдруг всё поняла — как будто молния ударила в голову.

— Нет, — после размышлений она снова покачала головой.

Даже если Хуо Ийчуань и прав, Фан Цинцин сейчас совершенно не в себе, и она не могла оставить её одну с мужчиной.

Хуо Ийчуань чуть не закричал от отчаяния:

— Вы что…

— Айчжуань, — Чжоу Чжань спокойно прервал его.

Одной рукой он крепко держал Фан Цинцин, другой достал телефон и набрал номер.

— Извините, что беспокою вас так поздно.

— Да, Цинцин немного перебрала, сейчас неудобно везти её обратно в отель, её ассистентка мне не доверяет. Не могли бы вы с ней поговорить?

— Спасибо.

Неизвестно, что сказал собеседник на том конце, но Чжоу Чжань, закончив разговор, протянул телефон Аньжань.

Увидев имя на экране, она резко побледнела.

После звонка она всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока.

Чжоу Чжань взял телефон обратно, лицо его оставалось спокойным:

— Прошу вас, сделайте вид, что ничего не было. Когда придёт время, я сам всё объясню Цинцин.

Хуо Ийчуань, видя, что Аньжань всё ещё в прострации, не выдержал, схватил её за запястье и потащил к выходу, заодно бросив Чжоу Чжаню ключи от машины:

— Мы тогда поедем. Брат Чжань, ты ведь не пил — потом отвези машину.

***

Ночной ветер дул всю дорогу, и только у входа в отель Аньжань наконец пришла в себя после череды потрясений.

Она остановилась:

— Нет, всё равно не могу быть спокойна.

Хуо Ийчуань уже не знал, что делать:

— Да что с вами такое! Вы не можете быть такой упрямой!

— Я не буду мешать им, просто подожду снаружи, — Аньжань уже развернулась, чтобы идти обратно.

Хуо Ийчуань вышел из себя и резко притянул её к себе:

— Чего вы боитесь? Если бы брат Чжань хотел сделать что-то с вашей маленькой госпожой, разве он стал бы ждать до сих пор?

Ассистентка не ожидала от него такой наглости. Пока она пыталась осознать происходящее, он уже полувёл, полутащил её к лифту.

Двери лифта медленно закрылись.

За пределами холла, на западной стороне, Сяо Сун краем глаза заметила мрачную Вань Чао Яо и тут же опустила голову, превратившись в испуганного перепёлка.

Вань Чао Яо хмурилась всё сильнее и наконец произнесла:

— Скажи Вань Чжи, пусть как можно скорее решит вопрос с местом в титрах.

Сяо Сун удивилась:

— А вы… не хотите учитывать тренера Хуо?

Вань Чао Яо вспомнила только что увиденную сцену и холодно усмехнулась:

— Зачем мне его учитывать? Моя тётя лишь попросила заглянуть сюда, а теперь мне кажется, что это совсем неуместно.

Сяо Сун сжала губы.

Эта молодая госпожа никогда бы не согласилась приехать, если бы не заинтересовалась тренером Хуо.

Вань Чао Яо заметила её молчание и ещё больше похмурилась:

— Неужели ты думаешь, что я опущусь до того, чтобы соперничать с ассистенткой Фан Цинцин за мужчину?

— Я… нет, — поспешила оправдаться Сяо Сун. — А ваш отец…

Лицо Вань Чао Яо окончательно стало ледяным:

— У него есть сын — пусть сын и занимается политическими браками.

Она строго посмотрела на Сяо Сун:

— Моя тётя ещё не говорила об этом семье Хуо. Держи язык за зубами.

Сяо Сун энергично закивала.

Вань Чао Яо:

— Поехали.

Сяо Сун поспешила за ней.

— Раз уж… — она осторожно взглянула на Вань Чао Яо и, подумав, осторожно добавила, — съёмки такие тяжёлые, может, вам и не стоит мучиться?

Вань Чао Яо остановилась:

— Если я сейчас откажусь, как отреагируют фанаты?

Все в индустрии знали, что между ней и Фан Цинцин давняя вражда, и она открыто отбирала у неё проекты. Если она сейчас уйдёт, фанаты навыдумают бог знает что.

Сяо Сун крепко сжала губы и промолчала.

***

Едва Аньжань и Хуо Ийчуань ушли, Фан Цинцин снова начала буянить.

— Жарко, — нахмурилась девушка, продолжая висеть у него на руках и отказываясь слезать, одновременно пытаясь расстегнуть одежду.

Сегодня на ней была светло-розовая футболка с широким вырезом, и сейчас, когда она потянула её вниз, показалась кружевная окантовка, а ниже — изящные изгибы белоснежной кожи.

Чжоу Чжаню казалось, что он сходит с ума.

— Фан Цинцин, — хрипло произнёс он, — будь умницей.

Услышав своё имя, девушка подняла на него глаза. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, на чистом, без макияжа личике читалось недоумение.

Её глаза от природы немного приподняты к вискам, а сейчас, наполненные влагой и слегка покрасневшие, придавали взгляду особую пикантность.

— Я что, не умница? — голос звучал мягко, как шёпот песка, царапающий по груди.

http://bllate.org/book/4326/444270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода