× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Синянь убил Цинь Юя, но Шэн Кун помог Цзян Цзую устранить верхового игрока GDT, снёс их вышку на верхней линии и заодно вместе с Цзян Цзую вычистил всю верхнюю половину вражеских джунглей.

Изначально экономика Цзян Цзую и верхового игрока GDT была примерно равной, но после этого эпизода преимущество перешло к Цзян Цзую.

На девятой минуте игры вновь вспыхнула групповая стычка вокруг нижней линии.

В тот момент у GDT всё ещё сохранялось серьёзное преимущество, однако никто не ожидал, что Цзян Цзуй рискнёт зайти под вышку на верхней линии и в одиночку убьёт верхового игрока GDT. А когда стычка на нижней линии уже подходила к концу, он телепортировался туда и нанёс удар с тыла.

К моменту столкновения команд GDT и YLS все способности игроков GDT уже оказались на перезарядке. Воспользовавшись этим, Цзян Цзуй один против четырёх устроил полное уничтожение команды противника.

В этой стычке в составе YLS погибли лишь Цинь Юй и Чэнь Цзинь.

Шэн Кун взял дракона, Цзян Цзуй отправился в джунгли противника, а Хэ Ван занялся линией солдат. Разрыв в экономике перевернулся: вместо преимущества GDT теперь YLS уверенно лидировали по золоту.

Лидером по экономике стал Цзян Цзуй. Хотя он никогда не выступал на профессиональной сцене, в линии он никогда не уступал верховому игроку GDT. Даже в первой игре, когда линия Цинь Юя полностью рухнула из-за постоянных гангов, Цзян Цзуй дважды убивал верхового игрока GDT в одиночку. Теперь же, имея экономическое преимущество, он полностью подавлял противника: тот едва осмеливался выходить из-под защиты вышки — стоило ему показаться, как он уже оказывался на грани смерти и вынужден был отступать в базу. Пока верховой GDT прятался дома, Цзян Цзуй успевал подключиться к другим линиям, и команда GDT постоянно сражалась вчетвером против пятерых. К десятой минуте игры разрыв в экономике достиг почти четырёх тысяч в пользу YLS.

Если бы так продолжалось и дальше, поражение GDT было бы неизбежным.

Однако на двенадцатой минуте, когда YLS атаковали вторую вышку GDT на средней линии, вся команда противника просто стояла под вышкой, не предпринимая ни малейшей попытки её защитить, и позволяла YLS спокойно разрушать укрепление.

Внезапно все игроки GDT отключились от игры. После возрождения никто из них не вышел из источника.

— Что за чёрт? — удивился Чэнь Цзинь. — Они возродились, но даже не выходят защищать вышку?

Едва он договорил, как зазвонил телефон Лань Боуэня. На экране высветилось имя тренера GDT — Ян Юй.

— Вэньцзы, прости, — раздался голос Ян Юя, — у нас в базе внезапно пропал интернет, все отвалились. Сейчас пытаемся переподключиться, но, думаю, уже поздно… Когда мы зайдём обратно, ваша команда наверняка уже разрушит кристалл.

Чтобы убедить YLS в правдивости своих слов, Ян Юй громко крикнул кому-то рядом:

— Выяснили уже, в чём дело? Мы же тренировочный матч играем, как так вышло, что интернет отвалился?

Лань Боуэнь включил громкую связь, и голос Ян Юя чётко донёсся до всех в тренировочном зале.

Все на мгновение замерли, а затем в комнате воцарилась гробовая тишина.

Лань Боуэнь с трудом сдержал смех, прочистил горло и спокойно произнёс:

— Понятно. Может, сыграем ещё одну игру?

— Конечно, надо бы, — ответил Ян Юй, — но у нас сегодня вечером другие планы, и время, к сожалению, не на нашей стороне. Скажи-ка, — обратился он к кому-то рядом, — во сколько у нас сегодня встреча?

— В пять, Юй-гэ. Нам уже пора выходить.

— А, точно, в пять… — Ян Юй снова обратился к Лань Боуэню: — Вэньцзы, ты же слышал — у нас правда дела. Давай как-нибудь в другой раз переназначим тренировочный матч, ладно?

Лань Боуэнь не стал подыгрывать вежливости:

— Не думаю, что в этом есть смысл. Всё равно встретимся на осеннем сезоне KPL. Там, надеюсь, интернет работать будет.

Ян Юй явно не ожидал такой прямоты. Он на секунду замолчал, затем рассмеялся:

— Ладно, увидимся на официальном турнире.

После разговора первым заговорил Чэнь Цзинь:

— Честно, я в шоке. Всё сообщество не найдёт второй такой наглой команды, как GDT. Мне стыдно, что два года играл в их составе.

Хэ Ван был поражён столь откровенным цинизмом:

— Так у вас в лиге все так играют?

— «У вас»? — возмутился Чэнь Цзинь. — «Они», «они»! Я теперь в вашей команде!

— Прости, Цзинь-гэ, оговорился.

Так как игроки GDT повесили свои аккаунты, YLS спокойно разрушили среднюю вышку и высокую базу. Даже если бы они больше ничего не делали, суперсолдаты постепенно добрались бы до кристалла и уничтожили его.

Шэн Кун сразу же нажал «возврат в базу», Чэнь Цзинь завёл разговор с Хэ Ваном, Цинь Юй всё ещё не мог оправиться от психологической травмы, нанесённой Ян Синянем, а вот Цзян Цзуй стоял перед кристаллом GDT, дожидаясь появления вражеских солдат. Как только они появились, он одним комбо уничтожил всю линию, дождался, пока суперсолдаты подойдут к кристаллу, и, скользнув к нему, принялся методично его разрушать, будто это был его первый выигранный матч в жизни.

Линь Цзинь, наблюдавшая за всем этим на большом экране, лишь безмолвно вздохнула.

Когда кристалл GDT наконец взорвался, Цзян Цзуй словно очнулся от транса. Он отложил телефон и выразил своё мнение:

— Когда я пробивался в топ рейтинга, встречал кучу актёров, но ни один матч не был так отвратителен, как сегодняшний.

— Да уж, — подхватил Чэнь Цзинь, — это просто «отвратительность» пришла в гости к «отвратительности».

— Это мама «отвратительности» открыла дверь бабушке «отвратительности», — добавил Хэ Ван.

— А бабушка мамы «отвратительности» открыла дверь прабабушке мамы «отвратительности», — не отставал Ли Сяочжоу.

Пока ребята шутили, Шэн Кун постучал по столу телефоном и прервал веселье:

— Хватит болтать. Давайте проведём краткий разбор.

Разбор, как всегда, означал поиск ошибок. Линь Цзинь, зная это, быстро сказала:

— Я пойду наверх.

Шэн Кун хотел её остановить, но тут же понял её замысел и, слегка удивившись её внимательности, кивнул:

— Хорошо.

Линь Цзинь попрощалась со всеми и ушла в свою комнату.

Она не ошиблась: разбор действительно свёлся к поиску недостатков. Причём «простой разбор» Шэн Куна оказался не анализом самой игры, а оценкой психологического состояния каждого игрока в ходе матча.

К Шэн Куну претензий не было, Цзян Цзуй показал отличный результат, у Чэнь Цзиня тоже всё было в порядке, Хэ Ван хоть и немного нервничал, но в целом держался стабильно. Основные проблемы были у Цинь Юя.

Лань Боуэнь, обычно мягкий и заботливый, на разборе не церемонился:

— Цинь Юй, ты стрелок. Я много раз говорил: стрелку нельзя торопиться. Особенно в первой игре! У тебя не было разведки, а ты всё равно бросился за полумёртвым противником?

— В матчах часто решает именно психологическое состояние. На тренировках у нас почти всегда доминация, поэтому твои проблемы с психикой не проявлялись. Хорошо, что сегодня сыграли с GDT — иначе на официальном турнире ты бы полностью угробил всю команду.

— И ещё: писать оскорбления в чате Яну Синяню — это верх несдержанности. В нашей команде есть правило: за оскорбления штрафуют. Я уже записал сумму — в следующем месяце вычтем из твоей зарплаты.

Этот «простой» разбор занял около получаса, и двадцать минут из них были посвящены исключительно Цинь Юю.

Когда Лань Боуэнь наконец закончил, Шэн Кун, до этого молчавший, спросил:

— Закончили?

— Да.

— Тогда моя очередь.

— Твоя очередь что делать?

Шэн Кун не ответил. Он повернулся к Цинь Юю, который сгорбившись сидел с опущенной головой:

— Цинь Юй, заходи в игру.

— А? — Цинь Юй машинально взял телефон и вошёл в аккаунт.

Чэнь Цзинь, похоже, догадался, что задумал Шэн Кун:

— Неужели ты собираешься…

Шэн Кун медленно запустил игру и кивнул:

— Да, именно то, о чём ты подумал. Индивидуальная тренировка.

Лицо Чэнь Цзиня мгновенно побледнело, будто он вспомнил какой-то кошмар.

Он посмотрел на Лань Боуэня, тот встретился с ним взглядом и перевёл глаза на Шэн Куна.

— Ну что, — спросил Шэн Кун, создавая комнату и приглашая Цинь Юя, — хотите присоединиться?

— Нет-нет-нет! — замахал руками Чэнь Цзинь. — Такая честь пусть достанется только Цинь Юю!

Он вскочил, схватил за руку Цзян Цзую и Хэ Вана:

— Пошли, поиграем втроём в моей комнате!

Ли Сяочжоу, видя, как все убегают, инстинктивно вскочил вслед за ними:

— Подождите меня! Я посмотрю!

В мгновение ока в тренировочном зале остались только Шэн Кун, Цинь Юй и Лань Боуэнь.

— Мы сыграем один на один на карте Каньона, — объяснил Шэн Кун. — В начале матча я отдам тебе три убийства. Тебе не нужно убивать меня — достаточно просто выжить и уйти от меня живым. Как только это получится, тренировка закончится.

Пока игра загружалась, Шэн Кун взглянул на Лань Боуэня:

— Ты уверен, что хочешь это смотреть?

Лань Боуэнь на секунду задумался, представил, что сейчас увидит, и сжалился:

— Нет, пойду в свою комнату разбирать сегодняшний матч. Может, найду слабые места у GDT.

Он бросил Цинь Юю сочувственный взгляд и вышел.

Линь Цзинь, вернувшись в комнату, всё ещё кипела от злости. Даже как сторонний наблюдатель она чувствовала себя униженной.

Шэн Кун два года был запасным игроком в GDT. За это время ходило множество слухов — большинство из них негативные: его называли тираном в команде, эгоистом, заботящимся только о собственной статистике, требовавшим, чтобы вся команда играла исключительно ради него. Лишь немногие фанаты из его первоначальной армии поддерживали его, но их мнение явно было окрашено преданностью и идеализацией.

Раньше Линь Цзинь часто задавалась вопросом: почему такой талантливый игрок в самый пик карьеры оказался в запасе?

Она думала, возможно, дело в его характере — слишком дерзкий, слишком прямолинейный. Не исключено, что руководство команды решило его «приручить».

Но сегодня она поняла: проблема не в Шэн Куне, а в самом GDT — команде, которую многие считают образцом для подражания. На деле же она оказалась далеко не такой честной и благородной, как представлялось извне.

Линь Цзинь с болью думала о том, как два года подряд Шэн Кун вынужден был подавлять в себе всю свою гордость и талант в такой токсичной атмосфере.

Она тяжело вздохнула, пытаясь отвлечься на что-нибудь приятное, и вспомнила последние моменты матча — два идеальных взаимодействия между Шэн Куном и Цзян Цзую.

Раньше она часто рисовала сценки с Чэнь Цзинем, Ли Жанем и другими, но сейчас вдруг захотелось нарисовать что-то новое.

Новые «сахаринки»…

Конец верхней линии — это Цзян Цзуй и Шэн Кун.

Мысли Линь Цзинь унеслись в мир фантазий, и она так увлеклась, что не заметила, как за окном стемнело. Только когда Лань Боуэнь позвал её на ужин, она поняла, что уже семь тридцать вечера.

Странно… Обычно эти парни первыми бегут к столу, а сегодня ужин почему-то задержали?

Сойдя в столовую, Линь Цзинь увидела, что Шэн Кун и Цинь Юй отсутствуют.

— Не будем их ждать? — спросила она, садясь за стол.

— Нет, — ответил Лань Боуэнь. — Они всё ещё тренируются.

Линь Цзинь промолчала и начала есть.

Обычно за ужином царила оживлённая атмосфера, но сегодня все молчали и ели с необычной скоростью, будто выполняли какое-то задание. Как только тарелки опустошались, игроки тут же вставали и уходили.

Наблюдая, как один за другим они покидают столовую, Линь Цзинь подумала: «Что с ними такое?»

Она не спешила, спокойно доела и вывела Сяо Куgua на прогулку.

Вернувшись, она обнаружила, что вилла по-прежнему погружена в тишину — никто ещё не начал свободное времяпрепровождение.

Покормив Сяо Куgua и убрав его в клетку, Линь Цзинь поднялась наверх.

Было ещё рано, и она решила взять iPad, чтобы воплотить в рисунке свои дневные идеи. Она долго смотрела на экран, подбирая композицию, но едва собралась начать — зазвонил телефон.

— Ты наверху? — раздался голос Лань Боуэня, едва она ответила.

— А? Да.

— Спускайся.

http://bllate.org/book/4325/444188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода