× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с предыдущими годами, начиная с прошлого, новым командам стало всё труднее пробиваться в KPL. В этом году на предварительный отбор прошли всего три коллектива, но им предстояло разыграть два путёвки в осенний сезон KPL.

Из этих трёх команд, помимо YLS, остальные две — чемпион и вице-чемпион Китайской профессиональной лиги (KGL).

Формат турнира — однокруговой групповой этап в формате BO3: каждая команда проводит по одному матчу против каждой из двух других, до двух побед в каждом. За выигранную игру начисляется одно очко, за проигранную — минус одно. По итогам всех встреч две команды с наибольшим количеством очков получают право участвовать в осеннем сезоне KPL.

Отборочный турнир проходил в Пекине — прямо как полуфинал чемпионата мира. Линь Цзинь, которая в прошлый раз не смогла лично побывать на соревнованиях, на этот раз решила во что бы то ни стало прийти на арену.

Спустя два года Шэн Кун возвращался на большую сцену. Хотя это был лишь предварительный отбор, уже с момента официального анонса YLS в соцсетях фанаты Шэн Куна зорко следили за продажей билетов.

Всего три матча — и всё уложится в один день. То есть билеты можно было купить лишь один раз. Чтобы ничего не упустить, Линь Цзинь специально попросила Лань Тинтин помочь ей с покупкой.

Она заранее поставила будильник и за пять минут до начала продаж подключилась к голосовому чату с Лань Тинтин, чтобы вместе держаться у страницы продажи билетов.

Билеты раскупили меньше чем за минуту после открытия продаж.

Когда Лань Тинтин пыталась оплатить, её соединение подвисло — и когда она снова зашла на страницу, билетов уже не было.

Линь Цзинь включила оплату без подтверждения и, к счастью, успела забронировать один билет.

Если бы YLS выступала на этом отборе в прежнем составе, шансы на выход были бы крайне неопределёнными.

Но теперь всё изменилось: в команду пришли два звёздных игрока KPL — Шэн Кун и Чэнь Цзинь. К тому же они два года играли в одной команде, прекрасно понимали друг друга и обладали безупречной синхронизацией. Поэтому в глазах фанатов YLS мгновенно превратилась из «возможно пройдёт» в «гарантированно пройдёт».

Линь Цзинь жила с ними под одной крышей и кое-что слышала за обедами об их тренировочных матчах.

Перед официальным турниром они дважды сыграли с каждой из двух команд-соперниц — и каждый раз выигрывали со счётом 2:0.

Тем не менее, когда Линь Цзинь прошла контроль билетов, заняла своё место и стала ждать начала матча, сердце её всё равно забилось быстрее.

Чтобы немного успокоиться, она достала телефон.

Благодаря Шэн Куну, о котором заговорили в соцсетях, даже предварительный отбор — никогда ранее не попадавший в тренды — внезапно оказался в списке популярных тем Weibo.

Было видно, что многие фанаты волновались так же, как и она: одни спрашивали: «На этот раз точно пройдём?», другие кричали: «Цзюньцзюнь, вперёд! Обязательно победи!», а третьи уже анализировали сильные стороны двух других команд.

Чем больше Линь Цзинь читала, тем сильнее учащалось сердцебиение. Она решила выйти из Weibo и переключилась на WeChat. Экран как раз остался на ленте «Моментов», и она машинально обновила её.

YLS•Scene: Быть человеком — это так утомительно. Я красавчик уже двадцать лет и, похоже, буду им и дальше.

К посту прилагалась селфи Чэнь Цзиня.

На фото он был в игровой форме YLS — вероятно, только что сделал снимок в гримёрке.

«…»

Линь Цзинь на две секунды потеряла дар речи, затем снова обновила ленту.

YLS•Цин Цзуй: Сегодня в 13:37 достиг сотой звезды.

К посту прилагался скриншот его аккаунта с 101 звездой в «Королевской битве».

Линь Цзинь взглянула на время на своём телефоне.

13:39.

До начала матча в 14:00 оставалось 21 минута.

Она слегка дрожащими губами подумала, что зря так переживала.

Действительно, зря.

Пока она в зале нервничала, потея ладонями и не находя себе места, они в гримёрке либо хвастались, либо в последний момент добивали сотую звезду. Разве это не пустая трата нервов?

Не раздумывая, Линь Цзинь ответила Цзян Цзую.

[Сяо Цзинцзян]: Ты такой молодец [улыбка].

[YLS•Цин Цзуй ответил Сяо Цзинцзян]: ?

Линь Цзинь изначально хотела поиронизировать над тем, какой он спокойный перед матчем, но вспомнила, что им скоро играть, и стёрла уже набранный саркастический текст. Подумав пару секунд, она написала другое:

[Сяо Цзинцзян ответила YLS•Цин Цзую]: Целых 101 звезда! У меня даже пятидесяти никогда не было.

[YLS•Цин Цзуй ответил Сяо Цзинцзян]: В этом сезоне, наверное, не получится, но в следующем обязательно помогу тебе добраться до Зала Славы.

[Сяо Цзинцзян ответила YLS•Цин Цзую]: Ты уверен, что у тебя будет время?

[YLS•Цин Цзуй ответил Сяо Цзинцзян]: Думаю, найду. Если совсем не получится — попрошу одного из тех, с кем раньше играл в дуэтах, чтобы он помог тебе.

[Сяо Цзинцзян ответила YLS•Цин Цзую]: Хорошо [краснею].

Видимо, потому что матч вот-вот начинался, Цзян Цзуй больше не ответил. Линь Цзинь вышла из ленты и, пролистав экран WeChat вниз, остановилась на профиле Шэн Куна.

Она слегка замерла, вошла в чат и набрала два слова —

Она добавила его в WeChat уже давно, но всего дважды с ним переписывалась: первый раз спросила, его ли бутылка воды стоит у двери, второй — когда он позвал её вниз поесть ночью.

Кроме первого случая, когда ей действительно нужно было что-то уточнить, она никогда не писала ему первой.

Как фанатка, она всегда придерживалась простого правила: следи за играми — держись подальше от личной жизни.

Хотя судьба и свела их под одной крышей, она старалась держать дистанцию, чтобы не показаться навязчивой.

Линь Цзинь помедлила, но в итоге так и не отправила сообщение — стёрла два слова и вышла из чата.

Матч уже начинался, комментаторы представляли составы.

Линь Цзинь подняла глаза на большой экран, где мелькали данные игроков, и, подумав, зашла в ленту и опубликовала пост:

[Сяо Цзинцзян]: Удачи.

За пятнадцать минут до начала матча Цзян Синь подошёл собирать у всех ценные вещи:

— Отдайте телефоны и всё ценное — я буду хранить.

Все по очереди отдали свои телефоны, кроме Шэн Куна, который всё ещё сидел, прислонившись к столу, и что-то рассматривал на экране.

— Шэн Кун?

Шэн Кунь что-то промычал, взгляд его задержался на ответе Линь Цзинь под постом Цзян Цзуй. Он нажал на её имя и перешёл в их чат.

Он уже начал набирать текст, как вдруг увидел надпись «Собеседник печатает…».

Он перестал печатать.

— Шэн Кун, — подтолкнул Цзян Синь, — матч уже начался, комментаторы представляют составы. Пора выходить на сцену.

Шэн Кунь ещё несколько секунд подождал, но сообщение так и не пришло. Он нажал кнопку блокировки, экран погас, и он протянул телефон Цзян Синю.

После того как Линь Цзинь увидела посты Чэнь Цзиня и Цзян Цзуй, она решила, что зря волновалась.

И на самом деле, так и было.

Им предстояло сыграть два матча, каждый до двух побед. То есть в идеале — четыре игры без единого поражения.

Это означало, что против обеих команд они должны выиграть со счётом 2:0, как в тренировочных матчах.

Правда, тренировки — не официальные игры. Многие команды тогда скрывают тактику, и в реальных матчах всё может пойти иначе.

Но сегодня этого не случилось.

Возможно, соперники и прятали какие-то приёмы, но разница в уровне оказалась настолько огромной, что YLS просто сметал их с поля — уверенно, жёстко и быстро. Невозможно было даже понять, скрывали ли другие команды что-то или нет.

Из трёх матчей отбора первые два были у YLS.

Они выиграли оба подряд.

Максимум очков — четыре. YLS набрала четыре.

Третий матч им уже был не нужен — путёвка в осенний сезон KPL была в кармане.

Четвёртая игра YLS стала полной доминацией: к десятой минуте у соперника пали обе вторые вышки, Шэн Кунь полностью контролировал джунгли, и разрыв в экономике стремительно рос.

На пятнадцатой минуте пали обе высокие базы, на линиях появились суперсолдаты.

На восемнадцатой минуте Шэн Кунь взял двойного дракона, возглавил атаку на центральную базу и устроил решительную групповую стычку. Вся команда соперника была уничтожена, а YLS потеряла только Чэнь Цзиня.

В этот момент суперсолдаты уже подошли к базам — исход игры был решён.

— О, ну всё, рабочий день окончен, — сказал Чэнь Цзинь и, не дожидаясь, пока товарищи разнесут кристалл, снял наушники и бросил их на стол.

Через секунду он в панике схватил их и снова надел:

— Чёрт, Шэн Кун, твои фанаты с ума сошли! У меня уши закладывает от криков!

Шэн Кунь не ответил. Он просто добил последнюю единицу здоровья кристалла.

По всему залу прокатился восторженный рёв. Даже сквозь наушники было слышно, как сотни голосов кричали: «Miracle!»

— Поздравляем команду YLS с досрочным выходом в осенний сезон KPL! — воскликнул комментатор А. — Это уже второй раз, когда YLS пробивается в KPL. Ждём от них ярких выступлений этой осенью!

— И поздравляем Miracle! — добавил комментатор Б. — Все прекрасно помнят его: четырёхкратный чемпион KPL, двукратный чемпион мира, тот, кто превратил новичка GDT в сильнейшую команду лиги. Спустя два года Miracle возвращается на сцену KPL. Очень хочется верить, что он подарит нам новые чудеса и сенсации, как это было четыре года назад!

Пока комментаторы горячо вещали, Чэнь Цзинь, Цзян Цзуй, Цинь Юй и Хэ Ван сняли наушники и начали собирать вещи.

Только Шэн Кунь всё ещё сидел в центре игрового кресла, опустив глаза на монитор и не шевелясь.

Чэнь Цзинь, уже собравшись, постучал по его столу:

— Пора идти.

Шэн Кунь поднял веки, ничего не сказал, медленно снял наушники, аккуратно свернул провод, убрал всё в сумку и только тогда встал.

Прежде чем уйти с Чэнь Цзинем, он бросил взгляд в зал.

Там было множество его фанатов. Их светящиеся таблички сменили надписи с «GDT•Miracle» на «YLS•Miracle», а лозунги — с «GDT вперёд, Miracle вперёд!» на «YLS вперёд, Miracle вперёд!».

— Ты чего застыл? — спросил Чэнь Цзинь.

Шэн Кунь отвёл взгляд и спокойно направился за кулисы.

Четыре года его игровой ID звучал как GDT•Miracle.

Это имя принесло ему два года невероятной славы и два года жёсткой критики.

Но всё это — прошлое. В KPL больше не будет GDT•Miracle.

Тот, кто стоял на самой вершине KPL, получая награды, и тот, кто два года провёл в запасе, вне сцены, — всё это теперь позади. С этого момента он вступает на новый путь.

Свою славу он вернёт победами. Все тернии, брошенные ему под ноги, он превратит в дорогу к новым вершинам.

Однажды весь мир вновь запомнит имя YLS•Miracle.

Третий матч отбора их уже не касался. Вся команда вернулась за кулисы, собрала вещи и поехала домой.

Линь Цзинь пришла на турнир исключительно ради Шэн Куна. Раз уж он уже сыграл, ей не было интереса смотреть на двух незнакомых соперников, поэтому она тоже ушла раньше.

Дома, как только она переоделась, команда уже вернулась.

По дороге Лань Боуэнь заказал ужин, и время доставки было рассчитано идеально — еда приехала вместе с ними.

Хотя матч прошёл легко и уверенно, разбор всё равно был необходим. Выход в KPL — это только начало. Главное — осенний сезон.

http://bllate.org/book/4325/444165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода