× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Кун спокойно собрал синий бафф и, не желая набирать текст, воспользовался голосовым вводом:

— Мой маленький босс.

Линь Цзинь играла за Сяо Цяо. Та только что возродилась и выезжала из кристалла, когда услышала эти слова — и невольно врезалась в стену.

Она снова незаметно взглянула на Шэн Куна. Тот выглядел совершенно беззаботно, будто только что ляпнул первую попавшуюся глупость.

Линь Цзинь молча сглотнула, стараясь сохранить хладнокровие, объехала стену и двинулась по центральной линии.

[Сяо Ту Гуайгуй (Яо)]: Брат-джанглер, ты сопровождающий игрок?

[Сяо Ту Гуайгуй (Яо)]: Сколько стоит час твоих услуг? Где можно оформить заказ?

[Сяо Ту Гуайгуй (Яо)]: Брат-джанглер, давай потом добавимся в «Вичат». Я сразу переведу тебе деньги — зачем платить через платформу, если там ещё комиссию снимут? Так ты заработаешь больше.

[Твой день рождения (Луна)]: Спроси моего маленького босса.

[Сяо Ту Гуайгуй (Яо)]: Почему мне спрашивать твоего маленького босса? Неужели тебя уже «забронировали»?

[Сяо Ту Гуайгуй (Яо)]: Сяо Цяо, на сколько времени ты вообще арендовала этого джанглера? Может, передашь мне свой заказ? Я заплачу вдвое больше.

Шэн Кун нажал «возврат в базу», отложил телефон и, протянув руку, забрал у Линь Цзинь её устройство.

Линь Цзинь обернулась — она даже не успела ничего сказать, как увидела, что Шэн Кун быстро пару раз ткнул пальцем по экрану её телефона и вернул его обратно.

[Сяо Цзинцзинцзян (Сяо Цяо)]: Нельзя.

Шэн Кун взял свой телефон.

[Твой день рождения (Луна)]: Видишь? Мой маленький босс сказала: нельзя.

[Твой день рождения (Луна)]: Я должен слушаться своего маленького босса.

Линь Цзинь: «……»

До самого конца игры та, кто играла за Яо под ником Сяо Ту Гуайгуй, больше ни слова не проронила.

Вернувшись в комнату, Шэн Кун не стал сразу запускать новую партию:

— Будем играть дальше?

Линь Цзинь взглянула на время — незаметно уже перевалило за полпервого ночи. Поздновато, да и Шэн Куну, возможно, завтра предстоит тренировка. Она покачала головой:

— Нет, пора спать.

Шэн Кун вышел из игры:

— Хм.

Линь Цзинь взяла телефон и уже собиралась встать, чтобы попрощаться и подняться наверх, как вдруг Шэн Кун поднял на неё глаза:

— Что ты хотела мне сказать тогда?

Линь Цзинь: «???»

«Тогда» — это когда?

Шэн Кун, словно угадав её замешательство, уточнил:

— Перед дневным матчем, около одного часа пятьдесят минут.

Линь Цзинь моргнула, всё ещё не соображая.

— Я видел в «Вичате», — добавил он, — там долго мигало «собеседник печатает…»

«……»

Значит, он заметил, что перед матчем она хотела отправить ему сообщение с поддержкой.

Линь Цзинь приоткрыла рот — ей стало немного неловко от того, что её маленький секрет раскрыли.

Шэн Кун, глядя на её растерянность, хмыкнул:

— А запись в «Моментах» с поддержкой — это тоже не только для меня?

Секрет не просто раскрыли — его прямо вскрыли при ней.

Линь Цзинь безучастно уставилась на Шэн Куна, лихорадочно соображая, как спасти своё умирающее от стыда сердце, но вдруг моргнула:

— А ты?

Шэн Кун: «А?»

— Ты заходил ко мне в «Вичат» — зачем хотел написать? — подумала Линь Цзинь про себя: «Какая же я сообразительная! Раз он видел уведомление „собеседник печатает…“, значит, сам находился в нашем чате!»

Шэн Кун на секунду замер, понял, к чему она клонит, медленно протянул:

— А-а…

И, глядя ей прямо в глаза, произнёс:

— Хотел спросить: хорошо я играю?

Линь Цзинь заподозрила, что он её разыгрывает.

Шэн Кун: «Честно. Именно это и хотел спросить».

«……»

Линь Цзинь решила, что перед матчем он, должно быть, сильно нервничал и искал поддержки.

До чего же надо было занервничать, чтобы искать утешения именно у неё!

Шэн Кун повторил:

— Я хорошо играю?

Линь Цзинь моргнула. Матч уже закончился — зачем он всё ещё задаёт этот вопрос?

Она не могла понять: ему правда нужна поддержка или он просто собирает комплименты?

Помолчав пару секунд, она решила, что второй вариант больше подходит его характеру:

— Довольно хорошо.

Шэн Кун: «Правда довольно хорошо?»

Линь Цзинь: «Правда».

Шэн Кун: «Хочешь стать моим боссом?»

Линь Цзинь опешила.

Шэн Кун пояснил:

— Ты же спрашивала, что я хотел тебе написать тогда в «Вичате»?

— В новом сезоне мне не хватает босса. Хотела бы занять это место?

Секунд десять Линь Цзинь моргала, не зная, что сказать. Наконец, проглотив ком в горле и собрав мысли, она выдавила:

— …Я не потяну тебя содержать.

Шэн Кун явно не ожидал, что после такой долгой паузы она выдаст именно это. Он явно опешил.

Линь Цзинь, увидев его ошарашенное лицо, тоже растерялась.

Секунду спустя она осознала, что наговорила.

«Я не потяну тебя содержать».

Линь Цзинь машинально приоткрыла рот.

Но не успела она ничего сказать, как дверь тренировочной комнаты внезапно распахнулась.

Это были Чэнь Цзинь и Лань Боуэнь.

Один только что закончил игру и хотел найти что-нибудь выпить, другой побывал в комнате Чэнь Цзиня и собирался вернуться наверх.

— Ого, кто свет не выключил? — Чэнь Цзинь, увидев Шэн Куна и Линь Цзинь, удивился: — Э-э… Вы двое среди ночи не спите, а тут что делаете?

Линь Цзинь снова приоткрыла рот.

Хотя они с Шэн Куном ничего особенного не делали — просто сыграли несколько партий, — она почему-то почувствовала лёгкую панику, будто ученицу, которую чуть не застукали за чтением романа на уроке.

Шэн Кун, в отличие от слегка растерянной Линь Цзинь, оставался совершенно спокойным:

— Играем.

— Какой у вас ранг? Возьмите и меня, — воодушевился Чэнь Цзинь. — Только что три раза подряд проиграл. Джанглер — овощ, стрелок — идиот, а сами ещё и ругаются, что я, мол, вспомогательный герой и тоже никуда не годен. Ладно, не буду больше. Забирайте меня скорее.

Лань Боуэнь удержал его:

— Да брось ты. Ты только что играл за Цай Вэньцзи, включил ульт и кричал: «Обхожу с тыла!» — а потом удивляешься, что тебя ругают? И разве ты не хотел взять что-нибудь выпить? Зачем сюда лезешь?

— Это разве лезть? Игра ведь веселее, когда много народу. Лучше всего — командная на пять. Верно, Кунизай? Верно, Линь Мэймэй?

Лань Боуэнь: «……»

Шэн Кун: «……»

Увидев, что Шэн Кун и Лань Боуэнь его игнорируют, Линь Цзинь помолчала пару секунд:

— Я больше не играю. Играйте без меня, мне пора спать.

Чэнь Цзинь был разочарован:

— А? Уже не играешь? Да сейчас же ещё не поздно! Сыграем ещё пару партий.

Линь Цзинь покачала головой:

— Я низкорослая.

Чэнь Цзинь: «А?»

Линь Цзинь серьёзно:

— Не хочу, чтобы, стоя рядом со мной, люди видели мой череп.

Чэнь Цзинь не понял:

— Что это значит?

Линь Цзинь не ответила, да и смотреть на Шэн Куна побоялась. Просто сказала Лань Боуэню:

— Пока.

Шэн Кун коротко бросил:

— Пока.

Линь Цзинь напряглась всем телом и, не оборачиваясь, выбежала из комнаты.

Лань Боуэнь многозначительно цокнул языком, глядя на Шэн Куна, который опередил его с прощанием.

Шэн Кун не обратил внимания, сжал в руке телефон и собрался встать.

Чэнь Цзинь тут же его остановил:

— Не уходи! Кунизай, ведь договорились играть!

— Не буду, — Шэн Кун помедлил. — Не хочу, чтобы во время матча, когда наклонюсь, камера сняла мой череп.

— Какой ещё череп? Что за ерунда? Почему Линь Мэймэй сказала одно и то же, и ты теперь повторяешь?

Чэнь Цзинь, не добившись ответа от Шэн Куна, повернулся к Лань Боуэню:

— Эй, Вэньцзы, чего ты так странно улыбаешься?

Лань Боуэнь снова усмехнулся:

— Ничего. Просто съел конфетку — радуюсь.

Чэнь Цзинь: «Какую конфетку? Почему мне не дал?»

Шэн Кун закрыл глаза и перебил его:

— Правда хочешь играть?

Чэнь Цзинь уже зашёл в игру:

— Конечно!

Шэн Кун ничего не сказал и тоже вошёл в игру.

Лань Боуэнь, который собирался идти спать, теперь не спешил. Он полусел, полуприслонился к столу и принял позу зрителя, готового наблюдать за представлением.

Через три минуты Шэн Кун отправил сообщение для всех через голосовой ввод:

— Нюймо прячется в кустах рядом с драконом.

Через пять минут:

— Нюймо прячется в кустах рядом с вашим стрелком.

Через восемь минут:

— Нюймо прячется в кустах рядом с вашим красным баффом.

На двенадцатой минуте, умерев восемь раз, Чэнь Цзинь сломался:

— Да пошёл ты, Шэн Кун! Ты совсем больной? Зачем постоянно сообщаешь противнику, где я нахожусь?!

После окончания игры Чэнь Цзинь возмутился:

— Чёрт! Меня пожаловались — и жалоба прошла!

Шэн Кун бросил взгляд на взбешённого Чэнь Цзиня:

— Будем играть дальше?

— Да пошёл ты! Если сыграю с тобой ещё раз, я дурак!

Чэнь Цзинь вскочил, пнул стул и, бурча от злости, вышел.

Вернувшись в свою комнату, Линь Цзинь, которая немного посидела на улице и страдала лёгкой формой чистюшества, приняла душ.

Лёжа в постели, она никак не могла поверить, что всё случившееся этой ночью — не сон. Всё казалось таким ненастоящим.

Она будто плыла по облакам, долго пребывала в этом состоянии невесомости, пока наконец не потянулась за телефоном.

Было уже поздно, и она не знала, спит ли Лань Тинтин, но это не имело значения — завтра та обязательно ответит.

Линь Цзинь открыла чат с «Лань Тинтин» и, решив, что рассказ будет долгим, отправила длинное голосовое сообщение:

«Аааааааааа я схожу с ума!»

«Уууууууууууу мне кажется, будто я во сне!»

«Ты можешь поверить? Я играла вдвоём с Шэн Куном, и он сказал, что в новом сезоне ему нужен босс, и спросил, не хочу ли я им стать! Аааааааааа что мне было отвечать?!»

После нескольких эмоциональных голосовых сообщений, адресованных «Лань Тинтин», Линь Цзинь переключилась на набор текста.

«……Скажи, если я сегодня не дала ему ответа, завтра он сделает вид, будто этого разговора не было? У меня тогда голова совсем помутилась… Уууууу… Хотя я его точно не потяну содержать, но очень хочется попробовать…»

Она увлечённо набирала текст, когда в чат пришло голосовое сообщение.

Не раздумывая, она нажала «воспроизвести».

— Просто скажи «да».

Линь Цзинь чуть не выронила телефон от испуга.

Медленно подняв глаза, она увидела над отправителем не «Лань Тинтин», а «Miracle».

Miracle…

Miracle…

Miracle…

Ей потребовалось минимум три круга этого имени в голове, чтобы осознать: она отправила сообщение не тому человеку.

Ошибка номера — ещё полбеды. Гораздо хуже, что она отправила это лично ему — участнику разговора.

Линь Цзинь почувствовала, как её тело мгновенно окаменело от стыда. Через несколько секунд она начала трескаться по швам — сначала сверху донизу, потом на мельчайшие осколки.

Когда в её воображении она уже превратилась в пыль, она медленно опустила взгляд на экран.

Она уставилась на свои отправленные голосовые сообщения и подумала: «Наверное, я не слишком вышла из себя? Вроде бы не очень…»

Линь Цзинь сглотнула, торопливо удалила только что набранный, но ещё не отправленный текст и нажала «воспроизвести».

«Аааааааааа…»

«Уууууууууууу…»

Услышав эти вопли и стоны, доносящиеся из голосовых, Линь Цзинь в ужасе швырнула телефон.

«Это же сон!»

«Обязательно сон!»

«Только во сне я могла совершить нечто настолько постыдное!»

«Значит, это точно сон!»

Глубоко-глубоко вдохнув, она всё же подняла телефон.

Её голосовые сообщения, каждое длиннее предыдущего, мирно покоились в диалоге.

Независимо от того, хотела она этого или нет, все эти «аааа» и «уууу» существовали в реальности.

Линь Цзинь снова швырнула телефон и, закрыв лицо руками, тихо застонала.

«……Жить не хочу».

Она лежала в отчаянии неизвестно сколько времени, когда телефон рядом начал часто вибрировать.

http://bllate.org/book/4325/444167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода