× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Adorable Appearance / Твоя милая внешность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если тебе уже восемнадцать, — сказал он, — в моих глазах ты всё равно слишком молода.

— Только из-за этого?

Девушка подняла на него взгляд, в котором смешались обида и недоверие.

Чжоу Чжань помолчал, потом тихо вздохнул:

— В тот момент мне предстояла операция, и я не знал, чем всё закончится.

Сердце Фан Цинцин словно укололи иглой — больно, но злость тут же утихла наполовину.

Она опустила голову, голос стал приглушённым, с лёгкой дрожью:

— Ты ведь сам сказал, что я тогда была ещё ребёнком. Я могу подождать. У меня хватит терпения.

Сердце Чжоу Чжаня мгновенно растаяло.

— Но мне тебя жаль, — тихо произнёс он.

— А если я влюблюсь в кого-то другого? — Фан Цинцин подняла на него глаза, в которых сквозь слёзы сверкала решимость.

— Боюсь, — ответил Чжоу Чжань, глядя на неё честно и серьёзно. — Но ведь ты сказала: тебе нужен только лучший.

Поэтому последние два года он ни на минуту не позволял себе расслабиться.

Фан Цинцин моргнула — и слеза, которую она так долго сдерживала, наконец покатилась по щеке.

Он действительно помнил всё.

Чжоу Чжань впервые видел, как она плачет. Раньше даже пули, пролетающие мимо, не заставляли её моргнуть, а сейчас он по-настоящему растерялся.

— Не плачь.

Фан Цинцин резко оттолкнула его руку:

— Кто вообще плачет!

Чжоу Чжань лишь вздохнул, настойчиво вытер слезу у неё в уголке глаза и тихо уговорил:

— Хорошо, ты не плачешь.

Фан Цинцин шмыгнула носом, вдруг вспомнив, что забыла спросить самое важное:

— Куда тебя ранило? Зажило?

На второй вопрос ответ был очевиден, но без личного подтверждения ей не было покоя.

Чжоу Чжань чуть расслабился. Фан Цинцин больше не допрашивала его о причинах его ухода два года назад — похоже, этот вопрос можно было считать закрытым.

Есть вещи, о которых он дал слово молчать, но если она будет продолжать плакать перед ним, он не знал, сколько ещё продержится его и без того изрядно потрёпанное чувство долга.

— Давно зажило. Может, остались лёгкие последствия, но они совершенно не мешают жизни.

Фан Цинцин хорошо знала его характер: чем легкомысленнее он об этом говорил, тем тяжелее на самом деле были его ранения.

Она уже собиралась спросить подробнее, но Чжоу Чжань вдруг тихо окликнул её:

— Цинцин.

Она подняла глаза.

Мужчина лёгким движением коснулся пальцем её ресниц:

— Я рассказал тебе всё это не для того, чтобы вызвать жалость или выпросить прощение. Просто ты имеешь право знать обо всех недостатках и рисках.

Фан Цинцин моргнула, её влажные ресницы взметнулись в недоумении:

— ??

— Я абсолютно серьёзен, — Чжоу Чжань чуть наклонился к ней и произнёс каждое слово с особой чёткостью. — С серьёзностью человека, который намерен жениться.

Какое «серьёзно»? О чём он?

Вернуться… и ухаживать за ней? С намерением жениться??

Щёки Фан Цинцин мгновенно вспыхнули.

А потом она снова услышала его низкий голос, звучащий прямо у уха:

— Так что можешь подумать. Не спеши с ответом.

***

Когда Фан Цинцин вернулась в зал для тренировок, Аньжань как раз собиралась её искать.

Она ненадолго отлучилась в отель за вещами, а когда вернулась, Цинцин уже не было на месте.

Ассистентка, увидев её покрасневшие глаза, нахмурилась:

— Что с глазами?

Фан Цинцин смутилась:

— Ничего. Просто вышла прогуляться, в глаз попал песок.

Через несколько минут вошёл Чжоу Чжань.

Фан Цинцин была до сих пор взволнована их разговором, и теперь, глядя на него, чувствовала одновременно раздражение и неловкость. Надувшись, она протянула руку и холодно бросила:

— Давай.

Аньжань удивлённо моргнула:

— Что давай?

Фан Цинцин взяла у Чжоу Чжаня маленькую коробочку и небрежно пояснила:

— Попросила его сбегать в реквизит за льдом.

…На самом деле, это предложение исходило от него самого.

Но Аньжань ничуть не усомнилась и, глядя на немного опухшие глаза подруги, сказала:

— Да, компресс поможет. Дай я сама приложу.

Тем временем в зале тренировочная группа вновь подвергалась очередному раунду «пыток» от молодого господина Хо.

Приложив лёд и ещё немного потоптавшись на месте, Фан Цинцин с тоскливым видом присоединилась к строю.

День прошёл быстро.

Фан Цинцин задержалась чуть дольше других и, выходя из здания, неожиданно столкнулась лицом к лицу с Вань Чао Яо.

Та была в плохом настроении, и, увидев их компанию, почувствовала новую досаду. Не сдержавшись, она фыркнула:

— А я-то думала, что ты такая уж непобедимая.

Фан Цинцин резко остановилась, лицо её потемнело:

— Повтори-ка ещё раз.

Вань Чао Яо опешила.

Фан Цинцин всегда была весёлой и улыбчивой, даже когда злилась. Такого ледяного выражения лица она у неё ещё не видела.

— Цинцин, — тихо окликнул Чжоу Чжань, — не стоит обращать внимание на посторонних.

За всё это время он даже не взглянул в сторону Вань Чао Яо.

Та, привыкшая к всеобщему вниманию, почувствовала себя оскорблённой и нахмурилась.

Но только что взъярившаяся Фан Цинцин мгновенно унялась. Она слегка фыркнула:

— Пойдём.

Они прошли всего пару шагов, как из-за угла вдруг появился ещё один человек.

Фан Цинцин удивлённо моргнула:

— Тренер, разве вы не ушли по делам?

Вань Чао Яо, всё ещё стоявшая на месте, широко раскрыла глаза.

— Забыл кое-что, — бросил Хуо Ийчуань и сделал ещё шаг вперёд, холодно глянув на девушку. — Если госпожа Вань не умеет говорить, я не прочь лично обучить вас хорошим манерам от лица вашего дяди.

Автор говорит:

Благодарю Латишу, Ин Уйхуэя, Хэ Июйчжили, Ху Жу Ийчунь Фэн Лай и Татцое за питательные растворы.

На следующее утро Фан Цинцин, как обычно, разбудила Аньжань.

Ассистентка потянула её с кровати:

— Хватит спать! Я только что обнаружила странную вещь.

— Что за странность? — Фан Цинцин села, потирая глаза, и зевнула сонным голосом.

— Кто-то оставил у твоей двери букет.

Аньжань нахмурилась:

— Неужели в отель проник какой-то фанат?

Фан Цинцин неохотно выбралась из постели:

— Вряд ли. Во-первых, съёмочная группа не экономит — отель строгий. А во-вторых, я ещё не настолько знаменита, чтобы у меня появились столь рьяные поклонники.

— А где цветы? — огляделась она.

— В гостиной, за дверью. Я не стала заносить их в спальню.

Фан Цинцин, шлёпая тапочками, медленно добрела до двери.

В углу у двери стояла стеклянная ваза с небольшим букетом фиолетовых цветов.

Фан Цинцин слегка удивилась. Ей казалось, что такие же дикие цветы растут на склоне у тренировочного зала.

Вчера, когда Чжоу Чжань признавался ей, ветерок доносил их аромат.

Она растерянно моргнула.

Неужели он их принёс?

…Хотя она сама когда-то дарила ему цветы.

Тогда она только что отдала машину в ремонт и придумывала всё новые поводы, чтобы не забирать её обратно, каждый день заглядывая в мастерскую.

Когда курьер с огромным букетом красных роз вошёл в зал, она как раз сидела там.

Один из учеников не знал, как починить деталь, и Чжоу Чжань лично показывал ему, стоя на корточках у машины в перепачканных перчатках. Мальчишка под машиной дрожал от страха, услышав его ледяной тон.

Фан Цинцин же, сидя на его внедорожнике и болтая ногами, открыто разглядывала его.

Курьер вошёл и начал оглядываться:

— Кто здесь Чжоу Чжань? Вам цветы!

В мастерской мгновенно поднялся гвалт: инструменты громко звякнули, и у мальчишки из-под машины выскользнул ключ.

Но сам адресат остался невозмутимым, даже не подняв головы:

— Забирай обратно.

Курьер замялся и, подойдя ближе, сказал:

— Вы точно Чжоу Чжань? Та… та женщина, что прислала цветы, сказала: если вы откажетесь, она завтра сама придёт и будет дарить вам цветы каждый день.

Он не знал, что сама «та женщина» сидит тут же и весело наблюдает за происходящим. Остальные, конечно, сразу всё поняли и еле сдерживали смех.

Только Мэн Сюэчжэнь не выдержал и громко фыркнул.

Чжоу Чжань бросил на него ледяной взгляд.

Мэн Сюэчжэнь тут же вытянулся по струнке, но через пару секунд снова рассмеялся и подскочил вперёд, чтобы спасти положение:

— Ладно, я возьму цветы. Передайте той… — он многозначительно посмотрел на Фан Цинцин, — госпоже Фан, чтобы впредь не посылала нам ничего подобного.

Курьер с облегчением кивнул.

Мэн Сюэчжэнь, держа огромный букет, спросил с усмешкой:

— Что делать с ними, Чжань-гэ?

Чжоу Чжань подал мальчишке упавший ключ и всё так же спокойно ответил:

— Тебе нечем заняться?

В итоге красные розы оказались в вазе прямо у входа в мастерскую — очень заметно, особенно когда ветер колыхал лепестки.

На самом деле, отправляя цветы, Фан Цинцин заранее знала, что он их не примет.

Ей просто хотелось посмотреть, как он отреагирует на подарок от девушки.

— Что делать с этими цветами? — Аньжань вышла из спальни. — Может, кто-то случайно обронил их у двери?

— Оставь их там, — Фан Цинцин не смогла сдержать улыбку. — Пусть просто стоят.

***

Из-за этого утреннего эпизода Фан Цинцин весь день поглядывала на Чжоу Чжаня, пытаясь угадать, был ли он тем, кто оставил цветы. Но он, как и два года назад, оставался невозмутимым и невозмутимо-спокойным — ничего нельзя было прочесть на его лице.

Фан Цинцин надула губы и решила больше не гадать.

Сегодня тренировки перенесли на улицу. Когда их группа подошла к выходу, они столкнулись с Хуо Ийчуанем.

Сегодня молодой господин сменил очки на кофейные, но после вчерашнего эпизода Фан Цинцин почему-то смотрела на него гораздо благосклоннее.

Вчера, в гневе, она не сразу поняла смысл его слов, но теперь, вспомнив, не удержалась:

— Тренер, вы раньше уже встречались с Вань Чао Яо?

— Не скажу, что знакомы, — ответил Хуо Ийчуань. — Мой отец дружит с её дядей, а её тётя близка с моей тётей. Недавно на приёме у моей тёти мы с ней и пересеклись.

Фан Цинцин знала, кто такой дядя Вань Чао Яо.

Точнее, об этом знал почти каждый.

Его звали Е Цзин — глава корпорации «Е». Легендарная фигура в деловом мире. Когда компания перешла к нему, она была на грани банкротства. Говорят, тётя Вань Чао Яо, Вань Шань, тогда сама предложила ему брак по расчёту. За двадцать лет Е Цзин превратил компанию в гиганта, которому даже семья Вань вынуждена кланяться.

Вне деловых кругов Е Цзин вёл крайне скромную личную жизнь: не давал интервью, не появлялся в светской хронике. Его жена, Вань Шань, якобы не могла иметь детей, но при этом ни единого слуха о романах с его стороны не просачивалось. Их считали образцовой парой в бизнес-среде.

У деда Вань Чао Яо было двое детей — сын Вань Жуй и дочь Вань Шань. У Вань Шань детей не было, а Вань Чао Яо была единственной дочерью в семье. В школе даже ходили слухи, что однажды она унаследует имущество обеих семей — и Вань, и Е.

Те, кто видел Е Цзина, говорили, что он настолько суров, что от него веет ледяным холодом.

Теперь понятно, почему вчера Вань Чао Яо, услышав угрозу Хуо Ийчуаня, побледнела, но не осмелилась ответить.

Фан Цинцин огляделась.

Вань Чао Яо уже была на площадке и, держа ассистентку рядом, разминалась в стороне. Будучи наследницей «Шэнцзин», она держалась отстранённо и не сближалась с остальными.

Фан Цинцин всё ещё не могла понять:

— Зачем богатой наследнице вообще сюда приходить и мучиться?

Неужели только ради того, чтобы со мной соперничать?

Хуо Ийчуань презрительно фыркнул:

— В семье Вань сейчас полный хаос. Сначала Вань Жуй привёл домой внебрачного сына, а теперь ещё и у корпорации проблемы с финансами. Возможно, она просто хочет уехать подальше от всего этого.

Фан Цинцин округлила глаза:

— Внебрачный сын???

— Привёл совсем недавно, пока не афишируют, — Хуо Ийчуань с отвращением скривился. — Почти ровесник Вань Чао Яо.

Фан Цинцин:

— …

Да, в богатых семьях всегда полно драм.

— Ах да, — она переварила эту новость. — Тренер, а что сегодня будем делать на тренировке?

http://bllate.org/book/4326/444267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода